| L01 |
Iz_32_13 |
ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσία, |
| L02 |
Iz_32_13 |
ἡ (G3588) γῆ (G1093) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἄκανθα (G173) καὶ (G2532) χόρτος (G5528) ἀναβήσεται, (G305) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) οἰκίας (G3614) εὐφροσύνη (G2167) ἀρθήσεται· (G142) πόλις (G4172) πλουσία, (G4145) |
| L03 |
Iz_32_13 |
As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house. (Isaiah 32:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_13 |
nad ziemią mojego ludu, gdzie wschodzą ciernie i głogi, nad wszystkimi domami radości, nad wesołym miastem. (Iz 32:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_13 |
Na ziemi mojego ludu wyrośnie cierń i trawa, a z każdego domu zostanie usunięta radość; bogate miasto, (Iz_32_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_13 |
Na ziemi (G1093) mojego (G3450) ludu (G2992) wyrośnie (G305) cierń (G173) i (G2532) trawa (G5528), a z (G1537) każdego (G3956) domu (G3614) zostanie usunięta radość (G2167); bogate (G4145) miasto (G4172), (Iz_32_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_13 |
hE |
gE |
tu |
lau |
mu |
(a)-kanT-a |
kai |
(CHort)-os |
a-na-(bE)-se-tai, |
kai |
ek |
(pa)-sEs |
oi-(ki)-as |
eu-fro-(sy)-nE |
arT-(E)-se-tai· |
(po)-lis |
plu-(si)-a, |
| L08 |
Iz_32_13 |
ἡ |
γῆ |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
ἄκανθα |
καὶ |
χόρτος |
ἀναβήσεται, |
καὶ |
ἐκ |
πάσης |
οἰκίας |
εὐφροσύνη |
ἀρθήσεται· |
πόλις |
πλουσία, |
| L09 |
Iz_32_13 |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
λαός |
μου |
ἄκανθα |
καί |
χόρτος |
ἀναβαίνω |
καί |
ἐκ |
πᾶς |
οἰκία |
εὐφροσύνη |
αἴρω |
πόλις |
πλούσιος |
| L10 |
Iz_32_13 |
— |
ziemia |
— |
ludu |
mego |
cierń |
i |
trawa |
wyrośnie |
i |
z |
każdego |
domu |
radość |
zostanie zabrana |
miasto |
bogate |
| L11 |
Iz_32_13 |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
cierń, ciernisty krzew |
i, również |
trawa, siano |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, gospodarstwo; majątek |
otucha, radość, wesele |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
miasto; mieszkańcy |
bogaty, zamożny |
| L12 |
Iz_32_13 |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G173) |
(G2532) |
(G5528) |
(G305) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3614) |
(G2167) |
(G142) |
(G4172) |
(G4145) |
| L13 |
Iz_32_13 |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
thorn (nom|voc) |
and |
grass (nom) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
and |
out of (+gen) |
every (gen) |
house (gen), houses (acc) |
cheerfulness (nom|voc) |
he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
city (nom) |
abundant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Iz_32_13 |
the |
earth |
the |
populace |
of me |
brier |
and |
grass |
step up |
and |
from |
all |
house |
celebration |
lift |
city |
rich |
| L15 |
Iz_32_13 |
hē |
gê |
toû |
laoû |
mou |
ákantha |
kaì |
chórtos |
anabḗsetai |
kaì |
ek |
pásēs |
oikías |
euphrosýnē |
arthḗsetai |
pólis |
plousía |
| L16 |
Iz_32_13 |
hē |
gē |
tou |
laou |
mou |
akantha |
kai |
chortos |
anabēsetai |
kai |
ek |
pasēs |
oikias |
euphrosynē |
arthēsetai |
polis |
plousia |
| L17 |
Iz_32_13 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N1A_NSF |
C |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
C |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N1_NSF |
VC_FPI3S |
N3I_NSF |
A1A_NSF |
| L18 |
Iz_32_13 |
E( |
gE= |
tou= |
laou= |
mou |
a)/kanTa |
kai\ |
CHo/rtos |
a)nabE/setai, |
kai\ |
e)k |
pa/sEs |
oi)ki/as |
eu)frosu/nE |
a)rTE/setai· |
po/lis |
plousi/a, |
| L19 |
Iz_32_13 |
hE |
gE |
tu |
lau |
mu |
akanTa |
kai |
CHortos |
anabEsetai, |
kai |
ek |
pasEs |
oikias |
eufrosynE |
arTEsetai· |
polis |
plusia, |
| L20 |
Iz_32_13 |
Iz_32_13_1 |
Iz_32_13_2 |
Iz_32_13_3 |
Iz_32_13_4 |
Iz_32_13_5 |
Iz_32_13_6 |
Iz_32_13_7 |
Iz_32_13_8 |
Iz_32_13_9 |
Iz_32_13_10 |
Iz_32_13_11 |
Iz_32_13_12 |
Iz_32_13_13 |
Iz_32_13_14 |
Iz_32_13_15 |
Iz_32_13_16 |
Iz_32_13_17 |
|
