| L01 |
Iz_32_17 |
καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος· |
| L02 |
Iz_32_17 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) εἰρήνη, (G1515) καὶ (G2532) κρατήσει (G2902) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) ἀνάπαυσιν, (G372) καὶ (G2532) πεποιθότες (G3982) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Iz_32_17 |
And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever. (Isaiah 32:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_17 |
Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, a owocem prawa - wieczyste bezpieczeństwo. (Iz 32:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_17 |
i dziełami sprawiedliwości będzie pokój, a sprawiedliwość przyniesie odpoczynek, i będą ufali aż na wieki; (Iz_32_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_17 |
i (G2532) dziełami (G2041) sprawiedliwości (G1343) będzie (G1510) pokój (G1515), a sprawiedliwość (G1343) przyniesie odpoczynek (G372), i (G2532) będą ufali aż na wieki (G165); (Iz_32_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_17 |
kai |
(e)-stai |
ta |
(erg)-a |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
ei-(rE)-nE, |
kai |
kra-(tE)-sei |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE |
a-(na)-pau-sin, |
kai |
pe-poi-(To)-tes |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Iz_32_17 |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
ἔργα |
τῆς |
δικαιοσύνης |
εἰρήνη, |
καὶ |
κρατήσει |
ἡ |
δικαιοσύνη |
ἀνάπαυσιν, |
καὶ |
πεποιθότες |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος· |
| L09 |
Iz_32_17 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
δικαιοσύνη |
εἰρήνη |
καί |
κρατέω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ἀνάπαυσις |
καί |
πείθω |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Iz_32_17 |
i |
będzie |
— |
dzieła |
— |
sprawiedliwości |
pokój |
i |
uchwyci |
— |
sprawiedliwość |
odpoczynek |
i |
ufających |
aż do |
— |
wieku |
| L11 |
Iz_32_17 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
pokój; harmonia |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
i, również |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Iz_32_17 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G1343) |
(G1515) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G1343) |
(G372) |
(G2532) |
(G3982) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Iz_32_17 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
peace (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
rest (acc) |
and |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Iz_32_17 |
and |
be |
the |
work |
the |
rightness |
peace |
and |
seize |
the |
rightness |
respite |
and |
persuade |
till |
the |
age |
| L15 |
Iz_32_17 |
kaì |
éstai |
tà |
érga |
tês |
dikaiosýnēs |
eirḗnē |
kaì |
kratḗsei |
hē |
dikaiosýnē |
anápausin |
kaì |
pepoithótes |
héōs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Iz_32_17 |
kai |
estai |
ta |
erga |
tēs |
dikaiosynēs |
eirēnē |
kai |
kratēsei |
hē |
dikaiosynē |
anapausin |
kai |
pepoithotes |
heōs |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Iz_32_17 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1_NSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N3I_ASF |
C |
VX_XAPNPM |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Iz_32_17 |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
e)/rga |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
ei)rE/nE, |
kai\ |
kratE/sei |
E( |
dikaiosu/nE |
a)na/pausin, |
kai\ |
pepoiTo/tes |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos· |
| L19 |
Iz_32_17 |
kai |
estai |
ta |
erga |
tEs |
dikaiosynEs |
eirEnE, |
kai |
kratEsei |
hE |
dikaiosynE |
anapausin, |
kai |
pepoiTotes |
heOs |
tu |
aiOnos· |
| L20 |
Iz_32_17 |
Iz_32_17_1 |
Iz_32_17_2 |
Iz_32_17_3 |
Iz_32_17_4 |
Iz_32_17_5 |
Iz_32_17_6 |
Iz_32_17_7 |
Iz_32_17_8 |
Iz_32_17_9 |
Iz_32_17_10 |
Iz_32_17_11 |
Iz_32_17_12 |
Iz_32_17_13 |
Iz_32_17_14 |
Iz_32_17_15 |
Iz_32_17_16 |
Iz_32_17_17 |
|
