Iz_31_8

  L01
  Iz_31_8
  καὶ πεσεῖται Ασσουρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα,

  L02
  Iz_31_8
  καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) Ασσουρ· (L1433) οὐ (G3756) μάχαιρα (G3162) ἀνδρὸς (G435) οὐδὲ (G3761) μάχαιρα (G3162) ἀνθρώπου (G444) καταφάγεται (G2719) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μαχαίρας· (G3162) οἱ (G3588) δὲ (G1161) νεανίσκοι (G3495) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἥττημα, (G2275)

  L03
  Iz_31_8
  And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown: (Isaiah 31:8 Brenton)

  L04
  Iz_31_8
  Nie od ludzkiego miecza padnie Aszszur, pochłonie go miecz nie człowieczy. Jeśli ucieknie przed mieczem, kwiat jego wojska pójdzie pod jarzmo. (Iz 31:8 BT_4)

  L05
  Iz_31_8
  I upadnie Aszur; nie miecz męża ani miecz człowieka go pożre, i ucieknie nie przed obliczem miecza; jego młodzieńcy zaś będą na klęskę, (Iz_31_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_31_8
  I (G2532) upadnie (G4098) Aszur; nie (G3756) miecz (G3162) męża (G435) ani (G3761) miecz (G3162) człowieka (G444) go (G846) pożre (G2719), i (G2532) ucieknie (G5343) nie (G3756) przed (G575) obliczem (G4383) miecza (G3162); jego młodzieńcy (G3495) zaś (G1161) będą (G1510) na (G1519) klęskę, (Iz_31_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_31_8
  kai
  pe-(sei)-tai
  (as)-sur·
  u
  (ma)-CHai-ra
  an-(dros)
  u-(de)
  (ma)-CHai-ra
  an-(TrO)-pu
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  au-(ton),
  kai
  (feu)-Kse-tai
  uk
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  ma-(CHai)-ras·
  hoi
  de
  ne-a-(ni)-skoi
  (e)-sont-ai
  eis
  (hEt)-tE-ma,

  L08
  Iz_31_8
  καὶ
  πεσεῖται
  Ασσουρ·
  οὐ
  μάχαιρα
  ἀνδρὸς
  οὐδὲ
  μάχαιρα
  ἀνθρώπου
  καταφάγεται
  αὐτόν,
  καὶ
  φεύξεται
  οὐκ
  ἀπὸ
  προσώπου
  μαχαίρας·
  οἱ
  δὲ
  νεανίσκοι
  ἔσονται
  εἰς
  ἥττημα,

  L09
  Iz_31_8
  καί
  πίπτω
  Ασσουρ
  οὐ
  μάχαιρα
  ἀνήρ
  οὐδέ
  μάχαιρα
  ἄνθρωπος
  κατεσθίω
  αὐτός
  καί
  φεύγω
  οὐ
  ἀπό
  πρόσωπον
  μάχαιρα
  ὁ
  δέ
  νεανίσκος
  εἰμί
  εἰς
  ἥττημα

  L10
  Iz_31_8
  i
  upadnie
  Assur
  nie
  miecz
  męża
  ani
  miecz
  człowieka
  pożre
  go
  i
  ucieknie
  nie
  przed
  obliczem
  miecza
  —
  zaś
  młodzieńcy
  będą
  na
  porażkę

  L11
  Iz_31_8
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  Assur / Aszur (miasto / imię własne)
  nie, czyż nie
  miecz, sztylet
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  ani, również nie
  miecz, sztylet
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  on, ona, ono
  i, również
  uciekać, unikać
  nie, czyż nie
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  miecz, sztylet
  —
  lecz; zaś, natomiast
  młodzieniec
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  umniejszenie, strata; porażka

  L12
  Iz_31_8
  (G2532)
  (G4098)
  (L1433)
  (G3756)
  (G3162)
  (G435)
  (G3761)
  (G3162)
  (G444)
  (G2719)
  (G846)
  (G2532)
  (G5343)
  (G3756)
  (G575)
  (G4383)
  (G3162)
  (G3588)
  (G1161)
  (G3495)
  (G1510)
  (G1519)
  (G2275)

  L13
  Iz_31_8
  and
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  Assour (indecl)
  not
  sacrificial knife (nom|voc)
  man, husband (gen)
  neither/nor
  sacrificial knife (nom|voc)
  human (gen)
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be-FLEE-ed
  not
  away from (+gen)
  face (gen)
  sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
  the (nom)
  Yet
  young men (nom|voc)
  they-will-be
  into (+acc)
  loss (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_31_8
  and
  fall
  Assour
  not
  short sword
  man
  not even
  short sword
  person
  consume
  he
  and
  flee
  not
  from
  face
  short sword
  the
  though
  young man
  be
  into
  defeat

  L15
  Iz_31_8
  kaì
  peseîtai
  Assour
  ou
  máchaira
  andròs
  oudè
  máchaira
  anthrṓpou
  kataphágetai
  autón
  kaì
  pheúxetai
  ouk
  apò
  prosṓpou
  machaíras
  hoi
  dè
  neanískoi
  ésontai
  eis
  hḗttēma

  L16
  Iz_31_8
  kai
  peseitai
  Assour
  ou
  machaira
  andros
  oude
  machaira
  anthrōpou
  kataphagetai
  auton
  kai
  pheuxetai
  ouk
  apo
  prosōpou
  machairas
  hoi
  de
  neaniskoi
  esontai
  eis
  hēttēma

  L17
  Iz_31_8
  C
  VF_FAI3S
  N_NSM
  D
  N1A_NSF
  N3_GSM
  C
  N1A_NSF
  N2_GSM
  VF_FMI3S
  RD_ASM
  C
  VF_FMI3S
  D
  P
  N2N_GSN
  N1_APF
  RA_NPM
  x
  N2_NPM
  VF_FMI3P
  P
  N3M_ASN

  L18
  Iz_31_8
  kai\
  pesei=tai
  *assour·
  ou)
  ma/CHaira
  a)ndro\s
  ou)de\
  ma/CHaira
  a)nTrO/pou
  katafa/getai
  au)to/n,
  kai\
  feu/Xetai
  ou)k
  a)po\
  prosO/pou
  maCHai/ras·
  oi(
  de\
  neani/skoi
  e)/sontai
  ei)s
  E(/ttEma,

  L19
  Iz_31_8
  kai
  peseitai
  assur·
  u
  maCHaira
  andros
  ude
  maCHaira
  anTrOpu
  katafagetai
  auton,
  kai
  feuXetai
  uk
  apo
  prosOpu
  maCHairas·
  hoi
  de
  neaniskoi
  esontai
  eis
  hEttEma,

  L20
  Iz_31_8
  Iz_31_8_1
  Iz_31_8_2
  Iz_31_8_3
  Iz_31_8_4
  Iz_31_8_5
  Iz_31_8_6
  Iz_31_8_7
  Iz_31_8_8
  Iz_31_8_9
  Iz_31_8_10
  Iz_31_8_11
  Iz_31_8_12
  Iz_31_8_13
  Iz_31_8_14
  Iz_31_8_15
  Iz_31_8_16
  Iz_31_8_17
  Iz_31_8_18
  Iz_31_8_19
  Iz_31_8_20
  Iz_31_8_21
  Iz_31_8_22
  Iz_31_8_23

  