Iz_2_7

  L01
  Iz_2_7
  ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·

  L02
  Iz_2_7
  ἐνεπλήσθη (G1705) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) χώρα (G5561) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Iz_2_7
  For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of chariots. (Isaiah 2:7 Brenton)

  L04
  Iz_2_7
  Kraj jego pełen jest srebra i złota, a skarby jego są niezliczone. Kraj jego pełen jest koni, a wozy jego nieprzeliczone. (Iz 2:7 BT_4)

  L05
  Iz_2_7
  Ich kraina została bowiem napełniona srebrem i złotem, i nie było liczby ich skarbów; i ziemia została napełniona końmi, i nie było liczby ich rydwanów; (Iz_2_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_2_7
  Ich (G846) kraina (G5561) została bowiem (G1063) napełniona srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706) ich (G846) skarbów (G2344); i (G2532) ziemia (G1093) została napełniona (G1705) końmi (G2462), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706) ich (G846) rydwanów (G716); (Iz_2_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_2_7
  e-ne-(plE)-sTE
  gar
  hE
  (CHO)-ra
  au-(tOn)
  arg-y-(ri)-u
  kai
  CHry-(si)-u,
  kai
  uk
  En
  a-ri-(Tmos)
  tOn
  TE-sau-(rOn)
  au-(tOn)·
  kai
  e-ne-(plE)-sTE
  hE
  gE
  (hip)-pOn,
  kai
  uk
  En
  a-ri-(Tmos)
  tOn
  harm-(a)-tOn
  au-(tOn)·

  L08
  Iz_2_7
  ἐνεπλήσθη
  γὰρ
  ἡ
  χώρα
  αὐτῶν
  ἀργυρίου
  καὶ
  χρυσίου,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ἀριθμὸς
  τῶν
  θησαυρῶν
  αὐτῶν·
  καὶ
  ἐνεπλήσθη
  ἡ
  γῆ
  ἵππων,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ἀριθμὸς
  τῶν
  ἁρμάτων
  αὐτῶν·

  L09
  Iz_2_7
  ἐμπίπλημι
  γάρ
  ὁ
  χώρα
  αὐτός
  ἀργύριον
  καί
  χρυσίον
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἀριθμός
  ὁ
  θησαυρός
  αὐτός
  καί
  ἐμπίπλημι
  ὁ
  γῆ
  ἵππος
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἀριθμός
  ὁ
  ἅρμα
  αὐτός

  L10
  Iz_2_7
  została napełniona
  bowiem
  —
  kraina
  ich
  srebra
  i
  złota
  i
  nie
  było
  liczby
  —
  skarbów
  ich
  i
  została napełniona
  —
  ziemia
  końmi
  i
  nie
  było
  liczby
  —
  wozów
  ich

  L11
  Iz_2_7
  napełnić
  gdyż, bowiem
  —
  kraj, ziemia, region
  on, ona, ono
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  złoto
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  konkretna liczba, suma
  —
  skarbiec
  on, ona, ono
  i, również
  napełnić
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  koń (symbol siły)
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  konkretna liczba, suma
  —
  rydwan; wóz bojowy
  on, ona, ono

  L12
  Iz_2_7
  (G1705)
  (G1063)
  (G3588)
  (G5561)
  (G846)
  (G694)
  (G2532)
  (G5553)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G706)
  (G3588)
  (G2344)
  (G846)
  (G2532)
  (G1705)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2462)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G706)
  (G3588)
  (G716)
  (G846)

  L13
  Iz_2_7
  he/she/it-was-SATISFY-ed
  for
  the (nom)
  region (nom|voc)
  them/same (gen)
  piece of silver (gen)
  and
  piece of gold (gen)
  and
  not
  he/she/it-was
  number (nom)
  the (gen)
  treasures (gen)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-SATISFY-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  horses (gen)
  and
  not
  he/she/it-was
  number (nom)
  the (gen)
  chariots (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Iz_2_7
  fill in
  for
  the
  territory
  he
  silver piece
  and
  gold piece
  and
  not
  be
  number
  the
  treasure
  he
  and
  fill in
  the
  earth
  horse
  and
  not
  be
  number
  the
  chariot
  he

  L15
  Iz_2_7
  eneplḗsthē
  gàr
  hē
  chṓra
  autôn
  argyríou
  kaì
  chrysíou
  kaì
  ouk
  ên
  arithmòs
  tôn
  thēsaurôn
  autôn
  kaì
  eneplḗsthē
  hē
  gê
  híppōn
  kaì
  ouk
  ên
  arithmòs
  tôn
  harmátōn
  autôn

  L16
  Iz_2_7
  eneplēsthē
  gar
  hē
  chōra
  autōn
  argyriou
  kai
  chrysiou
  kai
  ouk
  ēn
  arithmos
  tōn
  thēsaurōn
  autōn
  kai
  eneplēsthē
  hē
  gē
  hippōn
  kai
  ouk
  ēn
  arithmos
  tōn
  harmatōn
  autōn

  L17
  Iz_2_7
  VSI_API3S
  x
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GPF
  N2N_GSN
  C
  N2N_GSN
  C
  D
  V9_IAI3S
  N2_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  C
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N2_GPM
  C
  D
  V9_IAI3S
  N2_NSM
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RD_GPM

  L18
  Iz_2_7
  e)neplE/sTE
  ga\r
  E(
  CHO/ra
  au)tO=n
  a)rguri/ou
  kai\
  CHrusi/ou,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  a)riTmo\s
  tO=n
  TEsaurO=n
  au)tO=n·
  kai\
  e)neplE/sTE
  E(
  gE=
  i(/ppOn,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  a)riTmo\s
  tO=n
  a(rma/tOn
  au)tO=n·

  L19
  Iz_2_7
  eneplEsTE
  gar
  hE
  CHOra
  autOn
  argyriu
  kai
  CHrysiu,
  kai
  uk
  En
  ariTmos
  tOn
  TEsaurOn
  autOn·
  kai
  eneplEsTE
  hE
  gE
  hippOn,
  kai
  uk
  En
  ariTmos
  tOn
  harmatOn
  autOn·

  L20
  Iz_2_7
  Iz_2_7_1
  Iz_2_7_2
  Iz_2_7_3
  Iz_2_7_4
  Iz_2_7_5
  Iz_2_7_6
  Iz_2_7_7
  Iz_2_7_8
  Iz_2_7_9
  Iz_2_7_10
  Iz_2_7_11
  Iz_2_7_12
  Iz_2_7_13
  Iz_2_7_14
  Iz_2_7_15
  Iz_2_7_16
  Iz_2_7_17
  Iz_2_7_18
  Iz_2_7_19
  Iz_2_7_20
  Iz_2_7_21
  Iz_2_7_22
  Iz_2_7_23
  Iz_2_7_24
  Iz_2_7_25
  Iz_2_7_26
  Iz_2_7_27

  