| L01 |
Iz_30_9 |
ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ, |
| L02 |
Iz_30_9 |
ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) ἀπειθής (G545) ἐστιν, (G1510) υἱοὶ (G5207) ψευδεῖς, (G5571) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἠβούλοντο (G1014) ἀκούειν (G191) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) |
| L03 |
Iz_30_9 |
For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God: (Isaiah 30:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_9 |
Że jest to naród buntowniczy, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać Prawa Pańskiego, (Iz 30:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_9 |
Ponieważ jest to lud nieposłuszny, synowie fałszywi, którzy nie chcieli słuchać Prawa Boga, (Iz_30_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_9 |
Ponieważ (G3754) jest (G1510) to lud (G2992) nieposłuszny (G545), synowie (G5207) fałszywi (G5571), którzy (G3739) nie (G3756) chcieli (G1014) słuchać (G191) Prawa (G3551) Boga (G2316), (Iz_30_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_9 |
(ho)-ti |
la-(os) |
a-pei-(TEs) |
(e)-stin, |
hyi-(oi) |
PSeu-(deis), |
hoi |
uk |
E-(bu)-lont-o |
a-(ku)-ein |
ton |
(no)-mon |
tu |
Teu, |
| L08 |
Iz_30_9 |
ὅτι |
λαὸς |
ἀπειθής |
ἐστιν, |
υἱοὶ |
ψευδεῖς, |
οἳ |
οὐκ |
ἠβούλοντο |
ἀκούειν |
τὸν |
νόμον |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L09 |
Iz_30_9 |
ὅτι |
λαός |
ἀπειθής |
εἰμί |
υἱός |
ψευδής |
ὅς |
οὐ |
βούλομαι |
ἀκούω |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Iz_30_9 |
bo |
lud |
nieposłuszny |
jest |
synowie |
kłamliwi |
którzy |
nie |
chcieli |
słuchać |
— |
prawa |
— |
Boga |
| L11 |
Iz_30_9 |
że; ponieważ |
lud, naród |
nieustępliwy, nieuległy, uparty |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
fałszywy, kłamliwy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
słyszeć, usłyszeć |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Iz_30_9 |
(G3754) |
(G2992) |
(G545) |
(G1510) |
(G5207) |
(G5571) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1014) |
(G191) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Iz_30_9 |
because/that |
people (nom) |
unpersuaded ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
sons (nom|voc) |
liar ([Adj] acc, nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-be-HEAR-ing |
the (acc) |
law (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Iz_30_9 |
since |
populace |
obstinate |
be |
son |
false |
who |
not |
want |
hear |
the |
law |
the |
God |
| L15 |
Iz_30_9 |
hóti |
laòs |
apeithḗs |
estin |
hyioì |
pseudeîs |
hoì |
ouk |
ēboúlonto |
akoúein |
tòn |
nómon |
toû |
theoû |
| L16 |
Iz_30_9 |
hoti |
laos |
apeithēs |
estin |
hyioi |
pseudeis |
hoi |
ouk |
ēboulonto |
akouein |
ton |
nomon |
tou |
theou |
| L17 |
Iz_30_9 |
C |
N2_NSM |
A3H_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NPM |
A3H_NPM |
RR_NPM |
D |
V1I_IMI3P |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_30_9 |
o(/ti |
lao\s |
a)peiTE/s |
e)stin, |
ui(oi\ |
PSeudei=s, |
oi(\ |
ou)k |
E)bou/lonto |
a)kou/ein |
to\n |
no/mon |
tou= |
Teou=, |
| L19 |
Iz_30_9 |
hoti |
laos |
apeiTEs |
estin, |
hyioi |
PSeudeis, |
hoi |
uk |
Ebulonto |
akuein |
ton |
nomon |
tu |
Teu, |
| L20 |
Iz_30_9 |
Iz_30_9_1 |
Iz_30_9_2 |
Iz_30_9_3 |
Iz_30_9_4 |
Iz_30_9_5 |
Iz_30_9_6 |
Iz_30_9_7 |
Iz_30_9_8 |
Iz_30_9_9 |
Iz_30_9_10 |
Iz_30_9_11 |
Iz_30_9_12 |
Iz_30_9_13 |
Iz_30_9_14 |
|
