| L01 |
Iz_32_12 |
καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος. |
| L02 |
Iz_32_12 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μαστῶν (G3149) κόπτεσθε (G2875) ἀπὸ (G575) ἀγροῦ (G68) ἐπιθυμήματος (L3704) καὶ (G2532) ἀμπέλου (G288) γενήματος. (G1081) |
| L03 |
Iz_32_12 |
and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine. (Isaiah 32:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_12 |
Bijcie się w piersi nad losem pól rozkosznych, nad owocodajną winnicą; (Iz 32:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_12 |
i bijcie się w piersi z powodu upragnionego pola i owocującej winorośli. (Iz_32_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_12 |
i (G2532) bijcie się (G2875) w piersi (G3149) z powodu (G575) upragnionego (L3704) pola (G68) i (G2532) owocującej winorośli (G288). (Iz_32_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_12 |
kai |
e-(pi) |
tOn |
ma-(stOn) |
(ko)-pte-sTe |
a-(po) |
a-(gru) |
e-pi-Ty-(mE)-ma-tos |
kai |
amp-(e)-lu |
ge-(nE)-ma-tos. |
| L08 |
Iz_32_12 |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
μαστῶν |
κόπτεσθε |
ἀπὸ |
ἀγροῦ |
ἐπιθυμήματος |
καὶ |
ἀμπέλου |
γενήματος. |
| L09 |
Iz_32_12 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
μαστός |
κόπτω |
ἀπό |
ἀγρός |
ἐπιθύμημα |
καί |
ἄμπελος |
γέννημα |
| L10 |
Iz_32_12 |
i |
nad |
— |
piersiami |
bijcie się |
z powodu |
pola |
upragnionego |
i |
winorośli |
plonu |
| L11 |
Iz_32_12 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
pierś, sutek |
ciąć, rąbać, ścinać |
z, od, przez |
pole, rola, wieś |
przedmiot pożądania |
i, również |
winorośl |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
| L12 |
Iz_32_12 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3149) |
(G2875) |
(G575) |
(G68) |
(L3704) |
(G2532) |
(G288) |
(G1081) |
| L13 |
Iz_32_12 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
breasts (gen) |
you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! |
away from (+gen) |
field (gen) |
object of desire (gen) |
and |
grapevine (gen) |
fruit (gen) |
| L14 |
Iz_32_12 |
and |
in |
the |
breast |
cut |
from |
field |
object of desire |
and |
vine |
spawn |
| L15 |
Iz_32_12 |
kaì |
epì |
tôn |
mastôn |
kóptesthe |
apò |
agroû |
epithymḗmatos |
kaì |
ampélou |
genḗmatos |
| L16 |
Iz_32_12 |
kai |
epi |
tōn |
mastōn |
koptesthe |
apo |
agrou |
epithymēmatos |
kai |
ampelou |
genēmatos |
| L17 |
Iz_32_12 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PMD2P |
P |
N2_GSM |
N3M_GSN |
C |
N2_GSF |
N3M_GSN |
| L18 |
Iz_32_12 |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
mastO=n |
ko/ptesTe |
a)po\ |
a)grou= |
e)piTumE/matos |
kai\ |
a)mpe/lou |
genE/matos. |
| L19 |
Iz_32_12 |
kai |
epi |
tOn |
mastOn |
koptesTe |
apo |
agru |
epiTymEmatos |
kai |
ampelu |
genEmatos. |
| L20 |
Iz_32_12 |
Iz_32_12_1 |
Iz_32_12_2 |
Iz_32_12_3 |
Iz_32_12_4 |
Iz_32_12_5 |
Iz_32_12_6 |
Iz_32_12_7 |
Iz_32_12_8 |
Iz_32_12_9 |
Iz_32_12_10 |
Iz_32_12_11 |
|
