Iz_29_1

  L01
  Iz_29_1
  Οὐαὶ πόλις Αριηλ, ἣν Δαυιδ ἐπολέμησεν· συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ.

  L02
  Iz_29_1
  Οὐαὶ (G3759) πόλις (G4172) Αριηλ, (L1222) ἣν (G3739) Δαυιδ (G1138) ἐπολέμησεν· (G4170) συναγάγετε (G4863) γενήματα (G1081) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐπ’ (G1909) ἐνιαυτόν, (G1763) φάγεσθε (G2068) γὰρ (G1063) σὺν (G4862) Μωαβ. (L6581)

  L03
  Iz_29_1
  Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab. (Isaiah 29:1 Brenton)

  L04
  Iz_29_1
  Ach, Arielu, Arielu, miasto, gdzie obozował Dawid! Dodajcie rok do roku, święta niech biegną swym cyklem! (Iz 29:1 BT_4)

  L05
  Iz_29_1
  Biada, miasto Ariel, które Dawid obległ! Zgromadzajcie plony rok po roku, będziecie bowiem jeść razem z Moabem. (Iz_29_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_29_1
  Biada (G3759), miasto (G4172) Ariel (L1222), które (G3739) Dawid (G1138) obległ! Zgromadzajcie (G4863) plony (G1081) rok (G1763) po roku, będziecie bowiem (G1063) jeść (G2068) razem z (G4862) Moabem (L6581). (Iz_29_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_29_1
  u-(ai)
  (po)-lis
  (a)-ri-El,
  hEn
  (dau)-id
  e-po-(le)-mE-sen·
  sy-na-(ga)-ge-te
  ge-(nE)-ma-ta
  e-ni-au-(ton)
  ep’
  e-ni-au-(ton),
  (fa)-ge-sTe
  gar
  syn
  (mO)-ab.

  L08
  Iz_29_1
  Οὐαὶ
  πόλις
  Αριηλ,
  ἣν
  Δαυιδ
  ἐπολέμησεν·
  συναγάγετε
  γενήματα
  ἐνιαυτὸν
  ἐπ’
  ἐνιαυτόν,
  φάγεσθε
  γὰρ
  σὺν
  Μωαβ.

  L09
  Iz_29_1
  οὐαί
  πόλις
  Αριηλ
  ὅς
  Δαβίδ
  πολεμέω
  συνάγω
  γέννημα
  ἐνιαυτός
  ἐπί
  ἐνιαυτός
  ἐσθίω
  γάρ
  σύν
  Μωαβ

  L10
  Iz_29_1
  biada
  miasto
  Ariel
  które
  Dawid
  zwalczał
  zgromadźcie
  plony
  rok
  za
  rokiem
  będziecie jeść
  bowiem
  z
  Moabem

  L11
  Iz_29_1
  biada!
  miasto; mieszkańcy
  Ariel
  który, która, które
  Dawid – król Izraela
  walczyć; toczyć wojnę
  gromadzić, zbierać; ugościć
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  rok
  na, nad, w czasie, za
  rok
  jeść, spożywać
  gdyż, bowiem
  z, razem z
  Moab (kraina / lud)

  L12
  Iz_29_1
  (G3759)
  (G4172)
  (L1222)
  (G3739)
  (G1138)
  (G4170)
  (G4863)
  (G1081)
  (G1763)
  (G1909)
  (G1763)
  (G2068)
  (G1063)
  (G4862)
  (L6581)

  L13
  Iz_29_1
  woe
  city (nom)
  Ariēl (indecl)
  who/whom/which (acc)
  David (indecl)
  he/she/it-FIGHT-ed
  do-GATHER TOGETHER-you(pl)!
  fruits (nom|acc|voc)
  year (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  year (acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  for
  together with/including (+dat)
  Mōab (indecl)

  L14
  Iz_29_1
  woe
  city
  Ariēl
  who
  Dabid
  battle
  gather
  spawn
  cycle
  in
  cycle
  eat
  for
  with
  Mōab

  L15
  Iz_29_1
  ouaì
  pólis
  Ariēl
  hḕn
  Dauid
  epolémēsen
  synagágete
  genḗmata
  eniautòn
  ep᾿
  eniautón
  phágesthe
  gàr
  sỳn
  Mōab

  L16
  Iz_29_1
  ouai
  polis
  Ariēl
  hēn
  Dauid
  epolemēsen
  synagagete
  genēmata
  eniauton
  ep᾿
  eniauton
  phagesthe
  gar
  syn
  Mōab

  L17
  Iz_29_1
  I
  N3I_NSF
  N_NSF
  RR_ASF
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  VB_AAD2P
  N3M_APN
  N2_ASM
  P
  N2_ASM
  VF_FMI2P
  x
  P
  N_DSM

  L18
  Iz_29_1
  *ou)ai\
  po/lis
  *ariEl,
  E(\n
  *dauid
  e)pole/mEsen·
  sunaga/gete
  genE/mata
  e)niauto\n
  e)p’
  e)niauto/n,
  fa/gesTe
  ga\r
  su\n
  *mOab.

  L19
  Iz_29_1
  uai
  polis
  ariEl,
  hEn
  dauid
  epolemEsen·
  synagagete
  genEmata
  eniauton
  ep’
  eniauton,
  fagesTe
  gar
  syn
  mOab.

  L20
  Iz_29_1
  Iz_29_1_1
  Iz_29_1_2
  Iz_29_1_3
  Iz_29_1_4
  Iz_29_1_5
  Iz_29_1_6
  Iz_29_1_7
  Iz_29_1_8
  Iz_29_1_9
  Iz_29_1_10
  Iz_29_1_11
  Iz_29_1_12
  Iz_29_1_13
  Iz_29_1_14
  Iz_29_1_15

  