| L01 |
Iz_2_8 |
καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· |
| L02 |
Iz_2_8 |
καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) γῆ (G1093) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) οἷς (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Iz_2_8 |
And the land is filled with abominations, even the works of their hands; and they have worshipped the works which their fingers made. (Isaiah 2:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_2_8 |
Kraj jego pełen jest bożyszczy... Oni wielbią rąk swoich dzieło, które wykonały ich palce. (Iz 2:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_2_8 |
i ziemia została napełniona obrzydliwościami, dziełami ich rąk, i pokłonili się temu, co uczyniły ich palce; (Iz_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_2_8 |
i (G2532) ziemia (G1093) została napełniona (G1705) obrzydliwościami (G946), dziełami (G2041) ich (G846) rąk (G5495), i (G2532) pokłonili się temu, co uczyniły ich (G846) palce (G1147); (Iz_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_2_8 |
kai |
e-ne-(plE)-sTE |
hE |
gE |
bde-lygm-(a)-tOn |
tOn |
(erg)-On |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tOn), |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
hois |
e-(poi)-E-san |
hoi |
(da)-kty-loi |
au-(tOn)· |
| L08 |
Iz_2_8 |
καὶ |
ἐνεπλήσθη |
ἡ |
γῆ |
βδελυγμάτων |
τῶν |
ἔργων |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
προσεκύνησαν |
οἷς |
ἐποίησαν |
οἱ |
δάκτυλοι |
αὐτῶν· |
| L09 |
Iz_2_8 |
καί |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
γῆ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
δάκτυλος |
αὐτός |
| L10 |
Iz_2_8 |
i |
została napełniona |
— |
ziemia |
obrzydliwościami |
— |
dzieł |
— |
rąk |
ich |
i |
oddali pokłon |
tym |
które uczyniły |
— |
palce |
ich |
| L11 |
Iz_2_8 |
i, również |
napełnić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_2_8 |
(G2532) |
(G1705) |
(G3588) |
(G1093) |
(G946) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1147) |
(G846) |
| L13 |
Iz_2_8 |
and |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
abominations (gen) |
the (gen) |
works (gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
who/whom/which (dat) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
fingers (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_2_8 |
and |
fill in |
the |
earth |
abomination |
the |
work |
the |
hand |
he |
and |
worship |
who |
do |
the |
finger |
he |
| L15 |
Iz_2_8 |
kaì |
eneplḗsthē |
hē |
gê |
bdelygmátōn |
tôn |
érgōn |
tôn |
cheirôn |
autôn |
kaì |
prosekýnēsan |
hoîs |
epoíēsan |
hoi |
dáktyloi |
autôn |
| L16 |
Iz_2_8 |
kai |
eneplēsthē |
hē |
gē |
bdelygmatōn |
tōn |
ergōn |
tōn |
cheirōn |
autōn |
kai |
prosekynēsan |
hois |
epoiēsan |
hoi |
daktyloi |
autōn |
| L17 |
Iz_2_8 |
C |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N3M_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RR_DPM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_2_8 |
kai\ |
e)neplE/sTE |
E( |
gE= |
bdelugma/tOn |
tO=n |
e)/rgOn |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
proseku/nEsan |
oi(=s |
e)poi/Esan |
oi( |
da/ktuloi |
au)tO=n· |
| L19 |
Iz_2_8 |
kai |
eneplEsTE |
hE |
gE |
bdelygmatOn |
tOn |
ergOn |
tOn |
CHeirOn |
autOn, |
kai |
prosekynEsan |
hois |
epoiEsan |
hoi |
daktyloi |
autOn· |
| L20 |
Iz_2_8 |
Iz_2_8_1 |
Iz_2_8_2 |
Iz_2_8_3 |
Iz_2_8_4 |
Iz_2_8_5 |
Iz_2_8_6 |
Iz_2_8_7 |
Iz_2_8_8 |
Iz_2_8_9 |
Iz_2_8_10 |
Iz_2_8_11 |
Iz_2_8_12 |
Iz_2_8_13 |
Iz_2_8_14 |
Iz_2_8_15 |
Iz_2_8_16 |
Iz_2_8_17 |
|
