| L01 |
Iz_32_10 |
ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ. |
| L02 |
Iz_32_10 |
ἡμέρας (G2250) ἐνιαυτοῦ (G1763) μνείαν (G3417) ποιήσασθε (G4160) ἐν (G1722) ὀδύνῃ (G3601) μετ’ (G3326) ἐλπίδος· (G1680) ἀνήλωται (G355) ὁ (G3588) τρύγητος, (L9278) πέπαυται (G3973) ὁ (G3588) σπόρος (G4703) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἔλθῃ. (G2064) |
| L03 |
Iz_32_10 |
Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again. (Isaiah 32:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_10 |
Za rok i kilka dni zadrżycie, pewne siebie, bo winobranie się skończyło, zbiorów już nie będzie. (Iz 32:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_10 |
Przez dni roku wspominajcie w bólu wraz z nadzieją; winobranie zostało zużyte, siew ustał i z pewnością już nie nadejdzie. (Iz_32_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_10 |
Przez dni (G2250) roku (G1763) wspominajcie w (G1722) bólu (G3601) wraz z (G3326) nadzieją (G1680); winobranie (L9278) zostało zużyte (G355), siew ustał (G3973) i (G2532) z pewnością już nie (G3765) (G3361) nadejdzie. (Iz_32_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_10 |
hE-(me)-ras |
e-ni-au-(tu) |
(mnei)-an |
poi-(E)-sa-sTe |
en |
o-(dy)-nE |
met’ |
elp-(i)-dos· |
a-(nE)-lO-tai |
ho |
(try)-gE-tos, |
(pe)-pau-tai |
ho |
(spo)-ros |
kai |
u-(ke)-ti |
mE |
(elT)-E. |
| L08 |
Iz_32_10 |
ἡμέρας |
ἐνιαυτοῦ |
μνείαν |
ποιήσασθε |
ἐν |
ὀδύνῃ |
μετ’ |
ἐλπίδος· |
ἀνήλωται |
ὁ |
τρύγητος, |
πέπαυται |
ὁ |
σπόρος |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
ἔλθῃ. |
| L09 |
Iz_32_10 |
ἡμέρα |
ἐνιαυτός |
μνεία |
ποιέω |
ἐν |
ὀδύνη |
μετά |
ἐλπίς |
ἀναλίσκω |
ὁ |
τρύγητος |
παύω |
ὁ |
σπόρος |
καί |
οὐκέτι |
μή |
ἔρχομαι |
| L10 |
Iz_32_10 |
dni |
roku |
pamięć |
uczyńcie |
w |
bólu |
z |
nadzieją |
zostało zużyte |
— |
winobranie |
ustał |
— |
zasiew |
i |
już nie |
nie |
przyjdzie |
| L11 |
Iz_32_10 |
dzień; pełna doba |
rok |
wzmianka, wspomnienie |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
z, razem z; po, następnie |
nadzieja |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
— |
winobranie |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
nasienie, ziarno |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Iz_32_10 |
(G2250) |
(G1763) |
(G3417) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3601) |
(G3326) |
(G1680) |
(G355) |
(G3588) |
(L9278) |
(G3973) |
(G3588) |
(G4703) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(G2064) |
| L13 |
Iz_32_10 |
day (gen), days (acc) |
year (gen) |
remembrance (acc) |
be-you(pl)-DO/MAKE-ed! |
in/among/by (+dat) |
pain (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
hope/expectation (gen) |
he/she/it-has-been-CONSUME-ed |
the (nom) |
vintage (nom) |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
the (nom) |
seed (nom) |
and |
no longer |
not |
he/she/it-should-COME |
| L14 |
Iz_32_10 |
day |
cycle |
mention |
do |
in |
pain |
with |
hope |
waste |
the |
vintage |
stop |
the |
grain |
and |
no longer |
not |
come |
| L15 |
Iz_32_10 |
hēméras |
eniautoû |
mneían |
poiḗsasthe |
en |
odýnēᵢ |
met᾿ |
elpídos |
anḗlōtai |
ho |
trýgētos |
pépautai |
ho |
spóros |
kaì |
oukéti |
mḕ |
élthēᵢ |
| L16 |
Iz_32_10 |
hēmeras |
eniautou |
mneian |
poiēsasthe |
en |
odynē |
met᾿ |
elpidos |
anēlōtai |
ho |
trygētos |
pepautai |
ho |
sporos |
kai |
ouketi |
mē |
elthē |
| L17 |
Iz_32_10 |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N1A_ASF |
VA_AMD2P |
P |
N1_DSF |
P |
N3D_GSF |
VM_XPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VM_XMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
| L18 |
Iz_32_10 |
E(me/ras |
e)niautou= |
mnei/an |
poiE/sasTe |
e)n |
o)du/nE| |
met’ |
e)lpi/dos· |
a)nE/lOtai |
o( |
tru/gEtos, |
pe/pautai |
o( |
spo/ros |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
e)/lTE|. |
| L19 |
Iz_32_10 |
hEmeras |
eniautu |
mneian |
poiEsasTe |
en |
odynE |
met’ |
elpidos· |
anElOtai |
ho |
trygEtos, |
pepautai |
ho |
sporos |
kai |
uketi |
mE |
elTE. |
| L20 |
Iz_32_10 |
Iz_32_10_1 |
Iz_32_10_2 |
Iz_32_10_3 |
Iz_32_10_4 |
Iz_32_10_5 |
Iz_32_10_6 |
Iz_32_10_7 |
Iz_32_10_8 |
Iz_32_10_9 |
Iz_32_10_10 |
Iz_32_10_11 |
Iz_32_10_12 |
Iz_32_10_13 |
Iz_32_10_14 |
Iz_32_10_15 |
Iz_32_10_16 |
Iz_32_10_17 |
Iz_32_10_18 |
|
