| L01 |
Iz_31_7 |
ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_31_7 |
ὅτι (G3754) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀπαρνήσονται (G533) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_31_7 |
For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made. (Isaiah 31:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_31_7 |
Zaiste, owego dnia każdy porzuci swe bożki srebrne i bożyszcza złote, które wam zrobiły grzeszne wasze ręce. (Iz 31:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_31_7 |
ὅτι |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἀπαρνήσονται |
οἱ |
ἄνθρωποι |
τὰ |
χειροποίητα |
αὐτῶν |
τὰ |
ἀργυρᾶ |
καὶ |
τὰ |
χρυσᾶ, |
ἃ |
ἐποίησαν |
αἱ |
χεῖρες |
αὐτῶν. |
| L06 |
Iz_31_7 |
ὅτι |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἀπαρνέομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
χειροποίητος |
αὐτός |
ὁ |
ἀργύρεος |
καί |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Iz_31_7 |
że; ponieważ |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
wypierać się kogoś |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
uczyniony rękami ludzkimi |
on, ona, ono |
— |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
— |
złoty |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_31_7 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G533) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G5499) |
(G846) |
(G3588) |
(G693) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Iz_31_7 |
o(/ti |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
a)parnE/sontai |
oi( |
a)/nTrOpoi |
ta\ |
CHeiropoi/Eta |
au)tO=n |
ta\ |
a)rgura= |
kai\ |
ta\ |
CHrusa=, |
a(/ |
e)poi/Esan |
ai( |
CHei=res |
au)tO=n. |
| L10 |
Iz_31_7 |
hoti |
tE |
hEmera |
ekeinE |
aparnEsontai |
hoi |
anTrOpoi |
ta |
CHeiropoiEta |
autOn |
ta |
argyra |
kai |
ta |
CHrysa, |
ha |
epoiEsan |
hai |
CHeires |
autOn. |
| L11 |
Iz_31_7 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_APN |
A1B_APN |
RD_GPM |
RA_APN |
A1C_APN |
C |
RA_APN |
A1C_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GPM |
| L12 |
Iz_31_7 |
because/that |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
they-will-be-DENY-ed |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
the (nom|acc) |
handmade ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_31_7 |
since |
the |
day |
that |
disown |
the |
person |
the |
handmade |
he |
the |
of silver |
and |
the |
of gold |
who |
do |
the |
hand |
he |
| L14 |
Iz_31_7 |
Iz_31_7_1 |
Iz_31_7_2 |
Iz_31_7_3 |
Iz_31_7_4 |
Iz_31_7_5 |
Iz_31_7_6 |
Iz_31_7_7 |
Iz_31_7_8 |
Iz_31_7_9 |
Iz_31_7_10 |
Iz_31_7_11 |
Iz_31_7_12 |
Iz_31_7_13 |
Iz_31_7_14 |
Iz_31_7_15 |
Iz_31_7_16 |
Iz_31_7_17 |
Iz_31_7_18 |
Iz_31_7_19 |
Iz_31_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
