| L01 |
Iz_29_4 |
καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει. |
| L02 |
Iz_29_4 |
καὶ (G2532) ταπεινωθήσονται (G5013) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) δύσονται· (G1416) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) οἱ (G3588) φωνοῦντες (G5455) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου, (G4675) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου (G4675) ἀσθενήσει. (G770) |
| L03 |
Iz_29_4 |
And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground. (Isaiah 29:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_4 |
Wtedy pokornie z ziemi mówić będziesz i z prochu wyjdą twe słowa stłumione; twój głos jakby upiora dobędzie się z ziemi, a mowa twa z prochu wyda się piszczeniem. (Iz 29:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_4 |
καὶ |
ταπεινωθήσονται |
οἱ |
λόγοι |
σου |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
οἱ |
λόγοι |
σου |
δύσονται· |
καὶ |
ἔσται |
ὡς |
οἱ |
φωνοῦντες |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
ἡ |
φωνή |
σου, |
καὶ |
πρὸς |
τὸ |
ἔδαφος |
ἡ |
φωνή |
σου |
ἀσθενήσει. |
| L06 |
Iz_29_4 |
καί |
ταπεινόω |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
δύνω |
καί |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
φωνέω |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
καί |
πρός |
ὁ |
ἔδαφος |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
ἀσθενέω |
| L07 |
Iz_29_4 |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
być słabym, chorym |
| L08 |
Iz_29_4 |
(G2532) |
(G5013) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G1416) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5455) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1475) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(G770) |
| L09 |
Iz_29_4 |
kai\ |
tapeinOTE/sontai |
oi( |
lo/goi |
sou |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
oi( |
lo/goi |
sou |
du/sontai· |
kai\ |
e)/stai |
O(s |
oi( |
fOnou=ntes |
e)k |
tE=s |
gE=s |
E( |
fOnE/ |
sou, |
kai\ |
pro\s |
to\ |
e)/dafos |
E( |
fOnE/ |
sou |
a)sTenE/sei. |
| L10 |
Iz_29_4 |
kai |
tapeinOTEsontai |
hoi |
logoi |
su |
eis |
tEn |
gEn, |
kai |
eis |
tEn |
gEn |
hoi |
logoi |
su |
dysontai· |
kai |
estai |
hOs |
hoi |
fOnuntes |
ek |
tEs |
gEs |
hE |
fOnE |
su, |
kai |
pros |
to |
edafos |
hE |
fOnE |
su |
asTenEsei. |
| L11 |
Iz_29_4 |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
C |
VF_FMI3S |
D |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
| L12 |
Iz_29_4 |
and |
they-will-be-LOWER-ed |
the (nom) |
words (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-SET-ed |
and |
he/she/it-will-be |
as/like |
the (nom) |
while SOUND-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
foundation (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) |
| L13 |
Iz_29_4 |
and |
humble |
the |
word |
of you |
into |
the |
earth |
and |
into |
the |
earth |
the |
word |
of you |
set |
and |
be |
as |
the |
call |
from |
the |
earth |
the |
voice |
of you |
and |
to |
the |
ground |
the |
voice |
of you |
infirm |
| L14 |
Iz_29_4 |
Iz_29_4_1 |
Iz_29_4_2 |
Iz_29_4_3 |
Iz_29_4_4 |
Iz_29_4_5 |
Iz_29_4_6 |
Iz_29_4_7 |
Iz_29_4_8 |
Iz_29_4_9 |
Iz_29_4_10 |
Iz_29_4_11 |
Iz_29_4_12 |
Iz_29_4_13 |
Iz_29_4_14 |
Iz_29_4_15 |
Iz_29_4_16 |
Iz_29_4_17 |
Iz_29_4_18 |
Iz_29_4_19 |
Iz_29_4_20 |
Iz_29_4_21 |
Iz_29_4_22 |
Iz_29_4_23 |
Iz_29_4_24 |
Iz_29_4_25 |
Iz_29_4_26 |
Iz_29_4_27 |
Iz_29_4_28 |
Iz_29_4_29 |
Iz_29_4_30 |
Iz_29_4_31 |
Iz_29_4_32 |
Iz_29_4_33 |
Iz_29_4_34 |
Iz_29_4_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
