| L01 |
Iz_32_11 |
ἔκστητε, λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας |
| L02 |
Iz_32_11 |
ἔκστητε, (G1839) λυπήθητε, (G3076) αἱ (G3588) πεποιθυῖαι, (G3982) ἐκδύσασθε, (G1562) γυμναὶ (G1131) γένεσθε, (G1096) περιζώσασθε (G4024) σάκκους (G4526) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) |
| L03 |
Iz_32_11 |
Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins; (Isaiah 32:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_11 |
Lękajcie się, beztroskie! Zadrżyjcie, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie, przepaszcie worem biodra! (Iz 32:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_11 |
ἔκστητε, |
λυπήθητε, |
αἱ |
πεποιθυῖαι, |
ἐκδύσασθε, |
γυμναὶ |
γένεσθε, |
περιζώσασθε |
σάκκους |
τὰς |
ὀσφύας |
| L06 |
Iz_32_11 |
ἐξίστημι |
λυπέω |
ὁ |
πείθω |
ἐκδύω |
γυμνός |
γίνομαι |
περιζώννυμι |
σάκκος |
ὁ |
ὀσφύς |
| L07 |
Iz_32_11 |
zadziwić, zdumieć |
zasmucać, martwić |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
zdjąć szaty, rozebrać |
nagi; (przen.) obnażony |
stać się, zaistnieć, powstać |
przepasać, opasać |
wór pokutny, włosienny |
— |
biodra, lędźwie |
| L08 |
Iz_32_11 |
(G1839) |
(G3076) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1562) |
(G1131) |
(G1096) |
(G4024) |
(G4526) |
(G3588) |
(G3751) |
| L09 |
Iz_32_11 |
e)/kstEte, |
lupE/TEte, |
ai( |
pepoiTui=ai, |
e)kdu/sasTe, |
gumnai\ |
ge/nesTe, |
periDZO/sasTe |
sa/kkous |
ta\s |
o)sfu/as |
| L10 |
Iz_32_11 |
ekstEte, |
lypETEte, |
hai |
pepoiTyiai, |
ekdysasTe, |
gymnai |
genesTe, |
periDZOsasTe |
sakkus |
tas |
osfyas |
| L11 |
Iz_32_11 |
VH_AAD2P |
VC_APD2P |
RA_NPF |
VX_XAPNPF |
VA_AMD2P |
A1_NPF |
VB_AMD2P |
VA_AMD2P |
N2_APM |
RA_APF |
N3U_APF |
| L12 |
Iz_32_11 |
do-PUT (STandING) OUT OF WITS-you(pl)!, you(pl)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS |
be-you(pl)-SORROW-ed!, you(pl)-should-be-SORROW-ed |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
be-you(pl)-UNDRESS-ed! |
naked ([Adj] nom|voc) |
be-you(pl)-BECOME-ed! |
be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! |
sackcloths (acc) |
the (acc) |
loins (acc) |
| L13 |
Iz_32_11 |
astonish |
grieve |
the |
persuade |
disrobe |
naked |
happen |
wrap |
sackcloth |
the |
loins |
| L14 |
Iz_32_11 |
Iz_32_11_1 |
Iz_32_11_2 |
Iz_32_11_3 |
Iz_32_11_4 |
Iz_32_11_5 |
Iz_32_11_6 |
Iz_32_11_7 |
Iz_32_11_8 |
Iz_32_11_9 |
Iz_32_11_10 |
Iz_32_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
