| L01 |
Iz_29_3 |
καὶ κυκλώσω ὡς Δαυιδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους, |
| L02 |
Iz_29_3 |
καὶ (G2532) κυκλώσω (G2944) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) βαλῶ (G906) περὶ (G4012) σὲ (G4571) χάρακα (G5482) καὶ (G2532) θήσω (G5087) περὶ (G4012) σὲ (G4571) πύργους, (G4444) |
| L03 |
Iz_29_3 |
And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee. (Isaiah 29:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_3 |
jak Dawid rozłożę obóz przeciw tobie, otoczę cię szańcami, wzniosę przeciw tobie oblężnicze wieże. (Iz 29:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_3 |
I otoczę cię jak Dawid, i postawię wokół ciebie wał, i ustawię wokół ciebie wieże, (Iz_29_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_3 |
I (G2532) otoczę (G2944) cię jak (G5613) Dawid (G1138), i (G2532) postawię (G906) (G5087) wokół (G4012) ciebie (G4571) wał (G5482), i (G2532) ustawię wokół (G4012) ciebie (G4571) wieże (G4444), (Iz_29_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_3 |
kai |
ky-(klO)-sO |
hOs |
(dau)-id |
e-(pi) |
se |
kai |
ba-(lO) |
pe-(ri) |
se |
(CHa)-ra-ka |
kai |
(TE)-sO |
pe-(ri) |
se |
(pyrg)-us, |
| L08 |
Iz_29_3 |
καὶ |
κυκλώσω |
ὡς |
Δαυιδ |
ἐπὶ |
σὲ |
καὶ |
βαλῶ |
περὶ |
σὲ |
χάρακα |
καὶ |
θήσω |
περὶ |
σὲ |
πύργους, |
| L09 |
Iz_29_3 |
καί |
κυκλόω |
ὥς |
Δαβίδ |
ἐπί |
σέ |
καί |
βάλλω |
περί |
σέ |
χάραξ |
καί |
τίθημι |
περί |
σέ |
πύργος |
| L10 |
Iz_29_3 |
i |
otoczę |
jak |
Dawida |
przeciw |
tobie |
i |
postawię |
wokół |
ciebie |
wał |
i |
postawię |
wokół |
ciebie |
wieże |
| L11 |
Iz_29_3 |
i, również |
otaczać, okrążać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Dawid – król Izraela |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
i, również |
rzucić, wrzucić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie |
palisada; słup, pal |
i, również |
kłaść, umieszczać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie |
wieża |
| L12 |
Iz_29_3 |
(G2532) |
(G2944) |
(G5613) |
(G1138) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2532) |
(G906) |
(G4012) |
(G4571) |
(G5482) |
(G2532) |
(G5087) |
(G4012) |
(G4571) |
(G4444) |
| L13 |
Iz_29_3 |
and |
I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE |
as/like |
David (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-will-THROW, I-should-THROW |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
stake (acc) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
towers (acc) |
| L14 |
Iz_29_3 |
and |
encircle |
as |
Dabid |
in |
you |
and |
cast |
about |
you |
palisade |
and |
put |
about |
you |
tower |
| L15 |
Iz_29_3 |
kaì |
kyklṓsō |
hōs |
Dauid |
epì |
sè |
kaì |
balô |
perì |
sè |
cháraka |
kaì |
thḗsō |
perì |
sè |
pýrgous |
| L16 |
Iz_29_3 |
kai |
kyklōsō |
hōs |
Dauid |
epi |
se |
kai |
balō |
peri |
se |
charaka |
kai |
thēsō |
peri |
se |
pyrgous |
| L17 |
Iz_29_3 |
C |
VF_FAI1S |
D |
N_ASM |
P |
RP_AS |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AS |
N3G_ASN |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AS |
N2_APM |
| L18 |
Iz_29_3 |
kai\ |
kuklO/sO |
O(s |
*dauid |
e)pi\ |
se\ |
kai\ |
balO= |
peri\ |
se\ |
CHa/raka |
kai\ |
TE/sO |
peri\ |
se\ |
pu/rgous, |
| L19 |
Iz_29_3 |
kai |
kyklOsO |
hOs |
dauid |
epi |
se |
kai |
balO |
peri |
se |
CHaraka |
kai |
TEsO |
peri |
se |
pyrgus, |
| L20 |
Iz_29_3 |
Iz_29_3_1 |
Iz_29_3_2 |
Iz_29_3_3 |
Iz_29_3_4 |
Iz_29_3_5 |
Iz_29_3_6 |
Iz_29_3_7 |
Iz_29_3_8 |
Iz_29_3_9 |
Iz_29_3_10 |
Iz_29_3_11 |
Iz_29_3_12 |
Iz_29_3_13 |
Iz_29_3_14 |
Iz_29_3_15 |
Iz_29_3_16 |
|
