| L01 |
Iz_32_20 |
μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. |
| L02 |
Iz_32_20 |
μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) σπείροντες (G4687) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) ὕδωρ, (G5204) οὗ (G3757) βοῦς (G1016) καὶ (G2532) ὄνος (G3688) πατεῖ. (G3961) |
| L03 |
Iz_32_20 |
Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread. (Isaiah 32:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_20 |
Szczęśliwi! Wy siać będziecie nad każdą wodą, puszczając wolno woły i osły. (Iz 32:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_20 |
μακάριοι |
οἱ |
σπείροντες |
ἐπὶ |
πᾶν |
ὕδωρ, |
οὗ |
βοῦς |
καὶ |
ὄνος |
πατεῖ. |
| L06 |
Iz_32_20 |
μακάριος |
ὁ |
σπείρω |
ἐπί |
πᾶς |
ὕδωρ |
ὅς |
βοῦς |
καί |
ὄνος |
πατέω |
| L07 |
Iz_32_20 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
woda; (przen.) liczne ludy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wół, krowa |
i, również |
osioł, oślica |
deptać; chodzić, kroczyć |
| L08 |
Iz_32_20 |
(G3107) |
(G3588) |
(G4687) |
(G1909) |
(G3956) |
(G5204) |
(G3757) |
(G1016) |
(G2532) |
(G3688) |
(G3961) |
| L09 |
Iz_32_20 |
maka/rioi |
oi( |
spei/rontes |
e)pi\ |
pa=n |
u(/dOr, |
ou(= |
bou=s |
kai\ |
o)/nos |
patei=. |
| L10 |
Iz_32_20 |
makarioi |
hoi |
speirontes |
epi |
pan |
hydOr, |
hu |
bus |
kai |
onos |
patei. |
| L11 |
Iz_32_20 |
A1A_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
A3_NSN |
N3_NSN |
D |
N3_NSM |
C |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
| L12 |
Iz_32_20 |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
while SOW-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
water (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
ox (nom) |
and |
ass/donkey (nom) |
he/she/it-is-STOMP-ing, you(sg)-are-being-STOMP-ed (classical), be-you(sg)-STOMP-ing! |
| L13 |
Iz_32_20 |
blessed |
the |
sow |
in |
all |
water |
who |
ox |
and |
donkey |
trample |
| L14 |
Iz_32_20 |
Iz_32_20_1 |
Iz_32_20_2 |
Iz_32_20_3 |
Iz_32_20_4 |
Iz_32_20_5 |
Iz_32_20_6 |
Iz_32_20_7 |
Iz_32_20_8 |
Iz_32_20_9 |
Iz_32_20_10 |
Iz_32_20_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
