| L01 |
Iz_30_10 |
οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν |
| L02 |
Iz_30_10 |
οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) Μὴ (G3361) ἀναγγέλλετε (G312) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τὰ (G3588) ὁράματα (G3705) ὁρῶσιν (G3708) Μὴ (G3361) λαλεῖτε (G2980) ἡμῖν, (G2254) ἀλλὰ (G235) ἡμῖν (G2254) λαλεῖτε (G2980) καὶ (G2532) ἀναγγέλλετε (G312) ἡμῖν (G2254) ἑτέραν (G2087) πλάνησιν (L7513) |
| L03 |
Iz_30_10 |
who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error; (Isaiah 30:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_10 |
którzy mówią do jasnowidzów: «Nie miejcie widzeń!» i do proroków: «Nie prorokujcie nam nagiej prawdy! Mówcie nam pochlebstwa, prorokujcie złudzenia! (Iz 30:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_10 |
którzy mówią prorokom: „Nie oznajmiajcie nam”, a widzącym widzenia: „Nie mówcie nam, lecz mówcie nam i oznajmiajcie nam inne zwodzenie, (Iz_30_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_10 |
którzy mówią (G3004) prorokom (G4396): „Nie (G3361) oznajmiajcie (G312) nam (G2254)”, a widzącym (G3708) widzenia (G3705): „Nie (G3361) mówcie (G2980) nam (G2254), lecz (G235) mówcie (G2980) nam (G2254) i (G2532) oznajmiajcie (G312) nam (G2254) inne zwodzenie, (Iz_30_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_10 |
hoi |
(le)-gont-es |
tois |
pro-(fE)-tais |
mE |
a-nang-(el)-le-te |
hE-(min), |
kai |
tois |
ta |
ho-(ra)-ma-ta |
ho-(rO)-sin |
mE |
la-(lei)-te |
hE-(min), |
al-(la) |
hE-(min) |
la-(lei)-te |
kai |
a-nang-(el)-le-te |
hE-(min) |
he-(te)-ran |
(pla)-nE-sin |
| L08 |
Iz_30_10 |
οἱ |
λέγοντες |
τοῖς |
προφήταις |
Μὴ |
ἀναγγέλλετε |
ἡμῖν, |
καὶ |
τοῖς |
τὰ |
ὁράματα |
ὁρῶσιν |
Μὴ |
λαλεῖτε |
ἡμῖν, |
ἀλλὰ |
ἡμῖν |
λαλεῖτε |
καὶ |
ἀναγγέλλετε |
ἡμῖν |
ἑτέραν |
πλάνησιν |
| L09 |
Iz_30_10 |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
προφήτης |
μή |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
καί |
ὁ |
ὁ |
ὅραμα |
ὁράω |
μή |
λαλέω |
ἡμῖν |
ἀλλά |
ἡμῖν |
λαλέω |
καί |
ἀναγγέλλω |
ἡμῖν |
ἕτερος |
πλάνησις |
| L10 |
Iz_30_10 |
— |
mówiący |
— |
prorokom |
nie |
ogłaszajcie |
nam |
i |
— |
— |
widzenia |
widzą |
nie |
mówcie |
nam |
lecz |
nam |
mówcie |
i |
ogłaszajcie |
nam |
inną |
zwodniczość |
| L11 |
Iz_30_10 |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
prorok |
nie; aby nie |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
nie; aby nie |
mówić, rozmawiać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mówić, rozmawiać |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
drugi, inny |
zmuszać do wędrowania |
| L12 |
Iz_30_10 |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3361) |
(G312) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3705) |
(G3708) |
(G3361) |
(G2980) |
(G2254) |
(G235) |
(G2254) |
(G2980) |
(G2532) |
(G312) |
(G2254) |
(G2087) |
(L7513) |
| L13 |
Iz_30_10 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (dat) |
prophets (dat) |
not |
you(pl)-are-PROCLAIM-ing, be-you(pl)-PROCLAIM-ing! |
us (dat) |
and |
the (dat) |
the (nom|acc) |
visions (nom|acc|voc) |
they-are-SEE-ing, they-should-be-SEE-ing, while SEE-ing (dat) |
not |
you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! |
us (dat) |
but |
us (dat) |
you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! |
and |
you(pl)-are-PROCLAIM-ing, be-you(pl)-PROCLAIM-ing! |
us (dat) |
other (acc) |
making to wander (acc) |
| L14 |
Iz_30_10 |
the |
tell |
the |
prophet |
not |
announce |
us |
and |
the |
the |
vision |
view |
not |
talk |
us |
but |
us |
talk |
and |
announce |
us |
different |
making to wander |
| L15 |
Iz_30_10 |
hoi |
légontes |
toîs |
prophḗtais |
mḕ |
anaggéllete |
hēmîn |
kaì |
toîs |
tà |
horámata |
horôsin |
mḕ |
laleîte |
hēmîn |
allà |
hēmîn |
laleîte |
kaì |
anaggéllete |
hēmîn |
hetéran |
plánēsin |
| L16 |
Iz_30_10 |
hoi |
legontes |
tois |
prophētais |
mē |
anaggellete |
hēmin |
kai |
tois |
ta |
horamata |
horōsin |
mē |
laleite |
hēmin |
alla |
hēmin |
laleite |
kai |
anaggellete |
hēmin |
heteran |
planēsin |
| L17 |
Iz_30_10 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
D |
V1_PAD2P |
RP_DP |
C |
RA_DPM |
RA_APN |
N3M_APN |
V3_PAI3P |
D |
V2_PAD2P |
RP_DP |
C |
RP_DP |
V2_PAD2P |
C |
V1_PAD2P |
RP_DP |
A1A_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Iz_30_10 |
oi( |
le/gontes |
toi=s |
profE/tais |
*mE\ |
a)nagge/llete |
E(mi=n, |
kai\ |
toi=s |
ta\ |
o(ra/mata |
o(rO=sin |
*mE\ |
lalei=te |
E(mi=n, |
a)lla\ |
E(mi=n |
lalei=te |
kai\ |
a)nagge/llete |
E(mi=n |
e(te/ran |
pla/nEsin |
| L19 |
Iz_30_10 |
hoi |
legontes |
tois |
profEtais |
mE |
anangellete |
hEmin, |
kai |
tois |
ta |
horamata |
horOsin |
mE |
laleite |
hEmin, |
alla |
hEmin |
laleite |
kai |
anangellete |
hEmin |
heteran |
planEsin |
| L20 |
Iz_30_10 |
Iz_30_10_1 |
Iz_30_10_2 |
Iz_30_10_3 |
Iz_30_10_4 |
Iz_30_10_5 |
Iz_30_10_6 |
Iz_30_10_7 |
Iz_30_10_8 |
Iz_30_10_9 |
Iz_30_10_10 |
Iz_30_10_11 |
Iz_30_10_12 |
Iz_30_10_13 |
Iz_30_10_14 |
Iz_30_10_15 |
Iz_30_10_16 |
Iz_30_10_17 |
Iz_30_10_18 |
Iz_30_10_19 |
Iz_30_10_20 |
Iz_30_10_21 |
Iz_30_10_22 |
Iz_30_10_23 |
|
