| L01 |
Iz_30_11 |
καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_30_11 |
καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ταύτης, (G3778) ἀφέλετε (G851) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) τρίβον (L9235) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἀφέλετε (G851) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_30_11 |
and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel. (Isaiah 30:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_11 |
Ustąpcie z drogi, zboczcie ze ścieżki, oddalcie sprzed nas Świętego Izraela!» (Iz 30:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_11 |
i odwróćcie nas od tej drogi, usuńcie od nas tę ścieżkę i usuńcie od nas Świętego Izraela”. (Iz_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_11 |
i (G2532) odwróćcie (G654) nas (G2248) od (G575) tej (G3778) drogi (G3598), usuńcie (G851) od (G575) nas (G2257) tę (G3778) ścieżkę (L9235) i (G2532) usuńcie (G851) od (G575) nas (G2257) Świętego (G40) Izraela (G2474)”. (Iz_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_11 |
kai |
a-po-(stre)-PSa-te |
hE-(mas) |
a-(po) |
tEs |
ho-(du) |
(tau)-tEs, |
a-(fe)-le-te |
af’ |
hE-(mOn) |
ton |
(tri)-bon |
(tu)-ton |
kai |
a-(fe)-le-te |
af’ |
hE-(mOn) |
ton |
(ha)-gi-on |
tu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Iz_30_11 |
καὶ |
ἀποστρέψατε |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
ταύτης, |
ἀφέλετε |
ἀφ’ |
ἡμῶν |
τὸν |
τρίβον |
τοῦτον |
καὶ |
ἀφέλετε |
ἀφ’ |
ἡμῶν |
τὸν |
ἅγιον |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Iz_30_11 |
καί |
ἀποστρέφω |
ἡμᾶς |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
οὗτος |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὁ |
τρίβος |
οὗτος |
καί |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_30_11 |
i |
odwróćcie |
nas |
od |
— |
drogi |
tej |
usuńcie |
od |
nas |
— |
ścieżkę |
tę |
i |
usuńcie |
od |
nas |
— |
Świętego |
— |
Izraela |
| L11 |
Iz_30_11 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
nas (biernik od my) |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ten, ta, to; oto, ów |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
wprawny / ćwiczony |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
| L12 |
Iz_30_11 |
(G2532) |
(G654) |
(G2248) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3778) |
(G851) |
(G575) |
(G2257) |
(G3588) |
(L9235) |
(G3778) |
(G2532) |
(G851) |
(G575) |
(G2257) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_30_11 |
and |
do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! |
us (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
this (gen) |
do-DEPRIVE-you(pl)! |
away from (+gen) |
us (gen) |
the (acc) |
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) |
this (acc) |
and |
do-DEPRIVE-you(pl)! |
away from (+gen) |
us (gen) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_30_11 |
and |
turn away |
us |
from |
the |
way |
this |
take away |
from |
our |
the |
path |
this |
and |
take away |
from |
our |
the |
holy |
the |
Israel |
| L15 |
Iz_30_11 |
kaì |
apostrépsate |
hēmâs |
apò |
tês |
hodoû |
taútēs |
aphélete |
aph᾿ |
hēmôn |
tòn |
tríbon |
toûton |
kaì |
aphélete |
aph᾿ |
hēmôn |
tòn |
hágion |
toû |
Israēl |
| L16 |
Iz_30_11 |
kai |
apostrepsate |
hēmas |
apo |
tēs |
hodou |
tautēs |
aphelete |
aph᾿ |
hēmōn |
ton |
tribon |
touton |
kai |
aphelete |
aph᾿ |
hēmōn |
ton |
hagion |
tou |
Israēl |
| L17 |
Iz_30_11 |
C |
VA_AAD2P |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSF |
VB_AAD2P |
P |
RP_GP |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VB_AAD2P |
P |
RP_GP |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_30_11 |
kai\ |
a)postre/PSate |
E(ma=s |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
tau/tEs, |
a)fe/lete |
a)f’ |
E(mO=n |
to\n |
tri/bon |
tou=ton |
kai\ |
a)fe/lete |
a)f’ |
E(mO=n |
to\n |
a(/gion |
tou= |
*israEl. |
| L19 |
Iz_30_11 |
kai |
apostrePSate |
hEmas |
apo |
tEs |
hodu |
tautEs, |
afelete |
af’ |
hEmOn |
ton |
tribon |
tuton |
kai |
afelete |
af’ |
hEmOn |
ton |
hagion |
tu |
israEl. |
| L20 |
Iz_30_11 |
Iz_30_11_1 |
Iz_30_11_2 |
Iz_30_11_3 |
Iz_30_11_4 |
Iz_30_11_5 |
Iz_30_11_6 |
Iz_30_11_7 |
Iz_30_11_8 |
Iz_30_11_9 |
Iz_30_11_10 |
Iz_30_11_11 |
Iz_30_11_12 |
Iz_30_11_13 |
Iz_30_11_14 |
Iz_30_11_15 |
Iz_30_11_16 |
Iz_30_11_17 |
Iz_30_11_18 |
Iz_30_11_19 |
Iz_30_11_20 |
Iz_30_11_21 |
|
