| L01 |
Iz_30_22 |
καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά. |
| L02 |
Iz_30_22 |
καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) περιηργυρωμένα (L7377) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περικεχρυσωμένα, (L7467) λεπτὰ (L5907) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) λικμήσεις (G3039) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἀποκαθημένης (L1031) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κόπρον (L5683) ὤσεις (L10061) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Iz_30_22 |
And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung. (Isaiah 30:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_22 |
Wtedy za nieczyste uznasz srebrne obicia twych bożków i złote odzienia twych posągów. Wyrzucisz je jak brudną szmatę. Powiesz im: «Precz!» (Iz 30:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_22 |
καὶ |
ἐξαρεῖς |
τὰ |
εἴδωλα |
τὰ |
περιηργυρωμένα |
καὶ |
τὰ |
περικεχρυσωμένα, |
λεπτὰ |
ποιήσεις |
καὶ |
λικμήσεις |
ὡς |
ὕδωρ |
ἀποκαθημένης |
καὶ |
ὡς |
κόπρον |
ὤσεις |
αὐτά. |
| L06 |
Iz_30_22 |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
εἴδωλον |
ὁ |
περιαργυρόω |
καί |
ὁ |
περιχρυσόω |
λεπτός |
ποιέω |
καί |
λικμάω |
ὥς |
ὕδωρ |
ἀποκάθημαι |
καί |
ὥς |
κόπρος |
ὠθέω |
αὐτός |
| L07 |
Iz_30_22 |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
posąg bóstwa, idol |
— |
pokryć srebrem |
i, również |
— |
całość złocona |
chudy / cienki |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
przesiewać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
siedzieć osobno |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gnój / odchody |
pchnięcie |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_30_22 |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G1497) |
(G3588) |
(L7377) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7467) |
(L5907) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3039) |
(G5613) |
(G5204) |
(L1031) |
(G2532) |
(G5613) |
(L5683) |
(L10061) |
(G846) |
| L09 |
Iz_30_22 |
kai\ |
e)Xarei=s |
ta\ |
ei)/dOla |
ta\ |
periErgurOme/na |
kai\ |
ta\ |
perikeCHrusOme/na, |
lepta\ |
poiE/seis |
kai\ |
likmE/seis |
O(s |
u(/dOr |
a)pokaTEme/nEs |
kai\ |
O(s |
ko/pron |
O)/seis |
au)ta/. |
| L10 |
Iz_30_22 |
kai |
eXareis |
ta |
eidOla |
ta |
periErgyrOmena |
kai |
ta |
perikeCHrysOmena, |
lepta |
poiEseis |
kai |
likmEseis |
hOs |
hydOr |
apokaTEmenEs |
kai |
hOs |
kopron |
Oseis |
auta. |
| L11 |
Iz_30_22 |
C |
VF2_FAI2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
C |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
A1_APN |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2P |
D |
N3_NSN |
V5_PMPGSF |
C |
D |
N2_ASF |
VF_FAI2S |
RD_APN |
| L12 |
Iz_30_22 |
and |
you(sg)-will-REMOVE |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
mite ([Adj] nom|acc|voc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
and |
you(sg)-will-CRUSH |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
|
and |
as/like |
|
you(sg)-will-PUSH |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Iz_30_22 |
and |
lift out/up |
the |
idol |
the |
plate with silver |
and |
the |
gild all over |
thin |
do |
and |
winnow |
as |
water |
sit apart |
and |
as |
dung |
thrust |
he |
| L14 |
Iz_30_22 |
Iz_30_22_1 |
Iz_30_22_2 |
Iz_30_22_3 |
Iz_30_22_4 |
Iz_30_22_5 |
Iz_30_22_6 |
Iz_30_22_7 |
Iz_30_22_8 |
Iz_30_22_9 |
Iz_30_22_10 |
Iz_30_22_11 |
Iz_30_22_12 |
Iz_30_22_13 |
Iz_30_22_14 |
Iz_30_22_15 |
Iz_30_22_16 |
Iz_30_22_17 |
Iz_30_22_18 |
Iz_30_22_19 |
Iz_30_22_20 |
Iz_30_22_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
