| L01 |
Iz_30_21 |
καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά. |
| L02 |
Iz_30_21 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἀκούσονται (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) σε (G4571) πλανησάντων, (G4105) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδός, (G3598) πορευθῶμεν (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) εἴτε (G1535) δεξιὰ (G1188) εἴτε (G1535) ἀριστερά. (G710) |
| L03 |
Iz_30_21 |
and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left. (Isaiah 30:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_21 |
Twoje uszy usłyszą słowa rozlegające się za tobą: «To jest droga, idźcie nią!», gdybyś zboczył na prawo lub na lewo. (Iz 30:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_21 |
a twoje uszy usłyszą słowa tych, którzy zwodzili cię od tyłu, mówiących: „To jest droga, idźmy nią, czy w prawo, czy w lewo”. (Iz_30_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_21 |
a (G2532) twoje (G4675) uszy (G3775) usłyszą (G191) słowa (G3056) tych, którzy zwodzili cię (G4571) od tyłu, mówiących (G3004): „To (G3778) jest droga (G3598), idźmy nią, czy (G1535) w (G1722) prawo, czy (G1535) w lewo”. (Iz_30_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_21 |
kai |
ta |
O-(ta) |
su |
a-(ku)-sont-ai |
tus |
(lo)-gus |
tOn |
o-(pi)-sO |
se |
pla-nE-(sant)-On, |
hoi |
(le)-gont-es |
(hau)-tE |
hE |
ho-(dos), |
po-reu-(TO)-men |
en |
au-(tE) |
(ei)-te |
de-Ksi-(a) |
(ei)-te |
a-ri-ste-(ra). |
| L08 |
Iz_30_21 |
καὶ |
τὰ |
ὦτά |
σου |
ἀκούσονται |
τοὺς |
λόγους |
τῶν |
ὀπίσω |
σε |
πλανησάντων, |
οἱ |
λέγοντες |
Αὕτη |
ἡ |
ὁδός, |
πορευθῶμεν |
ἐν |
αὐτῇ |
εἴτε |
δεξιὰ |
εἴτε |
ἀριστερά. |
| L09 |
Iz_30_21 |
καί |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ὀπίσω |
σέ |
πλανάω |
ὁ |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ὁδός |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
εἴτε |
δεξιός |
εἴτε |
ἀριστερός |
| L10 |
Iz_30_21 |
i |
— |
uszy |
twoje |
usłyszą |
— |
słowa |
— |
z tyłu |
ciebie |
zwodzących |
— |
mówiący |
ta |
— |
droga |
pójdźmy |
po |
niej |
czy |
na prawo |
czy |
na lewo |
| L11 |
Iz_30_21 |
i, również |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
z tyłu, do tyłu |
ciebie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
droga, ścieżka, trasa |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
prawica, prawa ręka |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
Iz_30_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3694) |
(G4571) |
(G4105) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G1535) |
(G1188) |
(G1535) |
(G710) |
| L13 |
Iz_30_21 |
and |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-HEAR-ed |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
behind |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
let-them-WandER/CAUSE-TO-STRAY! (classical), upon WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (gen) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
this (nom) |
the (nom) |
way/road (nom) |
we-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
whether |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
whether |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Iz_30_21 |
and |
the |
ear |
of you |
hear |
the |
word |
the |
in back |
you |
mislead |
the |
tell |
this |
the |
way |
travel |
in |
he |
whether |
right |
whether |
left |
| L15 |
Iz_30_21 |
kaì |
tà |
ôtá |
sou |
akoúsontai |
toùs |
lógous |
tôn |
opísō |
se |
planēsántōn |
hoi |
légontes |
haútē |
hē |
hodós |
poreuthômen |
en |
autêᵢ |
eíte |
dexià |
eíte |
aristerá |
| L16 |
Iz_30_21 |
kai |
ta |
ōta |
sou |
akousontai |
tous |
logous |
tōn |
opisō |
se |
planēsantōn |
hoi |
legontes |
hautē |
hē |
hodos |
poreuthōmen |
en |
autē |
eite |
dexia |
eite |
aristera |
| L17 |
Iz_30_21 |
C |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RP_GS |
VF_FMI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
D |
RP_AS |
VA_AAPGPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
VC_APS1P |
P |
RD_DSF |
V9_PAO2P |
A1A_NSF |
V9_PAO2P |
A1A_NSF |
| L18 |
Iz_30_21 |
kai\ |
ta\ |
O)=ta/ |
sou |
a)kou/sontai |
tou\s |
lo/gous |
tO=n |
o)pi/sO |
se |
planEsa/ntOn, |
oi( |
le/gontes |
*au(/tE |
E( |
o(do/s, |
poreuTO=men |
e)n |
au)tE=| |
ei)/te |
deXia\ |
ei)/te |
a)ristera/. |
| L19 |
Iz_30_21 |
kai |
ta |
Ota |
su |
akusontai |
tus |
logus |
tOn |
opisO |
se |
planEsantOn, |
hoi |
legontes |
hautE |
hE |
hodos, |
poreuTOmen |
en |
autE |
eite |
deXia |
eite |
aristera. |
| L20 |
Iz_30_21 |
Iz_30_21_1 |
Iz_30_21_2 |
Iz_30_21_3 |
Iz_30_21_4 |
Iz_30_21_5 |
Iz_30_21_6 |
Iz_30_21_7 |
Iz_30_21_8 |
Iz_30_21_9 |
Iz_30_21_10 |
Iz_30_21_11 |
Iz_30_21_12 |
Iz_30_21_13 |
Iz_30_21_14 |
Iz_30_21_15 |
Iz_30_21_16 |
Iz_30_21_17 |
Iz_30_21_18 |
Iz_30_21_19 |
Iz_30_21_20 |
Iz_30_21_21 |
Iz_30_21_22 |
Iz_30_21_23 |
|
