| L01 |
Iz_30_7 |
Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. |
| L02 |
Iz_30_7 |
Αἰγύπτιοι (G124) μάταια (G3152) καὶ (G2532) κενὰ (G2756) ὠφελήσουσιν (G5623) ὑμᾶς· (G5209) ἀπάγγειλον (G518) αὐτοῖς (G846) ὅτι (G3754) Ματαία (G3152) ἡ (G3588) παράκλησις (G3874) ὑμῶν (G5216) αὕτη. (G3778) |
| L03 |
Iz_30_7 |
The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain. (Isaiah 30:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_7 |
Egipt bezskutecznie i na próżno obiecuje pomoc, dlatego nazywam go tak: "Rahab-bezczynny". (Iz 30:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_7 |
Egipcjanie na próżno i pusto wam pomogą; oznajmijcie im: „Próżne jest to wasze pocieszenie”. (Iz_30_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_7 |
Egipcjanie (G124) na próżno (G3152) i (G2532) pusto (G2756) wam (G5209) pomogą (G5623); oznajmijcie (G518) im (G846): „Próżne (G3152) jest to (G3778) wasze (G5216) pocieszenie (G3874)”. (Iz_30_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_7 |
ai-(gy)-pti-oi |
(ma)-tai-a |
kai |
ke-(na) |
O-fe-(lE)-su-sin |
hy-(mas)· |
a-(pang)-ei-lon |
au-(tois) |
(ho)-ti |
ma-(tai)-a |
hE |
pa-(ra)-klE-sis |
hy-(mOn) |
(hau)-tE. |
| L08 |
Iz_30_7 |
Αἰγύπτιοι |
μάταια |
καὶ |
κενὰ |
ὠφελήσουσιν |
ὑμᾶς· |
ἀπάγγειλον |
αὐτοῖς |
ὅτι |
Ματαία |
ἡ |
παράκλησις |
ὑμῶν |
αὕτη. |
| L09 |
Iz_30_7 |
Αἰγύπτιος |
μάταιος |
καί |
κενός |
ὠφελέω |
ὑμᾶς |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὅτι |
μάταιος |
ὁ |
παράκλησις |
ὑμῶν |
οὗτος |
| L10 |
Iz_30_7 |
Egipcjanie |
próżne |
i |
puste |
pomogą |
wam |
oznajmij |
im |
że |
próżna |
— |
pociecha |
wasza |
ta |
| L11 |
Iz_30_7 |
egipski; Egipcjanin |
próżny, bezużyteczny |
i, również |
pusty, próżny; bezowocny |
przynosić korzyść, pomagać |
was (biernik) |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
próżny, bezużyteczny |
— |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
was (dopełniacz) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Iz_30_7 |
(G124) |
(G3152) |
(G2532) |
(G2756) |
(G5623) |
(G5209) |
(G518) |
(G846) |
(G3754) |
(G3152) |
(G3588) |
(G3874) |
(G5216) |
(G3778) |
| L13 |
Iz_30_7 |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
they-will-ΚΡΑΤΈΩ, going-to-ΚΡΑΤΈΩ (fut ptcp) (dat) |
you(pl) (acc) |
do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! |
them/same (dat) |
because/that |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
encouragement (nom) |
you(pl) (gen) |
this (nom) |
| L14 |
Iz_30_7 |
Egyptian |
superficial |
and |
hollow |
useful |
you |
report |
he |
since |
superficial |
the |
counseling |
your |
this |
| L15 |
Iz_30_7 |
Aigýptioi |
mátaia |
kaì |
kenà |
ōphelḗsousin |
hymâs |
apággeilon |
autoîs |
hóti |
mataía |
hē |
paráklēsis |
hymôn |
haútē |
| L16 |
Iz_30_7 |
Aigyptioi |
mataia |
kai |
kena |
ōphelēsousin |
hymas |
apaggeilon |
autois |
hoti |
mataia |
hē |
paraklēsis |
hymōn |
hautē |
| L17 |
Iz_30_7 |
N2_NPM |
A1A_NPN |
C |
A1_NPN |
VF_FAI3P |
RP_AP |
VA_AAD2S |
RD_DPM |
C |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GP |
RD_NSF |
| L18 |
Iz_30_7 |
*ai)gu/ptioi |
ma/taia |
kai\ |
kena\ |
O)felE/sousin |
u(ma=s· |
a)pa/ggeilon |
au)toi=s |
o(/ti |
*matai/a |
E( |
para/klEsis |
u(mO=n |
au(/tE. |
| L19 |
Iz_30_7 |
aigyptioi |
mataia |
kai |
kena |
OfelEsusin |
hymas· |
apangeilon |
autois |
hoti |
mataia |
hE |
paraklEsis |
hymOn |
hautE. |
| L20 |
Iz_30_7 |
Iz_30_7_1 |
Iz_30_7_2 |
Iz_30_7_3 |
Iz_30_7_4 |
Iz_30_7_5 |
Iz_30_7_6 |
Iz_30_7_7 |
Iz_30_7_8 |
Iz_30_7_9 |
Iz_30_7_10 |
Iz_30_7_11 |
Iz_30_7_12 |
Iz_30_7_13 |
Iz_30_7_14 |
|
