| L01 |
Iz_30_23 |
τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον, |
| L02 |
Iz_30_23 |
τότε (G5119) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρτος (G740) τοῦ (G3588) γενήματος (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ἔσται (G1510) πλησμονὴ (G4140) καὶ (G2532) λιπαρός· (G3045) καὶ (G2532) βοσκηθήσεταί (G1006) σου (G4675) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τόπον (G5117) πίονα (L7509) καὶ (G2532) εὐρύχωρον, (G2149) |
| L03 |
Iz_30_23 |
Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place. (Isaiah 30:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_23 |
On użyczy deszczu na twoje zboże, którym obsiejesz rolę, a chleb z urodzajów gleby będzie soczysty i pożywny. Twoja trzoda będzie się pasła w owym czasie na rozległych łąkach. (Iz 30:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_23 |
τότε |
ἔσται |
ὁ |
ὑετὸς |
τῷ |
σπέρματι |
τῆς |
γῆς |
σου, |
καὶ |
ὁ |
ἄρτος |
τοῦ |
γενήματος |
τῆς |
γῆς |
σου |
ἔσται |
πλησμονὴ |
καὶ |
λιπαρός· |
καὶ |
βοσκηθήσεταί |
σου |
τὰ |
κτήνη |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
τόπον |
πίονα |
καὶ |
εὐρύχωρον, |
| L06 |
Iz_30_23 |
τότε |
εἰμί |
ὁ |
ὑετός |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
εἰμί |
πλησμονή |
καί |
λιπαρός |
καί |
βόσκω |
σοῦ |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
τόπος |
πίων |
καί |
εὐρύχωρος |
| L07 |
Iz_30_23 |
wtedy, wówczas |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
deszcz |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
chleb, bochenki lp. |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
obfitość, nasycenie |
i, również |
tłusty, oleisty, natłuszczony |
i, również |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
ciebie, twojego |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
bogaty |
i, również |
szeroki, rozległy |
| L08 |
Iz_30_23 |
(G5119) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5205) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G740) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G1510) |
(G4140) |
(G2532) |
(G3045) |
(G2532) |
(G1006) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5117) |
(L7509) |
(G2532) |
(G2149) |
| L09 |
Iz_30_23 |
to/te |
e)/stai |
o( |
u(eto\s |
tO=| |
spe/rmati |
tE=s |
gE=s |
sou, |
kai\ |
o( |
a)/rtos |
tou= |
genE/matos |
tE=s |
gE=s |
sou |
e)/stai |
plEsmonE\ |
kai\ |
liparo/s· |
kai\ |
boskETE/setai/ |
sou |
ta\ |
ktE/nE |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
to/pon |
pi/ona |
kai\ |
eu)ru/CHOron, |
| L10 |
Iz_30_23 |
tote |
estai |
ho |
hyetos |
tO |
spermati |
tEs |
gEs |
su, |
kai |
ho |
artos |
tu |
genEmatos |
tEs |
gEs |
su |
estai |
plEsmonE |
kai |
liparos· |
kai |
boskETEsetai |
su |
ta |
ktEnE |
tE |
hEmera |
ekeinE |
topon |
piona |
kai |
euryCHOron, |
| L11 |
Iz_30_23 |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
C |
A1A_NSM |
C |
VC_FPI3S |
RP_GS |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N2_ASM |
A3N_ASM |
C |
A1B_ASM |
| L12 |
Iz_30_23 |
then |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
rain (nom) |
the (dat) |
seed (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
bread (nom) |
the (gen) |
fruit (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be |
satiety (nom|voc) |
and |
costly ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-GRAZE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
place (acc) |
fat ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
spacious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_30_23 |
at that |
be |
the |
rain |
the |
seed |
the |
earth |
of you |
and |
the |
bread |
the |
spawn |
the |
earth |
of you |
be |
repletion |
and |
shiny |
and |
pasture |
of you |
the |
livestock |
the |
day |
that |
place |
rich |
and |
spacious |
| L14 |
Iz_30_23 |
Iz_30_23_1 |
Iz_30_23_2 |
Iz_30_23_3 |
Iz_30_23_4 |
Iz_30_23_5 |
Iz_30_23_6 |
Iz_30_23_7 |
Iz_30_23_8 |
Iz_30_23_9 |
Iz_30_23_10 |
Iz_30_23_11 |
Iz_30_23_12 |
Iz_30_23_13 |
Iz_30_23_14 |
Iz_30_23_15 |
Iz_30_23_16 |
Iz_30_23_17 |
Iz_30_23_18 |
Iz_30_23_19 |
Iz_30_23_20 |
Iz_30_23_21 |
Iz_30_23_22 |
Iz_30_23_23 |
Iz_30_23_24 |
Iz_30_23_25 |
Iz_30_23_26 |
Iz_30_23_27 |
Iz_30_23_28 |
Iz_30_23_29 |
Iz_30_23_30 |
Iz_30_23_31 |
Iz_30_23_32 |
Iz_30_23_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
