| L01 |
Iz_30_8 |
Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Iz_30_8 |
Νῦν (G3568) οὖν (G3767) καθίσας (G2523) γράψον (G1125) ἐπὶ (G1909) πυξίου (L7863) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βιβλίον, (G975) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) καιρῶν (G2540) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Iz_30_8 |
Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever. (Isaiah 30:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_8 |
Teraz pójdź, wypisz to na tabliczce, przy nich, i opisz to w księdze, żeby służyło na przyszłe czasy jako wieczyste świadectwo: (Iz 30:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_8 |
Νῦν |
οὖν |
καθίσας |
γράψον |
ἐπὶ |
πυξίου |
ταῦτα |
καὶ |
εἰς |
βιβλίον, |
ὅτι |
ἔσται |
εἰς |
ἡμέρας |
καιρῶν |
ταῦτα |
καὶ |
ἕως |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Iz_30_8 |
νῦν |
οὖν |
καθίζω |
γράφω |
ἐπί |
πυξίον |
οὗτος |
καί |
εἰς |
βιβλίον |
ὅτι |
εἰμί |
εἰς |
ἡμέρα |
καιρός |
οὗτος |
καί |
ἕως |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Iz_30_8 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
drewniana tabliczka |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
do, ku; w, na |
zwój, książka |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Iz_30_8 |
(G3568) |
(G3767) |
(G2523) |
(G1125) |
(G1909) |
(L7863) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1519) |
(G975) |
(G3754) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2250) |
(G2540) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Iz_30_8 |
*nu=n |
ou)=n |
kaTi/sas |
gra/PSon |
e)pi\ |
puXi/ou |
tau=ta |
kai\ |
ei)s |
bibli/on, |
o(/ti |
e)/stai |
ei)s |
E(me/ras |
kairO=n |
tau=ta |
kai\ |
e(/Os |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Iz_30_8 |
nyn |
un |
kaTisas |
graPSon |
epi |
pyXiu |
tauta |
kai |
eis |
biblion, |
hoti |
estai |
eis |
hEmeras |
kairOn |
tauta |
kai |
heOs |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Iz_30_8 |
D |
x |
VA_AAPNSM |
VA_AAD2S |
P |
N2N_GSN |
RD_APN |
C |
P |
N2N_ASN |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
N2_GPM |
RD_APN |
C |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Iz_30_8 |
now |
therefore/then |
upon SIT DOWN-ing (nom|voc) |
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
these (nom|acc) |
and |
into (+acc) |
book (nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
periods of time (gen) |
these (nom|acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Iz_30_8 |
now |
then |
sit down |
write |
in |
wooden tablet |
this |
and |
into |
scroll |
since |
be |
into |
day |
season |
this |
and |
till |
into |
the |
age |
| L14 |
Iz_30_8 |
Iz_30_8_1 |
Iz_30_8_2 |
Iz_30_8_3 |
Iz_30_8_4 |
Iz_30_8_5 |
Iz_30_8_6 |
Iz_30_8_7 |
Iz_30_8_8 |
Iz_30_8_9 |
Iz_30_8_10 |
Iz_30_8_11 |
Iz_30_8_12 |
Iz_30_8_13 |
Iz_30_8_14 |
Iz_30_8_15 |
Iz_30_8_16 |
Iz_30_8_17 |
Iz_30_8_18 |
Iz_30_8_19 |
Iz_30_8_20 |
Iz_30_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
