| L01 |
Iz_2_7 |
ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν· |
| L02 |
Iz_2_7 |
ἐνεπλήσθη (G1705) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) χώρα (G5561) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Iz_2_7 |
For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of chariots. (Isaiah 2:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_2_7 |
Kraj jego pełen jest srebra i złota, a skarby jego są niezliczone. Kraj jego pełen jest koni, a wozy jego nieprzeliczone. (Iz 2:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_2_7 |
ἐνεπλήσθη |
γὰρ |
ἡ |
χώρα |
αὐτῶν |
ἀργυρίου |
καὶ |
χρυσίου, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἀριθμὸς |
τῶν |
θησαυρῶν |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐνεπλήσθη |
ἡ |
γῆ |
ἵππων, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἀριθμὸς |
τῶν |
ἁρμάτων |
αὐτῶν· |
| L06 |
Iz_2_7 |
ἐμπίπλημι |
γάρ |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
ὁ |
θησαυρός |
αὐτός |
καί |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
γῆ |
ἵππος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
| L07 |
Iz_2_7 |
napełnić |
gdyż, bowiem |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
— |
skarbiec |
on, ona, ono |
i, również |
napełnić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
koń (symbol siły) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_2_7 |
(G1705) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
(G3588) |
(G2344) |
(G846) |
(G2532) |
(G1705) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2462) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
| L09 |
Iz_2_7 |
e)neplE/sTE |
ga\r |
E( |
CHO/ra |
au)tO=n |
a)rguri/ou |
kai\ |
CHrusi/ou, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
a)riTmo\s |
tO=n |
TEsaurO=n |
au)tO=n· |
kai\ |
e)neplE/sTE |
E( |
gE= |
i(/ppOn, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
a)riTmo\s |
tO=n |
a(rma/tOn |
au)tO=n· |
| L10 |
Iz_2_7 |
eneplEsTE |
gar |
hE |
CHOra |
autOn |
argyriu |
kai |
CHrysiu, |
kai |
uk |
En |
ariTmos |
tOn |
TEsaurOn |
autOn· |
kai |
eneplEsTE |
hE |
gE |
hippOn, |
kai |
uk |
En |
ariTmos |
tOn |
harmatOn |
autOn· |
| L11 |
Iz_2_7 |
VSI_API3S |
x |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPF |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
C |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_GPM |
C |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
| L12 |
Iz_2_7 |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
for |
the (nom) |
region (nom|voc) |
them/same (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
piece of gold (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
number (nom) |
the (gen) |
treasures (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
horses (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
number (nom) |
the (gen) |
chariots (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_2_7 |
fill in |
for |
the |
territory |
he |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
not |
be |
number |
the |
treasure |
he |
and |
fill in |
the |
earth |
horse |
and |
not |
be |
number |
the |
chariot |
he |
| L14 |
Iz_2_7 |
Iz_2_7_1 |
Iz_2_7_2 |
Iz_2_7_3 |
Iz_2_7_4 |
Iz_2_7_5 |
Iz_2_7_6 |
Iz_2_7_7 |
Iz_2_7_8 |
Iz_2_7_9 |
Iz_2_7_10 |
Iz_2_7_11 |
Iz_2_7_12 |
Iz_2_7_13 |
Iz_2_7_14 |
Iz_2_7_15 |
Iz_2_7_16 |
Iz_2_7_17 |
Iz_2_7_18 |
Iz_2_7_19 |
Iz_2_7_20 |
Iz_2_7_21 |
Iz_2_7_22 |
Iz_2_7_23 |
Iz_2_7_24 |
Iz_2_7_25 |
Iz_2_7_26 |
Iz_2_7_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
