| L01 |
Iz_32_18 |
καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου. |
| L02 |
Iz_32_18 |
καὶ (G2532) κατοικήσει (G2730) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) ἐνοικήσει (G1774) πεποιθώς, (G3982) καὶ (G2532) ἀναπαύσονται (G373) μετὰ (G3326) πλούτου. (G4149) |
| L03 |
Iz_32_18 |
And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth. (Isaiah 32:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_18 |
Lud mój mieszkać będzie w stolicy pokoju, w mieszkaniach bezpiecznych, w zacisznych miejscach wypoczynku, (Iz 32:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_18 |
i Jego lud zamieszka w mieście pokoju, i będzie mieszkał, ufając, i odpocznie z bogactwem. (Iz_32_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_18 |
i (G2532) Jego (G846) lud (G2992) zamieszka (G2730) (G1774) w (G1722) mieście (G4172) pokoju (G1515), i (G2532) będzie mieszkał, ufając (G3982), i (G2532) odpocznie (G373) z (G3326) bogactwem (G4149). (Iz_32_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_18 |
kai |
ka-toi-(kE)-sei |
ho |
la-(os) |
au-(tu) |
en |
(po)-lei |
ei-(rE)-nEs |
kai |
e-noi-(kE)-sei |
pe-poi-(TOs), |
kai |
a-na-(pau)-sont-ai |
me-(ta) |
(plu)-tu. |
| L08 |
Iz_32_18 |
καὶ |
κατοικήσει |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
πόλει |
εἰρήνης |
καὶ |
ἐνοικήσει |
πεποιθώς, |
καὶ |
ἀναπαύσονται |
μετὰ |
πλούτου. |
| L09 |
Iz_32_18 |
καί |
κατοικέω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
εἰρήνη |
καί |
ἐνοικέω |
πείθω |
καί |
ἀναπαύω |
μετά |
πλοῦτος |
| L10 |
Iz_32_18 |
i |
zamieszka |
— |
lud |
jego |
w |
mieście |
pokoju |
i |
zamieszka |
ufający |
i |
odpoczną |
z |
bogactwem |
| L11 |
Iz_32_18 |
i, również |
mieszkać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
pokój; harmonia |
i, również |
zamieszkiwać |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
i, również |
dawać odpoczynek |
z, razem z; po, następnie |
bogactwo, majątek; obfitość |
| L12 |
Iz_32_18 |
(G2532) |
(G2730) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1774) |
(G3982) |
(G2532) |
(G373) |
(G3326) |
(G4149) |
| L13 |
Iz_32_18 |
and |
dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
peace (gen) |
and |
he/she/it-will-DWELL-IN, you(sg)-will-be-DWELL-ed-IN (classical) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
and |
they-will-be-REFRESH-ed |
after (+acc), with (+gen) |
wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! |
| L14 |
Iz_32_18 |
and |
settle |
the |
populace |
he |
in |
city |
peace |
and |
dwell in |
persuade |
and |
have respite |
with |
wealth |
| L15 |
Iz_32_18 |
kaì |
katoikḗsei |
ho |
laòs |
autoû |
en |
pólei |
eirḗnēs |
kaì |
enoikḗsei |
pepoithṓs |
kaì |
anapaúsontai |
metà |
ploútou |
| L16 |
Iz_32_18 |
kai |
katoikēsei |
ho |
laos |
autou |
en |
polei |
eirēnēs |
kai |
enoikēsei |
pepoithōs |
kai |
anapausontai |
meta |
ploutou |
| L17 |
Iz_32_18 |
C |
VFI_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3S |
VX_XAPNSM |
C |
VF_FMI3P |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_32_18 |
kai\ |
katoikE/sei |
o( |
lao\s |
au)tou= |
e)n |
po/lei |
ei)rE/nEs |
kai\ |
e)noikE/sei |
pepoiTO/s, |
kai\ |
a)napau/sontai |
meta\ |
plou/tou. |
| L19 |
Iz_32_18 |
kai |
katoikEsei |
ho |
laos |
autu |
en |
polei |
eirEnEs |
kai |
enoikEsei |
pepoiTOs, |
kai |
anapausontai |
meta |
plutu. |
| L20 |
Iz_32_18 |
Iz_32_18_1 |
Iz_32_18_2 |
Iz_32_18_3 |
Iz_32_18_4 |
Iz_32_18_5 |
Iz_32_18_6 |
Iz_32_18_7 |
Iz_32_18_8 |
Iz_32_18_9 |
Iz_32_18_10 |
Iz_32_18_11 |
Iz_32_18_12 |
Iz_32_18_13 |
Iz_32_18_14 |
Iz_32_18_15 |
|
