| L01 |
Iz_29_6 |
παρὰ κυρίου σαβαωθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα. |
| L02 |
Iz_29_6 |
παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ· (G4519) ἐπισκοπὴ (G1984) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) βροντῆς (G1027) καὶ (G2532) σεισμοῦ (G4578) καὶ (G2532) φωνῆς (G5456) μεγάλης, (G3173) καταιγὶς (L5305) φερομένη (G5342) καὶ (G2532) φλὸξ (G5395) πυρὸς (G4442) κατεσθίουσα. (G2719) |
| L03 |
Iz_29_6 |
from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire. (Isaiah 29:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_6 |
zostaniesz nawiedzone przez Pana Zastępów grzmotem, wstrząsami i wielkim hukiem, huraganem, burzą i płomieniami trawiącego ognia. (Iz 29:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_6 |
παρὰ |
κυρίου |
σαβαωθ· |
ἐπισκοπὴ |
γὰρ |
ἔσται |
μετὰ |
βροντῆς |
καὶ |
σεισμοῦ |
καὶ |
φωνῆς |
μεγάλης, |
καταιγὶς |
φερομένη |
καὶ |
φλὸξ |
πυρὸς |
κατεσθίουσα. |
| L06 |
Iz_29_6 |
παρά |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐπισκοπή |
γάρ |
εἰμί |
μετά |
βροντή |
καί |
σεισμός |
καί |
φωνή |
μέγας |
καταιγίς |
φέρω |
καί |
φλόξ |
πῦρ |
κατεσθίω |
| L07 |
Iz_29_6 |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
badanie, dochodzenie, nadzór |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
grzmot |
i, również |
trzęsienie ziemi; burza |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
szkwał schodzący z góry |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
i, również |
płomień, ogień |
ogień |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
| L08 |
Iz_29_6 |
(G3844) |
(G2962) |
(G4519) |
(G1984) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1027) |
(G2532) |
(G4578) |
(G2532) |
(G5456) |
(G3173) |
(L5305) |
(G5342) |
(G2532) |
(G5395) |
(G4442) |
(G2719) |
| L09 |
Iz_29_6 |
para\ |
kuri/ou |
sabaOT· |
e)piskopE\ |
ga\r |
e)/stai |
meta\ |
brontE=s |
kai\ |
seismou= |
kai\ |
fOnE=s |
mega/lEs, |
kataigi\s |
ferome/nE |
kai\ |
flo\X |
puro\s |
katesTi/ousa. |
| L10 |
Iz_29_6 |
para |
kyriu |
sabaOT· |
episkopE |
gar |
estai |
meta |
brontEs |
kai |
seismu |
kai |
fOnEs |
megalEs, |
kataigis |
feromenE |
kai |
floX |
pyros |
katesTiusa. |
| L11 |
Iz_29_6 |
P |
N2_GSM |
N_G |
N1_NSF |
x |
VF_FMI3S |
P |
N1_GSF |
C |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
A1_GSF |
N3D_NSF |
V1_PMPNSF |
C |
N3G_NSF |
N3_GSN |
V1_PAPNSF |
| L12 |
Iz_29_6 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
oversight (nom|voc) |
for |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
thunder (gen) |
and |
earthquake (gen) |
and |
sound/voice (gen) |
great ([Adj] gen) |
|
while being-BRING-ed (nom|voc) |
and |
flame (nom|voc) |
fire (gen) |
while DEVOUR-ing (nom|voc) |
| L13 |
Iz_29_6 |
from |
lord |
Tsebaoth |
supervision |
for |
be |
with |
thunder |
and |
earthquake |
and |
voice |
great |
squall descending from above |
carry |
and |
blaze |
fire |
consume |
| L14 |
Iz_29_6 |
Iz_29_6_1 |
Iz_29_6_2 |
Iz_29_6_3 |
Iz_29_6_4 |
Iz_29_6_5 |
Iz_29_6_6 |
Iz_29_6_7 |
Iz_29_6_8 |
Iz_29_6_9 |
Iz_29_6_10 |
Iz_29_6_11 |
Iz_29_6_12 |
Iz_29_6_13 |
Iz_29_6_14 |
Iz_29_6_15 |
Iz_29_6_16 |
Iz_29_6_17 |
Iz_29_6_18 |
Iz_29_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
