| L01 |
Iz_2_9 |
καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς. |
| L02 |
Iz_2_9 |
καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) ἐταπεινώθη (G5013) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀνήσω (G447) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Iz_2_9 |
And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them. (Isaiah 2:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_2_9 |
Poniżył się człowiek, upodlił śmiertelny; nie przebaczaj im! (Iz 2:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_2_9 |
καὶ |
ἔκυψεν |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
ἐταπεινώθη |
ἀνήρ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀνήσω |
αὐτούς. |
| L06 |
Iz_2_9 |
καί |
κύπτω |
ἄνθρωπος |
καί |
ταπεινόω |
ἀνήρ |
καί |
οὐ |
μή |
ἀνίημι |
αὐτός |
| L07 |
Iz_2_9 |
i, również |
schylić się, pochylić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odesłać; zrezygnować |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_2_9 |
(G2532) |
(G2955) |
(G444) |
(G2532) |
(G5013) |
(G435) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G447) |
(G846) |
| L09 |
Iz_2_9 |
kai\ |
e)/kuPSen |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
e)tapeinO/TE |
a)nE/r, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)nE/sO |
au)tou/s. |
| L10 |
Iz_2_9 |
kai |
ekyPSen |
anTrOpos, |
kai |
etapeinOTE |
anEr, |
kai |
u |
mE |
anEsO |
autus. |
| L11 |
Iz_2_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VCI_API3S |
N3_NSM |
C |
D |
D |
VF_FAI1S |
RD_APM |
| L12 |
Iz_2_9 |
and |
he/she/it-STOOP DOWN-ed |
human (nom) |
and |
he/she/it-was-LOWER-ed |
man, husband (nom) |
and |
not |
not |
I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF |
them/same (acc) |
| L13 |
Iz_2_9 |
and |
stoop |
person |
and |
humble |
man |
and |
not |
not |
remiss |
he |
| L14 |
Iz_2_9 |
Iz_2_9_1 |
Iz_2_9_2 |
Iz_2_9_3 |
Iz_2_9_4 |
Iz_2_9_5 |
Iz_2_9_6 |
Iz_2_9_7 |
Iz_2_9_8 |
Iz_2_9_9 |
Iz_2_9_10 |
Iz_2_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
