Informacja
Bible Left

Iz_29_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_29_4 Iz_29_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_29_5 καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
L02 Iz_29_5 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) κονιορτὸς (G2868) ἀπὸ (G575) τροχοῦ (G5164) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χνοῦς (L9907) φερόμενος, (G5342) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) στιγμὴ (G4743) παραχρῆμα (G3916)
L03 Iz_29_5 But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment, (Isaiah 29:5 Brenton)
L04 Iz_29_5 Jak drobny pył będzie twoich wrogów zgraja, i jak rozwiane plewy tłum twoich ciemięzców. A stanie się to nagle, niespodzianie: (Iz 29:5 BT_4)
L05 Iz_29_5 I bogactwo bezbożnych będzie jak pył spod koła i jak niesiony puch, i stanie się to jak chwila, natychmiast (Iz_29_5 tłum. AI)
L06 Iz_29_5 I (G2532) bogactwo (G4149) bezbożnych (G765) będzie (G1510) jak (G5613) pył (G2868) (L9907) spod koła (G5164) i (G2532) jak (G5613) niesiony (G5342) puch, i (G2532) stanie się to jak (G5613) chwila (G4743), natychmiast (G3916) (Iz_29_5 tłum. AI)
L07 Iz_29_5 kai (e)-stai hOs ko-ni-ort-(os) a-(po) tro-(CHu) ho (plu)-tos tOn a-se-(bOn) kai hOs CHnus fe-(ro)-me-nos, kai (e)-stai hOs stigm-(E) pa-ra-(CHrE)-ma
L08 Iz_29_5 καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
L09 Iz_29_5 καί εἰμί ὥς κονιορτός ἀπό τροχός ὁ πλοῦτος ὁ ἀσεβής καί ὥς χνοῦς φέρω καί εἰμί ὥς στιγμή παραχρῆμα
L10 Iz_29_5 i będzie jak pył od koła — bogactwo — bezbożnych i jak proch niesiony i będzie jak chwila natychmiast
L11 Iz_29_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wzbity pył, kurz z, od, przez koło — bogactwo, majątek; obfitość — bezbożny, zuchwały i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył / kurz nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chwila, moment od razu, natychmiast
L12 Iz_29_5 (G2532) (G1510) (G5613) (G2868) (G575) (G5164) (G3588) (G4149) (G3588) (G765) (G2532) (G5613) (L9907) (G5342) (G2532) (G1510) (G5613) (G4743) (G3916)
L13 Iz_29_5 and he/she/it-will-be as/like dust (nom) away from (+gen) wheel (gen) the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and as/like dust (nom) while being-BRING-ed (nom) and he/she/it-will-be as/like instant (nom|voc) forthwith
L14 Iz_29_5 and be as dust from wheel the wealth the irreverent and as dust carry and be as instant on the spot
L15 Iz_29_5 kaì éstai hōs koniortòs apò trochoû ho ploûtos tôn asebôn kaì hōs chnoûs pherómenos kaì éstai hōs stigmḕ parachrêma
L16 Iz_29_5 kai estai hōs koniortos apo trochou ho ploutos tōn asebōn kai hōs chnous pheromenos kai estai hōs stigmē parachrēma
L17 Iz_29_5 C VF_FMI3S D N2_NSM P N2_GSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM A3H_GPM C D N2_NSM V1_PMPNSM C VF_FMI3S D N1_NSF D
L18 Iz_29_5 kai\ e)/stai O(s koniorto\s a)po\ troCHou= o( plou=tos tO=n a)sebO=n kai\ O(s CHnou=s fero/menos, kai\ e)/stai O(s stigmE\ paraCHrE=ma
L19 Iz_29_5 kai estai hOs koniortos apo troCHu ho plutos tOn asebOn kai hOs CHnus feromenos, kai estai hOs stigmE paraCHrEma
L20 Iz_29_5 Iz_29_5_1 Iz_29_5_2 Iz_29_5_3 Iz_29_5_4 Iz_29_5_5 Iz_29_5_6 Iz_29_5_7 Iz_29_5_8 Iz_29_5_9 Iz_29_5_10 Iz_29_5_11 Iz_29_5_12 Iz_29_5_13 Iz_29_5_14 Iz_29_5_15 Iz_29_5_16 Iz_29_5_17 Iz_29_5_18 Iz_29_5_19