| L01 |
Iz_31_5 |
ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ Ιερουσαλημ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει. |
| L02 |
Iz_31_5 |
ὡς (G5613) ὄρνεα (G3732) πετόμενα, (G4072) οὕτως (G3779) ὑπερασπιεῖ (L9353) κύριος (G2962) ὑπὲρ (G5228) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐξελεῖται (G1807) καὶ (G2532) περιποιήσεται (G4046) καὶ (G2532) σώσει. (G4982) |
| L03 |
Iz_31_5 |
As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver. (Isaiah 31:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_31_5 |
Jak ptaki latające, tak Pan Zastępów osłoni Jeruzalem, osłoni i ocali, oszczędzi i wyzwoli. (Iz 31:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_31_5 |
Jak latające ptaki, tak Pan osłoni Jerozolimę, i wybawi, i zachowa, i zbawi”. (Iz_31_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_31_5 |
Jak (G5613) latające (G4072) ptaki (G3732), tak (G3779) Pan (G2962) osłoni (L9353) Jerozolimę, i (G2532) wybawi (G1807), i (G2532) zachowa (G4046), i (G2532) zbawi (G4982)”. (Iz_31_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_31_5 |
hOs |
(orn)-e-a |
pe-(to)-me-na, |
(hu)-tOs |
hy-pe-ra-spi-(ei) |
(ky)-ri-os |
hy-(per) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
e-Kse-(lei)-tai |
kai |
pe-ri-poi-(E)-se-tai |
kai |
(sO)-sei. |
| L08 |
Iz_31_5 |
ὡς |
ὄρνεα |
πετόμενα, |
οὕτως |
ὑπερασπιεῖ |
κύριος |
ὑπὲρ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐξελεῖται |
καὶ |
περιποιήσεται |
καὶ |
σώσει. |
| L09 |
Iz_31_5 |
ὥς |
ὄρνεον |
πέτομαι |
οὕτως |
ὑπερασπίζω |
κύριος |
ὑπέρ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐξαιρέω |
καί |
περιποιέω |
καί |
σώζω |
| L10 |
Iz_31_5 |
jak |
ptaki |
latające |
tak |
osłoni |
Pan |
nad |
Jeruzalem |
i |
wybawi |
i |
zachowa |
i |
zbawi |
| L11 |
Iz_31_5 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ptak; ptactwo |
latać; szybować |
tak, w ten sposób |
tarcza |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nad, ponad; z powodu |
Jeruzalem |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
i, również |
zachowywać, ocalać; nabywać |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Iz_31_5 |
(G5613) |
(G3732) |
(G4072) |
(G3779) |
(L9353) |
(G2962) |
(G5228) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1807) |
(G2532) |
(G4046) |
(G2532) |
(G4982) |
| L13 |
Iz_31_5 |
as/like |
birds (nom|acc|voc) |
while being-FLY-ed (nom|acc|voc) |
thusly/like this |
he/she/it-will-SHIELD |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
and |
he/she/it-will-be-PROCURE-ed |
and |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
| L14 |
Iz_31_5 |
as |
fowl |
fly |
so |
shield |
lord |
over |
Jerusalem |
and |
extract |
and |
preserve |
and |
save |
| L15 |
Iz_31_5 |
hōs |
órnea |
petómena |
hoútōs |
hyperaspieî |
kýrios |
hypèr |
Ierousalēm |
kaì |
exeleîtai |
kaì |
peripoiḗsetai |
kaì |
sṓsei |
| L16 |
Iz_31_5 |
hōs |
ornea |
petomena |
houtōs |
hyperaspiei |
kyrios |
hyper |
Ierousalēm |
kai |
exeleitai |
kai |
peripoiēsetai |
kai |
sōsei |
| L17 |
Iz_31_5 |
D |
N2N_APN |
V1_PMPAPN |
D |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASF |
C |
VF2_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
| L18 |
Iz_31_5 |
O(s |
o)/rnea |
peto/mena, |
ou(/tOs |
u(peraspiei= |
ku/rios |
u(pe\r |
*ierousalEm |
kai\ |
e)Xelei=tai |
kai\ |
peripoiE/setai |
kai\ |
sO/sei. |
| L19 |
Iz_31_5 |
hOs |
ornea |
petomena, |
hutOs |
hyperaspiei |
kyrios |
hyper |
ierusalEm |
kai |
eXeleitai |
kai |
peripoiEsetai |
kai |
sOsei. |
| L20 |
Iz_31_5 |
Iz_31_5_1 |
Iz_31_5_2 |
Iz_31_5_3 |
Iz_31_5_4 |
Iz_31_5_5 |
Iz_31_5_6 |
Iz_31_5_7 |
Iz_31_5_8 |
Iz_31_5_9 |
Iz_31_5_10 |
Iz_31_5_11 |
Iz_31_5_12 |
Iz_31_5_13 |
Iz_31_5_14 |
|
