Iz_30_22

  L01
  Iz_30_22
  καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.

  L02
  Iz_30_22
  καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) περιηργυρωμένα (L7377) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περικεχρυσωμένα, (L7467) λεπτὰ (L5907) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) λικμήσεις (G3039) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἀποκαθημένης (L1031) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κόπρον (L5683) ὤσεις (L10061) αὐτά. (G846)

  L03
  Iz_30_22
  And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung. (Isaiah 30:22 Brenton)

  L04
  Iz_30_22
  Wtedy za nieczyste uznasz srebrne obicia twych bożków i złote odzienia twych posągów. Wyrzucisz je jak brudną szmatę. Powiesz im: «Precz!» (Iz 30:22 BT_4)

  L05
  Iz_30_22
  I usuniesz posrebrzane i pozłacane bożki, rozkruszysz je i przewiejesz jak wodę oczyszczającej się kobiety, i odepchniesz je jak gnój. (Iz_30_22 tłum. AI)

  L06
  Iz_30_22
  I (G2532) usuniesz (G1808) posrebrzane (L7377) i (G2532) pozłacane (L7467) bożki (G1497), rozkruszysz je i (G2532) przewiejesz (G3039) jak (G5613) wodę (G5204) oczyszczającej się kobiety, i (G2532) odepchniesz je (G846) jak (G5613) gnój (L5683). (Iz_30_22 tłum. AI)

  L07
  Iz_30_22
  kai
  e-Ksa-(reis)
  ta
  (ei)-dO-la
  ta
  pe-ri-Erg-y-rO-(me)-na
  kai
  ta
  pe-ri-ke-CHry-sO-(me)-na,
  le-(pta)
  poi-(E)-seis
  kai
  likm-(E)-seis
  hOs
  (hy)-dOr
  a-po-ka-TE-(me)-nEs
  kai
  hOs
  (ko)-pron
  (O)-seis
  au-(ta).

  L08
  Iz_30_22
  καὶ
  ἐξαρεῖς
  τὰ
  εἴδωλα
  τὰ
  περιηργυρωμένα
  καὶ
  τὰ
  περικεχρυσωμένα,
  λεπτὰ
  ποιήσεις
  καὶ
  λικμήσεις
  ὡς
  ὕδωρ
  ἀποκαθημένης
  καὶ
  ὡς
  κόπρον
  ὤσεις
  αὐτά.

  L09
  Iz_30_22
  καί
  ἐξαίρω
  ὁ
  εἴδωλον
  ὁ
  περιαργυρόω
  καί
  ὁ
  περιχρυσόω
  λεπτός
  ποιέω
  καί
  λικμάω
  ὥς
  ὕδωρ
  ἀποκάθημαι
  καί
  ὥς
  κόπρος
  ὠθέω
  αὐτός

  L10
  Iz_30_22
  i
  usuniesz
  —
  bożki
  —
  posrebrzane
  i
  —
  pozłacane
  drobno
  uczynisz
  i
  przewiejesz
  jak
  wodę
  siedzącej osobno
  i
  jak
  gnój
  odrzucisz
  je

  L11
  Iz_30_22
  i, również
  podnieść, zabrać
  —
  posąg bóstwa, idol
  —
  pokryć srebrem
  i, również
  —
  całość złocona
  chudy / cienki
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  przesiewać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  woda; (przen.) liczne ludy
  siedzieć osobno
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  gnój / odchody
  pchnięcie
  on, ona, ono

  L12
  Iz_30_22
  (G2532)
  (G1808)
  (G3588)
  (G1497)
  (G3588)
  (L7377)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7467)
  (L5907)
  (G4160)
  (G2532)
  (G3039)
  (G5613)
  (G5204)
  (L1031)
  (G2532)
  (G5613)
  (L5683)
  (L10061)
  (G846)

  L13
  Iz_30_22
  and
  you(sg)-will-REMOVE
  the (nom|acc)
  idols (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  having-been-PLATE-WITH-SILVER-ed (acc)
  and
  the (nom|acc)
  having-been-GILD-ALL-OVER-ed (acc)
  mite ([Adj] nom|acc|voc)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  and
  you(sg)-will-CRUSH
  as/like
  water (nom|acc|voc)
  while being-SIT-APART-ed (gen)
  and
  as/like
  dung (acc)
  you(sg)-will-PUSH
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Iz_30_22
  and
  lift out/up
  the
  idol
  the
  plate with silver
  and
  the
  gild all over
  thin
  do
  and
  winnow
  as
  water
  sit apart
  and
  as
  dung
  thrust
  he

  L15
  Iz_30_22
  kaì
  exareîs
  tà
  eídōla
  tà
  periērgyrōména
  kaì
  tà
  perikechrysōména
  leptà
  poiḗseis
  kaì
  likmḗseis
  hōs
  hýdōr
  apokathēménēs
  kaì
  hōs
  kópron
  ṓseis
  autá

  L16
  Iz_30_22
  kai
  exareis
  ta
  eidōla
  ta
  periērgyrōmena
  kai
  ta
  perikechrysōmena
  lepta
  poiēseis
  kai
  likmēseis
  hōs
  hydōr
  apokathēmenēs
  kai
  hōs
  kopron
  ōseis
  auta

  L17
  Iz_30_22
  C
  VF2_FAI2S
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  VM_XMPAPN
  C
  RA_APN
  VM_XMPAPN
  A1_APN
  VF_FAI2S
  C
  VF_FAI2P
  D
  N3_NSN
  V5_PMPGSF
  C
  D
  N2_ASF
  VF_FAI2S
  RD_APN

  L18
  Iz_30_22
  kai\
  e)Xarei=s
  ta\
  ei)/dOla
  ta\
  periErgurOme/na
  kai\
  ta\
  perikeCHrusOme/na,
  lepta\
  poiE/seis
  kai\
  likmE/seis
  O(s
  u(/dOr
  a)pokaTEme/nEs
  kai\
  O(s
  ko/pron
  O)/seis
  au)ta/.

  L19
  Iz_30_22
  kai
  eXareis
  ta
  eidOla
  ta
  periErgyrOmena
  kai
  ta
  perikeCHrysOmena,
  lepta
  poiEseis
  kai
  likmEseis
  hOs
  hydOr
  apokaTEmenEs
  kai
  hOs
  kopron
  Oseis
  auta.

  L20
  Iz_30_22
  Iz_30_22_1
  Iz_30_22_2
  Iz_30_22_3
  Iz_30_22_4
  Iz_30_22_5
  Iz_30_22_6
  Iz_30_22_7
  Iz_30_22_8
  Iz_30_22_9
  Iz_30_22_10
  Iz_30_22_11
  Iz_30_22_12
  Iz_30_22_13
  Iz_30_22_14
  Iz_30_22_15
  Iz_30_22_16
  Iz_30_22_17
  Iz_30_22_18
  Iz_30_22_19
  Iz_30_22_20
  Iz_30_22_21

  