| L01 |
Iz_31_6 |
ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον. |
| L02 |
Iz_31_6 |
ἐπιστράφητε, (G1994) οἱ (G3588) τὴν (G3588) βαθεῖαν (G901) βουλὴν (G1012) βουλευόμενοι (G1011) καὶ (G2532) ἄνομον. (G459) |
| L03 |
Iz_31_6 |
Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel. (Isaiah 31:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_31_6 |
Dzieci Izraela, wróćcie do Tego, od którego odstępstwo oddziela was głęboko. (Iz 31:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_31_6 |
Nawróćcie się, wy, którzy układacie głęboką i bezprawną radę. (Iz_31_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_31_6 |
Nawróćcie się (G1994), wy, którzy układacie głęboką (G901) i (G2532) bezprawną (G459) radę (G1012). (Iz_31_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_31_6 |
e-pi-(stra)-fE-te, |
hoi |
tEn |
ba-(Tei)-an |
bu-(lEn) |
bu-leu-(o)-me-noi |
kai |
(a)-no-mon. |
| L08 |
Iz_31_6 |
ἐπιστράφητε, |
οἱ |
τὴν |
βαθεῖαν |
βουλὴν |
βουλευόμενοι |
καὶ |
ἄνομον. |
| L09 |
Iz_31_6 |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ὁ |
βαθύς |
βουλή |
βουλεύω |
καί |
ἄνομος |
| L10 |
Iz_31_6 |
nawróćcie się |
— |
— |
głęboką |
radę |
zamierzający |
i |
bezprawną |
| L11 |
Iz_31_6 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
— |
głęboki |
rada, zamysł; wola, plan |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
i, również |
bezprawny; działający nikczemnie |
| L12 |
Iz_31_6 |
(G1994) |
(G3588) |
(G3588) |
(G901) |
(G1012) |
(G1011) |
(G2532) |
(G459) |
| L13 |
Iz_31_6 |
be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
the (acc) |
deep ([Adj] acc) |
plan/intention (acc) |
while being-intend-ed (nom|voc) |
and |
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_31_6 |
turn around |
the |
the |
deep |
intent |
intend |
and |
lawless |
| L15 |
Iz_31_6 |
epistráphēte |
hoi |
tḕn |
batheîan |
boulḕn |
bouleuómenoi |
kaì |
ánomon |
| L16 |
Iz_31_6 |
epistraphēte |
hoi |
tēn |
batheian |
boulēn |
bouleuomenoi |
kai |
anomon |
| L17 |
Iz_31_6 |
VD_APD2P |
RA_NPM |
RA_ASF |
A3U_ASF |
N1_ASF |
V1_PMPNPM |
C |
A1B_ASF |
| L18 |
Iz_31_6 |
e)pistra/fEte, |
oi( |
tE\n |
baTei=an |
boulE\n |
bouleuo/menoi |
kai\ |
a)/nomon. |
| L19 |
Iz_31_6 |
epistrafEte, |
hoi |
tEn |
baTeian |
bulEn |
buleuomenoi |
kai |
anomon. |
| L20 |
Iz_31_6 |
Iz_31_6_1 |
Iz_31_6_2 |
Iz_31_6_3 |
Iz_31_6_4 |
Iz_31_6_5 |
Iz_31_6_6 |
Iz_31_6_7 |
Iz_31_6_8 |
|
