Informacja
Bible Left

Iz_30_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_5 Iz_30_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_6 Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
L02 Iz_30_6 Ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τῶν (G3588) τετραπόδων (G5074) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ, (G4730) λέων (G3023) καὶ (G2532) σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἀσπίδες (G785) καὶ (G2532) ἔκγονα (G1549) ἀσπίδων (G785) πετομένων, (G4072) οἳ (G3739) ἔφερον (G5342) ἐπ’ (G1909) ὄνων (G3688) καὶ (G2532) καμήλων (G2574) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) ἔθνος (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ὠφελήσει (G5623) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) βοήθειαν, (G996) ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος. (G3681)
L03 Iz_30_6 THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them. (Isaiah 30:6 Brenton)
L04 Iz_30_6 Wyrok na zwierzęta Negebu. Poprzez ziemię utrapienia i ucisku, lwicy i lwa ryczącego, żmii i latającego smoka, przenoszą swe bogactwa na grzbiecie osłów i swe skarby na garbie wielbłądów do narodu nieużytecznego. (Iz 30:6 BT_4)
L05 Iz_30_6 Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)
L06 Iz_30_6 Widzenie (G3706) czworonogów (G5074) na (G1722) pustyni (G2048). W (G1722) ucisku (G2347) (G4730) i (G2532) ciasnocie — stamtąd (G1564) lew (G3023) i (G2532) lwiątko (L8524), i (G2532) żmije (G785), i (G2532) potomstwo (G1549) latających (G4072) żmij (G785) — nieśli (G5342) na (G1909) (G1519) osłach (G3688) i (G2532) wielbłądach (G2574) swoje bogactwo (G4149) do (G4314) narodu (G1484), który (G3739) nie (G3756) przyniesie im (G846) pomocy (G996), lecz (G235) wstyd (G3681) i (G2532) hańbę (G152). (Iz_30_6 tłum. AI)
L07 Iz_30_6 hE (ho)-ra-sis tOn te-tra-(po)-dOn tOn en tE e-(rE)-mO. en tE (Tli)-PSei kai tE ste-no-CHO-(ri)-a, (le)-On kai (sky)-mnos (le)-ont-os e-(kei)-Ten kai a-(spi)-des kai (ekg)-o-na a-(spi)-dOn pe-to-(me)-nOn, hoi (e)-fe-ron ep’ (o)-nOn kai ka-(mE)-lOn ton (plu)-ton au-(tOn) pros (e)-Tnos ho uk O-fe-(lE)-sei au-(tus) eis bo-(E)-Tei-an, al-(la) eis ai-(sCHy)-nEn kai (o)-nei-dos.
L08 Iz_30_6 Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
L09 Iz_30_6 ὁ ὅρασις ὁ τετράπους ὁ ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ θλῖψις καί ὁ στενοχωρία λέων καί σκύμνος λέων ἐκεῖθεν καί ἀσπίς καί ἔκγονος ἀσπίς πέτομαι ὅς φέρω ἐπί ὄνος καί κάμηλος ὁ πλοῦτος αὐτός πρός ἔθνος ὅς οὐ ὠφελέω αὐτός εἰς βοήθεια ἀλλά εἰς αἰσχύνη καί ὄνειδος
L10 Iz_30_6 — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie
L11 Iz_30_6 — widzenie, wzrok — czworonożny — w, wewnątrz — odludny; pustynny w, wewnątrz — ucisk, udręka; trud, niedola i, również — ucisk lew; odważny wojownik (przen.) i, również lwiątko / młode zwierzę lew; odważny wojownik (przen.) stamtąd i, również żmija i, również potomek; dziecko, wnuk; potomstwo żmija latać; szybować który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać na, nad, w czasie, za osioł, oślica i, również wielbłąd — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać on, ona, ono do, ku; w, na pomoc, wsparcie ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również hańba, wstyd
L12 Iz_30_6 (G3588) (G3706) (G3588) (G5074) (G3588) (G1722) (G3588) (G2048) (G1722) (G3588) (G2347) (G2532) (G3588) (G4730) (G3023) (G2532) (L8524) (G3023) (G1564) (G2532) (G785) (G2532) (G1549) (G785) (G4072) (G3739) (G5342) (G1909) (G3688) (G2532) (G2574) (G3588) (G4149) (G846) (G4314) (G1484) (G3739) (G3756) (G5623) (G846) (G1519) (G996) (G235) (G1519) (G152) (G2532) (G3681)
L13 Iz_30_6 the (nom) vision (nom) the (gen) four-footed ([Adj] gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) and the (dat) restriction (dat) lion (nom) and cub (nom) lion (gen) from there and asps (nom|voc) and grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) asps (gen) while being-FLY-ed (gen) who/whom/which (nom) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and camels (gen) the (acc) wealth/abundance (acc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) nation (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) them/same (acc) into (+acc) help (acc) but into (+acc) shame (acc) and reproach (nom|acc|voc)
L14 Iz_30_6 the appearance the quadruped the in the lonesome in the pressure and the distress lion and cub lion from there and asp and descendant asp fly who carry in donkey and camel the wealth he to nation who not useful he into help but into shame and disgrace
L15 Iz_30_6 hē hórasis tôn tetrapódōn tôn en têᵢ erḗmōᵢ en têᵢ thlípsei kaì têᵢ stenochōríaᵢ léōn kaì skýmnos léontos ekeîthen kaì aspídes kaì ékgona aspídōn petoménōn hoì épheron ep᾿ ónōn kaì kamḗlōn tòn ploûton autôn pròs éthnos hò ouk ōphelḗsei autoùs eis boḗtheian allà eis aischýnēn kaì óneidos
L16 Iz_30_6 hē horasis tōn tetrapodōn tōn en tē erēmō en tē thlipsei kai tē stenochōria leōn kai skymnos leontos ekeithen kai aspides kai ekgona aspidōn petomenōn hoi epheron ep᾿ onōn kai kamēlōn ton plouton autōn pros ethnos ho ouk ōphelēsei autous eis boētheian alla eis aischynēn kai oneidos
L17 Iz_30_6 RA_NSF N3I_NSF RA_GPM A1B_GPM RA_GPM P RA_DSF A1_DSF P RA_DSF N3I_DSF C RA_DSF N1A_DSF N3W_NSM C N2_NSM N3_GSM D C N3D_NPF C A1B_NPN N3D_GPF V1_PMPGPF RR_NPM V1I_IAI3P P N2_GPM C N2_GPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N3E_ASN RR_NSM D VF_FAI3S RD_APM P N1A_ASF C P N1_ASF C N3E_ASN
L18 Iz_30_6 *(E o(/rasis tO=n tetrapo/dOn tO=n e)n tE=| e)rE/mO|. *)en tE=| Tli/PSei kai\ tE=| stenoCHOri/a|, le/On kai\ sku/mnos le/ontos e)kei=Ten kai\ a)spi/des kai\ e)/kgona a)spi/dOn petome/nOn, oi(\ e)/feron e)p’ o)/nOn kai\ kamE/lOn to\n plou=ton au)tO=n pro\s e)/Tnos o(\ ou)k O)felE/sei au)tou\s ei)s boE/Teian, a)lla\ ei)s ai)sCHu/nEn kai\ o)/neidos.
L19 Iz_30_6 hE horasis tOn tetrapodOn tOn en tE erEmO. en tE TliPSei kai tE stenoCHOria, leOn kai skymnos leontos ekeiTen kai aspides kai ekgona aspidOn petomenOn, hoi eferon ep’ onOn kai kamElOn ton pluton autOn pros eTnos ho uk OfelEsei autus eis boETeian, alla eis aisCHynEn kai oneidos.
L20 Iz_30_6 Iz_30_6_1 Iz_30_6_2 Iz_30_6_3 Iz_30_6_4 Iz_30_6_5 Iz_30_6_6 Iz_30_6_7 Iz_30_6_8 Iz_30_6_9 Iz_30_6_10 Iz_30_6_11 Iz_30_6_12 Iz_30_6_13 Iz_30_6_14 Iz_30_6_15 Iz_30_6_16 Iz_30_6_17 Iz_30_6_18 Iz_30_6_19 Iz_30_6_20 Iz_30_6_21 Iz_30_6_22 Iz_30_6_23 Iz_30_6_24 Iz_30_6_25 Iz_30_6_26 Iz_30_6_27 Iz_30_6_28 Iz_30_6_29 Iz_30_6_30 Iz_30_6_31 Iz_30_6_32 Iz_30_6_33 Iz_30_6_34 Iz_30_6_35 Iz_30_6_36 Iz_30_6_37 Iz_30_6_38 Iz_30_6_39 Iz_30_6_40 Iz_30_6_41 Iz_30_6_42 Iz_30_6_43 Iz_30_6_44 Iz_30_6_45 Iz_30_6_46 Iz_30_6_47