| L01 |
Iz_29_19 |
καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης. |
| L02 |
Iz_29_19 |
καὶ (G2532) ἀγαλλιάσονται (G21) πτωχοὶ (G4434) διὰ (G1223) κύριον (G2962) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπηλπισμένοι (G560) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐμπλησθήσονται (G1705) εὐφροσύνης. (G2167) |
| L03 |
Iz_29_19 |
and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy. (Isaiah 29:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_19 |
Pokorni wzmogą swą radość w Panu, i najubożsi rozweselą się w Świętym Izraela, (Iz 29:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_19 |
i ubodzy będą się radować z powodu Pana w weselu, a pozbawieni nadziei spośród ludzi zostaną napełnieni radością. (Iz_29_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_29_19 |
i (G2532) ubodzy (G4434) będą się radować (G21) z powodu (G1223) Pana (G2962) w (G1722) weselu, a pozbawieni nadziei (G560) spośród ludzi (G444) zostaną napełnieni (G1705) radością (G2167). (Iz_29_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_29_19 |
kai |
a-gal-li-(a)-sont-ai |
ptO-(CHoi) |
di-(a) |
(ky)-ri-on |
en |
eu-fro-(sy)-nE, |
kai |
hoi |
a-pElp-i-(sme)-noi |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
em-plE-(sTE)-sont-ai |
eu-fro-(sy)-nEs. |
| L08 |
Iz_29_19 |
καὶ |
ἀγαλλιάσονται |
πτωχοὶ |
διὰ |
κύριον |
ἐν |
εὐφροσύνῃ, |
καὶ |
οἱ |
ἀπηλπισμένοι |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ἐμπλησθήσονται |
εὐφροσύνης. |
| L09 |
Iz_29_19 |
καί |
ἀγαλλιάω |
πτωχός |
διά |
κύριος |
ἐν |
εὐφροσύνη |
καί |
ὁ |
ἀπελπίζω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐμπίπλημι |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Iz_29_19 |
i |
będą się radować |
ubodzy |
przez |
Pana |
w |
radości |
i |
— |
pozbawieni nadziei |
— |
ludzi |
zostaną napełnieni |
radością |
| L11 |
Iz_29_19 |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
ubogi, żebrzący |
przez; z powodu, ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
i, również |
— |
spodziewać się czegoś, mieć nadzieję |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
napełnić |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Iz_29_19 |
(G2532) |
(G21) |
(G4434) |
(G1223) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2167) |
(G2532) |
(G3588) |
(G560) |
(G3588) |
(G444) |
(G1705) |
(G2167) |
| L13 |
Iz_29_19 |
and |
they-will-be-EXULT-ed |
poor ([Adj] nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
and |
the (nom) |
having-been-not hope-ed (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
they-will-be-SATISFY-ed |
cheerfulness (gen) |
| L14 |
Iz_29_19 |
and |
jump for joy |
bankrupt |
through |
lord |
in |
celebration |
and |
the |
not hope |
the |
person |
fill in |
celebration |
| L15 |
Iz_29_19 |
kaì |
agalliásontai |
ptōchoì |
dià |
kýrion |
en |
euphrosýnēᵢ |
kaì |
hoi |
apēlpisménoi |
tôn |
anthrṓpōn |
emplēsthḗsontai |
euphrosýnēs |
| L16 |
Iz_29_19 |
kai |
agalliasontai |
ptōchoi |
dia |
kyrion |
en |
euphrosynē |
kai |
hoi |
apēlpismenoi |
tōn |
anthrōpōn |
emplēsthēsontai |
euphrosynēs |
| L17 |
Iz_29_19 |
C |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
P |
N2_ASM |
P |
N1_DSF |
C |
RA_NPM |
VAI_AMPNPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
VS_FPI3P |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_29_19 |
kai\ |
a)gallia/sontai |
ptOCHoi\ |
dia\ |
ku/rion |
e)n |
eu)frosu/nE|, |
kai\ |
oi( |
a)pElpisme/noi |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
e)mplEsTE/sontai |
eu)frosu/nEs. |
| L19 |
Iz_29_19 |
kai |
agalliasontai |
ptOCHoi |
dia |
kyrion |
en |
eufrosynE, |
kai |
hoi |
apElpismenoi |
tOn |
anTrOpOn |
emplEsTEsontai |
eufrosynEs. |
| L20 |
Iz_29_19 |
Iz_29_19_1 |
Iz_29_19_2 |
Iz_29_19_3 |
Iz_29_19_4 |
Iz_29_19_5 |
Iz_29_19_6 |
Iz_29_19_7 |
Iz_29_19_8 |
Iz_29_19_9 |
Iz_29_19_10 |
Iz_29_19_11 |
Iz_29_19_12 |
Iz_29_19_13 |
Iz_29_19_14 |
|
