| L01 |
Iz_29_21 |
καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον. |
| L02 |
Iz_29_21 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἁμαρτεῖν (G264) ἀνθρώπους (G444) ἐν (G1722) λόγῳ· (G3056) πάντας (G3956) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἐλέγχοντας (G1651) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) πρόσκομμα (G4348) θήσουσιν (G5087) καὶ (G2532) ἐπλαγίασαν (L7512) ἐν (G1722) ἀδίκοις (G94) δίκαιον. (G1342) |
| L03 |
Iz_29_21 |
and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous. (Isaiah 29:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_21 |
którzy słowem przywodzą drugiego do grzechu, którzy w bramie stawiają sidła na sędziów i odprawiają sprawiedliwego z niczym. (Iz 29:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_21 |
i ci, którzy słowem doprowadzają ludzi do grzechu; wszystkim zaś, którzy karcą w bramach, postawią przeszkodę i zboczyli ku niesprawiedliwości przeciw sprawiedliwemu. (Iz_29_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_21 |
i (G2532) ci, którzy słowem (G3056) doprowadzają ludzi (G444) do grzechu; wszystkim (G3956) zaś, którzy karcą (G1651) w (G1722) bramach (G4439), postawią przeszkodę (G4348) i (G2532) zboczyli ku niesprawiedliwości przeciw sprawiedliwemu (G94) (G1342). (Iz_29_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_21 |
kai |
hoi |
poi-(unt)-es |
ha-mart-(ein) |
an-(TrO)-pus |
en |
(lo)-gO· |
(pant)-as |
de |
tus |
e-(len)-CHont-as |
en |
(py)-lais |
(pro)-skom-ma |
(TE)-su-sin |
kai |
e-pla-(gi)-a-san |
en |
a-(di)-kois |
(di)-kai-on. |
| L08 |
Iz_29_21 |
καὶ |
οἱ |
ποιοῦντες |
ἁμαρτεῖν |
ἀνθρώπους |
ἐν |
λόγῳ· |
πάντας |
δὲ |
τοὺς |
ἐλέγχοντας |
ἐν |
πύλαις |
πρόσκομμα |
θήσουσιν |
καὶ |
ἐπλαγίασαν |
ἐν |
ἀδίκοις |
δίκαιον. |
| L09 |
Iz_29_21 |
καί |
ὁ |
ποιέω |
ἁμαρτάνω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
λόγος |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
ἐλέγχω |
ἐν |
πύλη |
πρόσκομμα |
τίθημι |
καί |
πλαγιόω |
ἐν |
ἄδικος |
δίκαιος |
| L10 |
Iz_29_21 |
i |
— |
czyniący |
grzeszyć |
ludzi |
— |
słowem |
wszystkich |
— |
— |
karcących |
w |
bramach |
potknięcie |
położą |
i |
odwrócili |
w |
niesprawiedliwych |
sprawiedliwego |
| L11 |
Iz_29_21 |
i, również |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
w, wewnątrz |
brama |
przeszkoda, kamień potknięcia |
kłaść, umieszczać |
i, również |
obróć się na bok |
w, wewnątrz |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Iz_29_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4160) |
(G264) |
(G444) |
(G1722) |
(G3056) |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1651) |
(G1722) |
(G4439) |
(G4348) |
(G5087) |
(G2532) |
(L7512) |
(G1722) |
(G94) |
(G1342) |
| L13 |
Iz_29_21 |
and |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
to-SIN |
humans (acc) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
all (acc) |
Yet |
the (acc) |
while REPROVE-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
gates (dat) |
stumbling (nom|acc|voc) |
they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) |
and |
they-TURN-SIDEWAYS-ed |
in/among/by (+dat) |
unjust ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-WRONG-ing (opt) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_29_21 |
and |
the |
do |
sin |
person |
in |
word |
all |
though |
the |
convict |
in |
gate |
stumbling |
put |
and |
turn sideways |
in |
injurious |
right |
| L15 |
Iz_29_21 |
kaì |
hoi |
poioûntes |
hamarteîn |
anthrṓpous |
en |
lógōᵢ |
pántas |
dè |
toùs |
elégchontas |
en |
pýlais |
próskomma |
thḗsousin |
kaì |
eplagíasan |
en |
adíkois |
díkaion |
| L16 |
Iz_29_21 |
kai |
hoi |
poiountes |
hamartein |
anthrōpous |
en |
logō |
pantas |
de |
tous |
elegchontas |
en |
pylais |
proskomma |
thēsousin |
kai |
eplagiasan |
en |
adikois |
dikaion |
| L17 |
Iz_29_21 |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
VB_AAN |
N2_APM |
P |
N2_DSM |
A3_APM |
x |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
N1_DPF |
N3M_ASN |
VF_FAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A1B_DPM |
A1A_ASM |
| L18 |
Iz_29_21 |
kai\ |
oi( |
poiou=ntes |
a(martei=n |
a)nTrO/pous |
e)n |
lo/gO|· |
pa/ntas |
de\ |
tou\s |
e)le/gCHontas |
e)n |
pu/lais |
pro/skomma |
TE/sousin |
kai\ |
e)plagi/asan |
e)n |
a)di/kois |
di/kaion. |
| L19 |
Iz_29_21 |
kai |
hoi |
poiuntes |
hamartein |
anTrOpus |
en |
logO· |
pantas |
de |
tus |
elenCHontas |
en |
pylais |
proskomma |
TEsusin |
kai |
eplagiasan |
en |
adikois |
dikaion. |
| L20 |
Iz_29_21 |
Iz_29_21_1 |
Iz_29_21_2 |
Iz_29_21_3 |
Iz_29_21_4 |
Iz_29_21_5 |
Iz_29_21_6 |
Iz_29_21_7 |
Iz_29_21_8 |
Iz_29_21_9 |
Iz_29_21_10 |
Iz_29_21_11 |
Iz_29_21_12 |
Iz_29_21_13 |
Iz_29_21_14 |
Iz_29_21_15 |
Iz_29_21_16 |
Iz_29_21_17 |
Iz_29_21_18 |
Iz_29_21_19 |
Iz_29_21_20 |
|
