| L01 |
Iz_2_13 |
καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασαν |
| L02 |
Iz_2_13 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) κέδρον (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) μετεώρων (L6409) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) δένδρον (G1186) βαλάνου (L1828) Βασαν (L1902) |
| L03 |
Iz_2_13 |
and upon every cedar of Libanus, of them that are high and towering, and upon every oak of Basan, (Isaiah 2:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_2_13 |
przeciw wszystkim cedrom Libanu, wysoko się wzbijającym, i przeciw wszystkim dębom Baszanu, (Iz 2:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_2_13 |
i na każdy cedr Libanu, wysoki i wzniosły, i na każde drzewo dębowe Baszanu, (Iz_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_2_13 |
i (G2532) na (G1909) każdy (G3956) cedr (L5538) Libanu (G3030), wysoki (G5308) i (G2532) wzniosły (L6409), i (G2532) na (G1909) każde (G3956) drzewo (G1186) dębowe Baszanu (L1902), (Iz_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_2_13 |
kai |
e-(pi) |
(pa)-san |
(ke)-dron |
tu |
li-(ba)-nu |
tOn |
hy-PSE-(lOn) |
kai |
me-te-(O)-rOn |
kai |
e-(pi) |
pan |
(den)-dron |
ba-(la)-nu |
(ba)-san |
| L08 |
Iz_2_13 |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
κέδρον |
τοῦ |
Λιβάνου |
τῶν |
ὑψηλῶν |
καὶ |
μετεώρων |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶν |
δένδρον |
βαλάνου |
Βασαν |
| L09 |
Iz_2_13 |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
κέδρος |
ὁ |
Λίβανος |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
μετέωρος |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
δένδρον |
βάλανος |
Βασαν |
| L10 |
Iz_2_13 |
i |
na |
każdy |
cedr |
— |
Libanu |
— |
wysokich |
i |
wyniosłych |
i |
na |
każde |
drzewo |
dębu |
Basanu |
| L11 |
Iz_2_13 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cedr |
— |
kadzidło |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
podniesiony z ziemi |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drzewo rosnące w gruncie |
żołądź |
Baszan (kraina) |
| L12 |
Iz_2_13 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(L5538) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(L6409) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1186) |
(L1828) |
(L1902) |
| L13 |
Iz_2_13 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
cedar (acc) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
and |
suspended ([Adj] gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
tree (nom|acc|voc) |
acorn (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
| L14 |
Iz_2_13 |
and |
in |
all |
cedar |
the |
Libanos |
the |
high |
and |
raised from the ground |
and |
in |
all |
tree |
acorn |
Basan |
| L15 |
Iz_2_13 |
kaì |
epì |
pâsan |
kédron |
toû |
Libánou |
tôn |
hypsēlôn |
kaì |
meteṓrōn |
kaì |
epì |
pân |
déndron |
balánou |
Basan |
| L16 |
Iz_2_13 |
kai |
epi |
pasan |
kedron |
tou |
Libanou |
tōn |
hypsēlōn |
kai |
meteōrōn |
kai |
epi |
pan |
dendron |
balanou |
Basan |
| L17 |
Iz_2_13 |
C |
P |
A3_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
A1B_GPM |
C |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSF |
N_GS |
| L18 |
Iz_2_13 |
kai\ |
e)pi\ |
pa=san |
ke/dron |
tou= |
*liba/nou |
tO=n |
u(PSElO=n |
kai\ |
meteO/rOn |
kai\ |
e)pi\ |
pa=n |
de/ndron |
bala/nou |
*basan |
| L19 |
Iz_2_13 |
kai |
epi |
pasan |
kedron |
tu |
libanu |
tOn |
hyPSElOn |
kai |
meteOrOn |
kai |
epi |
pan |
dendron |
balanu |
basan |
| L20 |
Iz_2_13 |
Iz_2_13_1 |
Iz_2_13_2 |
Iz_2_13_3 |
Iz_2_13_4 |
Iz_2_13_5 |
Iz_2_13_6 |
Iz_2_13_7 |
Iz_2_13_8 |
Iz_2_13_9 |
Iz_2_13_10 |
Iz_2_13_11 |
Iz_2_13_12 |
Iz_2_13_13 |
Iz_2_13_14 |
Iz_2_13_15 |
Iz_2_13_16 |
|
