| L01 |
Iz_29_20 |
ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ |
| L02 |
Iz_29_20 |
ἐξέλιπεν (G1587) ἄνομος, (G459) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) ὑπερήφανος, (G5244) καὶ (G2532) ἐξωλεθρεύθησαν (G1842) οἱ (G3588) ἀνομοῦντες (L853) ἐπὶ (G1909) κακίᾳ (G2549) |
| L03 |
Iz_29_20 |
The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed: (Isaiah 29:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_20 |
bo nie stanie ciemięzcy, z szydercą koniec będzie, i wycięci będą wszyscy, co za złem gonią: (Iz 29:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_20 |
Zanikł bowiem bezprawny, zginął wyniosły i zostali wyniszczeni ci, którzy dopuszczają się bezprawia ze złością, (Iz_29_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_20 |
Zanikł bowiem bezprawny (G459), zginął (G622) wyniosły (G5244) i (G2532) zostali wyniszczeni ci, którzy dopuszczają się bezprawia ze złością (G2549), (Iz_29_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_20 |
e-(Kse)-li-pen |
(a)-no-mos, |
kai |
a-(pO)-le-to |
hy-pe-(rE)-fa-nos, |
kai |
e-KsO-le-(Treu)-TE-san |
hoi |
a-no-(munt)-es |
e-(pi) |
ka-(ki)-a |
| L08 |
Iz_29_20 |
ἐξέλιπεν |
ἄνομος, |
καὶ |
ἀπώλετο |
ὑπερήφανος, |
καὶ |
ἐξωλεθρεύθησαν |
οἱ |
ἀνομοῦντες |
ἐπὶ |
κακίᾳ |
| L09 |
Iz_29_20 |
ἐκλείπω |
ἄνομος |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὑπερήφανος |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ἀνομέω |
ἐπί |
κακία |
| L10 |
Iz_29_20 |
ustał |
bezprawny |
i |
zginął |
pyszny |
i |
zostali doszczętnie zgładzeni |
— |
czyniący bezprawie |
w |
złości |
| L11 |
Iz_29_20 |
pominąć, zaniechać |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
dumny, wyniosły |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
postępować bezprawnie |
na, nad, w czasie, za |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Iz_29_20 |
(G1587) |
(G459) |
(G2532) |
(G622) |
(G5244) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3588) |
(L853) |
(G1909) |
(G2549) |
| L13 |
Iz_29_20 |
he/she/it-FAIL-ed |
outside the law ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
proud ([Adj] nom) |
and |
they-were-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
being-about-to-ACT-LAWLESSLY (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
evil (dat) |
| L14 |
Iz_29_20 |
leave off |
lawless |
and |
destroy |
proud |
and |
utterly ruin |
the |
act lawlessly |
in |
badness |
| L15 |
Iz_29_20 |
exélipen |
ánomos |
kaì |
apṓleto |
hyperḗphanos |
kaì |
exōlethreúthēsan |
hoi |
anomoûntes |
epì |
kakíaᵢ |
| L16 |
Iz_29_20 |
exelipen |
anomos |
kai |
apōleto |
hyperēphanos |
kai |
exōlethreuthēsan |
hoi |
anomountes |
epi |
kakia |
| L17 |
Iz_29_20 |
VBI_AAI3S |
A1B_NSM |
C |
VBI_AMI3S |
A1B_NSM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
VF2_FAPNPM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Iz_29_20 |
e)Xe/lipen |
a)/nomos, |
kai\ |
a)pO/leto |
u(perE/fanos, |
kai\ |
e)XOleTreu/TEsan |
oi( |
a)nomou=ntes |
e)pi\ |
kaki/a| |
| L19 |
Iz_29_20 |
eXelipen |
anomos, |
kai |
apOleto |
hyperEfanos, |
kai |
eXOleTreuTEsan |
hoi |
anomuntes |
epi |
kakia |
| L20 |
Iz_29_20 |
Iz_29_20_1 |
Iz_29_20_2 |
Iz_29_20_3 |
Iz_29_20_4 |
Iz_29_20_5 |
Iz_29_20_6 |
Iz_29_20_7 |
Iz_29_20_8 |
Iz_29_20_9 |
Iz_29_20_10 |
Iz_29_20_11 |
|
