Iz_2_6

  L01
  Iz_2_6
  ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.

  L02
  Iz_2_6
  ἀνῆκεν (G447) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐνεπλήσθη (G1705) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἡ (G3588) χώρα (G5561) αὐτῶν (G846) κληδονισμῶν (L5618) ὡς (G5613) ἡ (G3588) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) πολλὰ (G4183) ἀλλόφυλα (G246) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Iz_2_6
  For he has forsaken his people the house of Israel, because their land is filled as at the beginning with divinations, as the land of the Philistines, and many strange children were born to them. (Isaiah 2:6 Brenton)

  L04
  Iz_2_6
  Zaiste, odrzuciłeś Twój lud, dom Jakuba, bo pełen jest wróżbitów i wieszczków jak Filistyni; na zgodę uderza w ręce cudzoziemców. (Iz 2:6 BT_4)

  L05
  Iz_2_6
  Porzucił bowiem swój lud, dom Izraela, ponieważ ich kraina została napełniona jak od początku wróżbami, jak kraina cudzoziemców, i urodziło im się wiele obcych dzieci. (Iz_2_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_2_6
  Porzucił bowiem (G1063) swój (G846) lud (G2992), dom (G3624) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) ich (G846) kraina została napełniona (G1705) jak (G5613) od (G575) początku (G746) wróżbami (L5618), jak (G5613) kraina (G5561) cudzoziemców (G246), i (G2532) urodziło im (G846) się wiele (G4183) obcych dzieci (G5043). (Iz_2_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_2_6
  a-(nE)-ken
  gar
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  ton
  (oi)-kon
  tu
  isr-a-(El),
  (ho)-ti
  e-ne-(plE)-sTE
  hOs
  to
  ap’
  ar-(CHEs)
  hE
  (CHO)-ra
  au-(tOn)
  klE-do-ni-(smOn)
  hOs
  hE
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn,
  kai
  (tekn)-a
  pol-(la)
  al-(lo)-fy-la
  e-ge-(nE)-TE
  au-(tois).

  L08
  Iz_2_6
  ἀνῆκεν
  γὰρ
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  Ισραηλ,
  ὅτι
  ἐνεπλήσθη
  ὡς
  τὸ
  ἀπ’
  ἀρχῆς
  ἡ
  χώρα
  αὐτῶν
  κληδονισμῶν
  ὡς
  ἡ
  τῶν
  ἀλλοφύλων,
  καὶ
  τέκνα
  πολλὰ
  ἀλλόφυλα
  ἐγενήθη
  αὐτοῖς.

  L09
  Iz_2_6
  ἀνίημι
  γάρ
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ὅτι
  ἐμπίπλημι
  ὥς
  ὁ
  ἀπό
  ἀρχή
  ὁ
  χώρα
  αὐτός
  κληδονισμός
  ὥς
  ὁ
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  καί
  τέκνον
  πολύς
  ἀλλόφυλος
  γίνομαι
  αὐτός

  L10
  Iz_2_6
  opuścił
  bowiem
  —
  lud
  swój
  —
  dom
  —
  Izraela
  bo
  został napełniony
  jak
  —
  od
  początku
  —
  kraina
  ich
  wróżbami
  jak
  —
  —
  cudzoziemców
  i
  dzieci
  liczne
  cudzoziemskie
  stały się
  im

  L11
  Iz_2_6
  odesłać; zrezygnować
  gdyż, bowiem
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael
  że; ponieważ
  napełnić
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  z, od, przez
  początek, źródło
  —
  kraj, ziemia, region
  on, ona, ono
  znak / omen
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  dziecko, potomek
  wiele, liczny
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono

  L12
  Iz_2_6
  (G447)
  (G1063)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3754)
  (G1705)
  (G5613)
  (G3588)
  (G575)
  (G746)
  (G3588)
  (G5561)
  (G846)
  (L5618)
  (G5613)
  (G3588)
  (G3588)
  (G246)
  (G2532)
  (G5043)
  (G4183)
  (G246)
  (G1096)
  (G846)

  L13
  Iz_2_6
  he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-APPLY-ing
  for
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  because/that
  he/she/it-was-SATISFY-ed
  as/like
  the (nom|acc)
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  the (nom)
  region (nom|voc)
  them/same (gen)
  omens (gen)
  as/like
  the (nom)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  children (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  foreign ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  them/same (dat)

  L14
  Iz_2_6
  remiss
  for
  the
  populace
  he
  the
  home
  the
  Israel
  since
  fill in
  as
  the
  from
  origin
  the
  territory
  he
  omen
  as
  the
  the
  foreigner
  and
  child
  much
  foreigner
  happen
  he

  L15
  Iz_2_6
  anêken
  gàr
  tòn
  laòn
  autoû
  tòn
  oîkon
  toû
  Israēl
  hóti
  eneplḗsthē
  hōs
  tò
  ap᾿
  archês
  hē
  chṓra
  autôn
  klēdonismôn
  hōs
  hē
  tôn
  allophýlōn
  kaì
  tékna
  pollà
  allóphyla
  egenḗthē
  autoîs

  L16
  Iz_2_6
  anēken
  gar
  ton
  laon
  autou
  ton
  oikon
  tou
  Israēl
  hoti
  eneplēsthē
  hōs
  to
  ap᾿
  archēs
  hē
  chōra
  autōn
  klēdonismōn
  hōs
  hē
  tōn
  allophylōn
  kai
  tekna
  polla
  allophyla
  egenēthē
  autois

  L17
  Iz_2_6
  VAI_AAI3S
  x
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  VSI_API3S
  D
  RA_NSN
  P
  N1_GSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GPF
  N2_GPM
  D
  RA_NSF
  RA_GPF
  A1B_GPF
  C
  N2N_APN
  A3_APN
  A1B_APN
  VCI_API3S
  RD_DPM

  L18
  Iz_2_6
  a)nE=ken
  ga\r
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  *israEl,
  o(/ti
  e)neplE/sTE
  O(s
  to\
  a)p’
  a)rCHE=s
  E(
  CHO/ra
  au)tO=n
  klEdonismO=n
  O(s
  E(
  tO=n
  a)llofu/lOn,
  kai\
  te/kna
  polla\
  a)llo/fula
  e)genE/TE
  au)toi=s.

  L19
  Iz_2_6
  anEken
  gar
  ton
  laon
  autu
  ton
  oikon
  tu
  israEl,
  hoti
  eneplEsTE
  hOs
  to
  ap’
  arCHEs
  hE
  CHOra
  autOn
  klEdonismOn
  hOs
  hE
  tOn
  allofylOn,
  kai
  tekna
  polla
  allofyla
  egenETE
  autois.

  L20
  Iz_2_6
  Iz_2_6_1
  Iz_2_6_2
  Iz_2_6_3
  Iz_2_6_4
  Iz_2_6_5
  Iz_2_6_6
  Iz_2_6_7
  Iz_2_6_8
  Iz_2_6_9
  Iz_2_6_10
  Iz_2_6_11
  Iz_2_6_12
  Iz_2_6_13
  Iz_2_6_14
  Iz_2_6_15
  Iz_2_6_16
  Iz_2_6_17
  Iz_2_6_18
  Iz_2_6_19
  Iz_2_6_20
  Iz_2_6_21
  Iz_2_6_22
  Iz_2_6_23
  Iz_2_6_24
  Iz_2_6_25
  Iz_2_6_26
  Iz_2_6_27
  Iz_2_6_28
  Iz_2_6_29

  