| L01 |
Iz_29_1 |
Οὐαὶ πόλις Αριηλ, ἣν Δαυιδ ἐπολέμησεν· συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ. |
| L02 |
Iz_29_1 |
Οὐαὶ (G3759) πόλις (G4172) Αριηλ, (L1222) ἣν (G3739) Δαυιδ (G1138) ἐπολέμησεν· (G4170) συναγάγετε (G4863) γενήματα (G1081) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐπ’ (G1909) ἐνιαυτόν, (G1763) φάγεσθε (G2068) γὰρ (G1063) σὺν (G4862) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
Iz_29_1 |
Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab. (Isaiah 29:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_1 |
Ach, Arielu, Arielu, miasto, gdzie obozował Dawid! Dodajcie rok do roku, święta niech biegną swym cyklem! (Iz 29:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_1 |
Οὐαὶ |
πόλις |
Αριηλ, |
ἣν |
Δαυιδ |
ἐπολέμησεν· |
συναγάγετε |
γενήματα |
ἐνιαυτὸν |
ἐπ’ |
ἐνιαυτόν, |
φάγεσθε |
γὰρ |
σὺν |
Μωαβ. |
| L06 |
Iz_29_1 |
οὐαί |
πόλις |
Αριηλ |
ὅς |
Δαβίδ |
πολεμέω |
συνάγω |
γέννημα |
ἐνιαυτός |
ἐπί |
ἐνιαυτός |
ἐσθίω |
γάρ |
σύν |
Μωαβ |
| L07 |
Iz_29_1 |
biada! |
miasto; mieszkańcy |
Ariel |
który, która, które |
Dawid – król Izraela |
walczyć; toczyć wojnę |
gromadzić, zbierać; ugościć |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
rok |
na, nad, w czasie, za |
rok |
jeść, spożywać |
gdyż, bowiem |
z, razem z |
Moab (kraina / lud) |
| L08 |
Iz_29_1 |
(G3759) |
(G4172) |
(L1222) |
(G3739) |
(G1138) |
(G4170) |
(G4863) |
(G1081) |
(G1763) |
(G1909) |
(G1763) |
(G2068) |
(G1063) |
(G4862) |
(L6581) |
| L09 |
Iz_29_1 |
*ou)ai\ |
po/lis |
*ariEl, |
E(\n |
*dauid |
e)pole/mEsen· |
sunaga/gete |
genE/mata |
e)niauto\n |
e)p’ |
e)niauto/n, |
fa/gesTe |
ga\r |
su\n |
*mOab. |
| L10 |
Iz_29_1 |
uai |
polis |
ariEl, |
hEn |
dauid |
epolemEsen· |
synagagete |
genEmata |
eniauton |
ep’ |
eniauton, |
fagesTe |
gar |
syn |
mOab. |
| L11 |
Iz_29_1 |
I |
N3I_NSF |
N_NSF |
RR_ASF |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
VB_AAD2P |
N3M_APN |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
VF_FMI2P |
x |
P |
N_DSM |
| L12 |
Iz_29_1 |
woe |
city (nom) |
|
who/whom/which (acc) |
David (indecl) |
he/she/it-FIGHT-ed |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
fruits (nom|acc|voc) |
year (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
year (acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
for |
together with/including (+dat) |
|
| L13 |
Iz_29_1 |
woe |
city |
Ariēl |
who |
Dabid |
battle |
gather |
spawn |
cycle |
in |
cycle |
eat |
for |
with |
Mōab |
| L14 |
Iz_29_1 |
Iz_29_1_1 |
Iz_29_1_2 |
Iz_29_1_3 |
Iz_29_1_4 |
Iz_29_1_5 |
Iz_29_1_6 |
Iz_29_1_7 |
Iz_29_1_8 |
Iz_29_1_9 |
Iz_29_1_10 |
Iz_29_1_11 |
Iz_29_1_12 |
Iz_29_1_13 |
Iz_29_1_14 |
Iz_29_1_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
