Informacja
Bible Left

Iz_30_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_22 Iz_30_24

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_23 τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
L02 Iz_30_23 τότε (G5119) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρτος (G740) τοῦ (G3588) γενήματος (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ἔσται (G1510) πλησμονὴ (G4140) καὶ (G2532) λιπαρός· (G3045) καὶ (G2532) βοσκηθήσεταί (G1006) σου (G4675) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τόπον (G5117) πίονα (L7509) καὶ (G2532) εὐρύχωρον, (G2149)
L03 Iz_30_23 Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place. (Isaiah 30:23 Brenton)
L04 Iz_30_23 On użyczy deszczu na twoje zboże, którym obsiejesz rolę, a chleb z urodzajów gleby będzie soczysty i pożywny. Twoja trzoda będzie się pasła w owym czasie na rozległych łąkach. (Iz 30:23 BT_4)
L05 Iz_30_23 Wtedy będzie deszcz dla nasienia twojej ziemi, a chleb z plonu twojej ziemi będzie obfity i tłusty; i twoje bydło będzie się paść w owym dniu na miejscu tłustym i przestronnym, (Iz_30_23 tłum. AI)
L06 Iz_30_23 Wtedy (G5119) będzie (G1510) deszcz (G5205) dla nasienia twojej (G4675) ziemi (G1093), a chleb (G740) z plonu (G1081) twojej (G4675) ziemi (G1093) będzie (G1510) obfity i (G2532) tłusty (G3045); i (G2532) twoje (G4675) bydło (G2934) będzie się paść (G1006) w owym (G1565) dniu (G2250) na miejscu (G5117) tłustym i (G2532) przestronnym (G2149), (Iz_30_23 tłum. AI)
L07 Iz_30_23 (to)-te (e)-stai ho hy-e-(tos) tO (sperm)-a-ti tEs gEs su, kai ho (art)-os tu ge-(nE)-ma-tos tEs gEs su (e)-stai plE-smo-(nE) kai li-pa-(ros)· kai bo-skE-TE-se-(tai) su ta (ktE)-nE tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (to)-pon (pi)-o-na kai eu-(ry)-CHO-ron,
L08 Iz_30_23 τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,
L09 Iz_30_23 τότε εἰμί ὁ ὑετός ὁ σπέρμα ὁ γῆ σοῦ καί ὁ ἄρτος ὁ γέννημα ὁ γῆ σοῦ εἰμί πλησμονή καί λιπαρός καί βόσκω σοῦ ὁ κτῆνος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τόπος πίων καί εὐρύχωρος
L10 Iz_30_23 wtedy będzie — deszcz — ziarnu — ziemi twojej i — chleb — plonu — ziemi twojej będzie obfitością i tłusty i będzie się paść twoje — bydło — dniu owym miejsce żyzne i przestronne
L11 Iz_30_23 wtedy, wówczas być, istnieć; żyć, trwać — deszcz — nasienie' potomstwo, dzieci — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również — chleb, bochenki lp. — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać obfitość, nasycenie i, również tłusty, oleisty, natłuszczony i, również karmić zwierzęta; paść trzodę ciebie, twojego — bydlę; zwierzę domowe — dzień; pełna doba tamten, ów miejsce, obszar; fragment (tekstu) bogaty i, również szeroki, rozległy
L12 Iz_30_23 (G5119) (G1510) (G3588) (G5205) (G3588) (G4690) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G3588) (G740) (G3588) (G1081) (G3588) (G1093) (G4675) (G1510) (G4140) (G2532) (G3045) (G2532) (G1006) (G4675) (G3588) (G2934) (G3588) (G2250) (G1565) (G5117) (L7509) (G2532) (G2149)
L13 Iz_30_23 then he/she/it-will-be the (nom) rain (nom) the (dat) seed (dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) bread (nom) the (gen) fruit (gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be satiety (nom|voc) and costly ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-GRAZE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) the (dat) day (dat) that (dat) place (acc) fat ([Adj] acc, nom|acc|voc) and spacious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_30_23 at that be the rain the seed the earth of you and the bread the spawn the earth of you be repletion and shiny and pasture of you the livestock the day that place rich and spacious
L15 Iz_30_23 tóte éstai ho hyetòs tôᵢ spérmati tês gês sou kaì ho ártos toû genḗmatos tês gês sou éstai plēsmonḕ kaì liparós kaì boskēthḗsetaí sou tà ktḗnē têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ tópon píona kaì eurýchōron
L16 Iz_30_23 tote estai ho hyetos tō spermati tēs gēs sou kai ho artos tou genēmatos tēs gēs sou estai plēsmonē kai liparos kai boskēthēsetai sou ta ktēnē tē hēmera ekeinē topon piona kai eurychōron
L17 Iz_30_23 D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSN N3M_DSN RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSN N3M_GSN RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FMI3S N1_NSF C A1A_NSM C VC_FPI3S RP_GS RA_NPN N3E_NPN RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N2_ASM A3N_ASM C A1B_ASM
L18 Iz_30_23 to/te e)/stai o( u(eto\s tO=| spe/rmati tE=s gE=s sou, kai\ o( a)/rtos tou= genE/matos tE=s gE=s sou e)/stai plEsmonE\ kai\ liparo/s· kai\ boskETE/setai/ sou ta\ ktE/nE tE=| E(me/ra| e)kei/nE| to/pon pi/ona kai\ eu)ru/CHOron,
L19 Iz_30_23 tote estai ho hyetos tO spermati tEs gEs su, kai ho artos tu genEmatos tEs gEs su estai plEsmonE kai liparos· kai boskETEsetai su ta ktEnE tE hEmera ekeinE topon piona kai euryCHOron,
L20 Iz_30_23 Iz_30_23_1 Iz_30_23_2 Iz_30_23_3 Iz_30_23_4 Iz_30_23_5 Iz_30_23_6 Iz_30_23_7 Iz_30_23_8 Iz_30_23_9 Iz_30_23_10 Iz_30_23_11 Iz_30_23_12 Iz_30_23_13 Iz_30_23_14 Iz_30_23_15 Iz_30_23_16 Iz_30_23_17 Iz_30_23_18 Iz_30_23_19 Iz_30_23_20 Iz_30_23_21 Iz_30_23_22 Iz_30_23_23 Iz_30_23_24 Iz_30_23_25 Iz_30_23_26 Iz_30_23_27 Iz_30_23_28 Iz_30_23_29 Iz_30_23_30 Iz_30_23_31 Iz_30_23_32 Iz_30_23_33