| L01 |
Iz_32_16 |
καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει· |
| L02 |
Iz_32_16 |
καὶ (G2532) ἀναπαύσεται (G373) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) κρίμα, (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Καρμήλῳ (L5237) κατοικήσει· (G2730) |
| L03 |
Iz_32_16 |
Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel. (Isaiah 32:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_16 |
Na pustyni osiądzie prawo, a sprawiedliwość zamieszka w sadzie. (Iz 32:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_16 |
I sąd odpocznie na pustyni, a sprawiedliwość zamieszka na Karmelu; (Iz_32_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_16 |
I (G2532) sąd (G2917) odpocznie (G373) na (G1722) pustyni (G2048), a sprawiedliwość (G1343) zamieszka (G2730) na (G1722) Karmelu (L5237); (Iz_32_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_16 |
kai |
a-na-(pau)-se-tai |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
(kri)-ma, |
kai |
di-kai-o-(sy)-nE |
en |
tO |
karm-(E)-lO |
ka-toi-(kE)-sei· |
| L08 |
Iz_32_16 |
καὶ |
ἀναπαύσεται |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
κρίμα, |
καὶ |
δικαιοσύνη |
ἐν |
τῷ |
Καρμήλῳ |
κατοικήσει· |
| L09 |
Iz_32_16 |
καί |
ἀναπαύω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
ἐν |
ὁ |
Κάρμηλος |
κατοικέω |
| L10 |
Iz_32_16 |
i |
odpocznie |
na |
— |
pustyni |
sąd |
i |
sprawiedliwość |
na |
— |
Karmelu |
zamieszka |
| L11 |
Iz_32_16 |
i, również |
dawać odpoczynek |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
w, wewnątrz |
— |
Karmelos |
mieszkać |
| L12 |
Iz_32_16 |
(G2532) |
(G373) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5237) |
(G2730) |
| L13 |
Iz_32_16 |
and |
he/she/it-will-be-REFRESH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
righteousness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Karmēlos (indecl) |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
| L14 |
Iz_32_16 |
and |
have respite |
in |
the |
lonesome |
judgment |
and |
rightness |
in |
the |
Karmēlos |
settle |
| L15 |
Iz_32_16 |
kaì |
anapaúsetai |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kríma |
kaì |
dikaiosýnē |
en |
tôᵢ |
Karmḗlōᵢ |
katoikḗsei |
| L16 |
Iz_32_16 |
kai |
anapausetai |
en |
tē |
erēmō |
krima |
kai |
dikaiosynē |
en |
tō |
Karmēlō |
katoikēsei |
| L17 |
Iz_32_16 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N3M_NSN |
C |
N1_NSF |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Iz_32_16 |
kai\ |
a)napau/setai |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kri/ma, |
kai\ |
dikaiosu/nE |
e)n |
tO=| |
*karmE/lO| |
katoikE/sei· |
| L19 |
Iz_32_16 |
kai |
anapausetai |
en |
tE |
erEmO |
krima, |
kai |
dikaiosynE |
en |
tO |
karmElO |
katoikEsei· |
| L20 |
Iz_32_16 |
Iz_32_16_1 |
Iz_32_16_2 |
Iz_32_16_3 |
Iz_32_16_4 |
Iz_32_16_5 |
Iz_32_16_6 |
Iz_32_16_7 |
Iz_32_16_8 |
Iz_32_16_9 |
Iz_32_16_10 |
Iz_32_16_11 |
Iz_32_16_12 |
|
