Informacja
Bible Left

Iz_30_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_7 Iz_30_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_8 Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Iz_30_8 Νῦν (G3568) οὖν (G3767) καθίσας (G2523) γράψον (G1125) ἐπὶ (G1909) πυξίου (L7863) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βιβλίον, (G975) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) καιρῶν (G2540) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Iz_30_8 Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for many long days, and even for ever. (Isaiah 30:8 Brenton)
L04 Iz_30_8 Teraz pójdź, wypisz to na tabliczce, przy nich, i opisz to w księdze, żeby służyło na przyszłe czasy jako wieczyste świadectwo: (Iz 30:8 BT_4)
L05 Iz_30_8 A teraz usiądź i napisz to na tabliczce i w księdze, ponieważ będzie to na dni czasów i aż na wieki. (Iz_30_8 tłum. AI)
L06 Iz_30_8 A teraz (G3568) usiądź i napisz (G1125) to (G3778) na (G1909) tabliczce (L7863) i (G2532) w (G1519) księdze, ponieważ (G3754) będzie (G1510) to (G3778) na (G1519) dni (G2250) czasów (G2540) i (G2532) aż (G2193) na (G1519) wieki (G165). (Iz_30_8 tłum. AI)
L07 Iz_30_8 nyn un ka-(Ti)-sas (gra)-PSon e-(pi) py-(Ksi)-u (tau)-ta kai eis bi-(bli)-on, (ho)-ti (e)-stai eis hE-(me)-ras kai-(rOn) (tau)-ta kai (he)-Os eis ton ai-(O)-na.
L08 Iz_30_8 Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Iz_30_8 νῦν οὖν καθίζω γράφω ἐπί πυξίον οὗτος καί εἰς βιβλίον ὅτι εἰμί εἰς ἡμέρα καιρός οὗτος καί ἕως εἰς ὁ αἰών
L10 Iz_30_8 teraz więc usiadłszy napisz na tabliczce to i do księgi bo będzie na dni czasów to i aż na — wiek
L11 Iz_30_8 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd sprawić, by ktoś usiadł; usiąść pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za drewniana tabliczka ten, ta, to; oto, ów i, również do, ku; w, na zwój, książka że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na dzień; pełna doba czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów i, również dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Iz_30_8 (G3568) (G3767) (G2523) (G1125) (G1909) (L7863) (G3778) (G2532) (G1519) (G975) (G3754) (G1510) (G1519) (G2250) (G2540) (G3778) (G2532) (G2193) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Iz_30_8 now therefore/then upon SIT DOWN-ing (nom|voc) do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) wooden tablet (gen) these (nom|acc) and into (+acc) book (nom|acc|voc) because/that he/she/it-will-be into (+acc) day (gen), days (acc) periods of time (gen) these (nom|acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Iz_30_8 now then sit down write in wooden tablet this and into scroll since be into day season this and till into the age
L15 Iz_30_8 nŷn oûn kathísas grápson epì pyxíou taûta kaì eis biblíon hóti éstai eis hēméras kairôn taûta kaì héōs eis tòn aiôna
L16 Iz_30_8 nyn oun kathisas grapson epi pyxiou tauta kai eis biblion hoti estai eis hēmeras kairōn tauta kai heōs eis ton aiōna
L17 Iz_30_8 D x VA_AAPNSM VA_AAD2S P N2N_GSN RD_APN C P N2N_ASN C VF_FMI3S P N1A_GSF N2_GPM RD_APN C C P RA_ASM N3W_ASM
L18 Iz_30_8 *nu=n ou)=n kaTi/sas gra/PSon e)pi\ puXi/ou tau=ta kai\ ei)s bibli/on, o(/ti e)/stai ei)s E(me/ras kairO=n tau=ta kai\ e(/Os ei)s to\n ai)O=na.
L19 Iz_30_8 nyn un kaTisas graPSon epi pyXiu tauta kai eis biblion, hoti estai eis hEmeras kairOn tauta kai heOs eis ton aiOna.
L20 Iz_30_8 Iz_30_8_1 Iz_30_8_2 Iz_30_8_3 Iz_30_8_4 Iz_30_8_5 Iz_30_8_6 Iz_30_8_7 Iz_30_8_8 Iz_30_8_9 Iz_30_8_10 Iz_30_8_11 Iz_30_8_12 Iz_30_8_13 Iz_30_8_14 Iz_30_8_15 Iz_30_8_16 Iz_30_8_17 Iz_30_8_18 Iz_30_8_19 Iz_30_8_20 Iz_30_8_21