| L01 |
Iz_31_8 |
καὶ πεσεῖται Ασσουρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα, |
| L02 |
Iz_31_8 |
καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) Ασσουρ· (L1433) οὐ (G3756) μάχαιρα (G3162) ἀνδρὸς (G435) οὐδὲ (G3761) μάχαιρα (G3162) ἀνθρώπου (G444) καταφάγεται (G2719) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μαχαίρας· (G3162) οἱ (G3588) δὲ (G1161) νεανίσκοι (G3495) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἥττημα, (G2275) |
| L03 |
Iz_31_8 |
And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown: (Isaiah 31:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_31_8 |
Nie od ludzkiego miecza padnie Aszszur, pochłonie go miecz nie człowieczy. Jeśli ucieknie przed mieczem, kwiat jego wojska pójdzie pod jarzmo. (Iz 31:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_31_8 |
καὶ |
πεσεῖται |
Ασσουρ· |
οὐ |
μάχαιρα |
ἀνδρὸς |
οὐδὲ |
μάχαιρα |
ἀνθρώπου |
καταφάγεται |
αὐτόν, |
καὶ |
φεύξεται |
οὐκ |
ἀπὸ |
προσώπου |
μαχαίρας· |
οἱ |
δὲ |
νεανίσκοι |
ἔσονται |
εἰς |
ἥττημα, |
| L06 |
Iz_31_8 |
καί |
πίπτω |
Ασσουρ |
οὐ |
μάχαιρα |
ἀνήρ |
οὐδέ |
μάχαιρα |
ἄνθρωπος |
κατεσθίω |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
οὐ |
ἀπό |
πρόσωπον |
μάχαιρα |
ὁ |
δέ |
νεανίσκος |
εἰμί |
εἰς |
ἥττημα |
| L07 |
Iz_31_8 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
nie, czyż nie |
miecz, sztylet |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ani, również nie |
miecz, sztylet |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
nie, czyż nie |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
miecz, sztylet |
— |
lecz; zaś, natomiast |
młodzieniec |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
umniejszenie, strata; porażka |
| L08 |
Iz_31_8 |
(G2532) |
(G4098) |
(L1433) |
(G3756) |
(G3162) |
(G435) |
(G3761) |
(G3162) |
(G444) |
(G2719) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3756) |
(G575) |
(G4383) |
(G3162) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3495) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2275) |
| L09 |
Iz_31_8 |
kai\ |
pesei=tai |
*assour· |
ou) |
ma/CHaira |
a)ndro\s |
ou)de\ |
ma/CHaira |
a)nTrO/pou |
katafa/getai |
au)to/n, |
kai\ |
feu/Xetai |
ou)k |
a)po\ |
prosO/pou |
maCHai/ras· |
oi( |
de\ |
neani/skoi |
e)/sontai |
ei)s |
E(/ttEma, |
| L10 |
Iz_31_8 |
kai |
peseitai |
assur· |
u |
maCHaira |
andros |
ude |
maCHaira |
anTrOpu |
katafagetai |
auton, |
kai |
feuXetai |
uk |
apo |
prosOpu |
maCHairas· |
hoi |
de |
neaniskoi |
esontai |
eis |
hEttEma, |
| L11 |
Iz_31_8 |
C |
VF_FAI3S |
N_NSM |
D |
N1A_NSF |
N3_GSM |
C |
N1A_NSF |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
C |
VF_FMI3S |
D |
P |
N2N_GSN |
N1_APF |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
VF_FMI3P |
P |
N3M_ASN |
| L12 |
Iz_31_8 |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
|
not |
sacrificial knife (nom|voc) |
man, husband (gen) |
neither/nor |
sacrificial knife (nom|voc) |
human (gen) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-FLEE-ed |
not |
away from (+gen) |
face (gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
the (nom) |
Yet |
young men (nom|voc) |
they-will-be |
into (+acc) |
loss (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_31_8 |
and |
fall |
Assour |
not |
short sword |
man |
not even |
short sword |
person |
consume |
he |
and |
flee |
not |
from |
face |
short sword |
the |
though |
young man |
be |
into |
defeat |
| L14 |
Iz_31_8 |
Iz_31_8_1 |
Iz_31_8_2 |
Iz_31_8_3 |
Iz_31_8_4 |
Iz_31_8_5 |
Iz_31_8_6 |
Iz_31_8_7 |
Iz_31_8_8 |
Iz_31_8_9 |
Iz_31_8_10 |
Iz_31_8_11 |
Iz_31_8_12 |
Iz_31_8_13 |
Iz_31_8_14 |
Iz_31_8_15 |
Iz_31_8_16 |
Iz_31_8_17 |
Iz_31_8_18 |
Iz_31_8_19 |
Iz_31_8_20 |
Iz_31_8_21 |
Iz_31_8_22 |
Iz_31_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
