Informacja
Bible Left

Iz_32_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_32_18 Iz_32_20

Filtruj wiersze:

L01 Iz_32_19 ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.
L02 Iz_32_19 ἡ (G3588) δὲ (G1161) χάλαζα (G5464) ἐὰν (G1437) καταβῇ, (G2597) οὐκ (G3756) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἥξει. (G2240) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δρυμοῖς (L2803) πεποιθότες (G3982) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ. (G3977)
L03 Iz_32_19 And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country. (Isaiah 32:19 Brenton)
L04 Iz_32_19 choćby las został powalony, a miasto było bardzo poniżone. (Iz 32:19 BT_4)
L05 Iz_32_19 A choćby grad spadł, nie przyjdzie na was. I mieszkańcy lasów będą ufali jak ci na równinie. (Iz_32_19 tłum. AI)
L06 Iz_32_19 A choćby grad (G5464) spadł, nie (G3756) przyjdzie (G2240) na (G1909) was (G5209). I (G2532) mieszkańcy lasów będą (G1510) ufali jak (G5613) ci na (G1722) równinie (G3977). (Iz_32_19 tłum. AI)
L07 Iz_32_19 hE de (CHa)-laDZ-a e-(an) ka-ta-(bE), uk ef’ hy-(mas) (hE)-Ksei. kai (e)-sont-ai hoi e-noi-(kunt)-es en tois dry-(mois) pe-poi-(To)-tes hOs hoi en tE pe-di-(nE).
L08 Iz_32_19 ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.
L09 Iz_32_19 ὁ δέ χάλαζα ἐάν καταβαίνω οὐ ἐπί ὑμᾶς ἥκω καί εἰμί ὁ ἐνοικέω ἐν ὁ δρυμός πείθω ὥς ὁ ἐν ὁ πεδινός
L10 Iz_32_19 — zaś grad jeśli spadnie nie na was przyjdzie i będą — mieszkający w — gąszczach ufający jak — na — równinie
L11 Iz_32_19 — lecz; zaś, natomiast grad jeśli schodzić, zstępować; spaść w dół nie, czyż nie na, nad, w czasie, za was (biernik) przyjść, przybyć, nadejść i, również być, istnieć; żyć, trwać — zamieszkiwać w, wewnątrz — gąszcz przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — w, wewnątrz — równinny, płaski; poziomy
L12 Iz_32_19 (G3588) (G1161) (G5464) (G1437) (G2597) (G3756) (G1909) (G5209) (G2240) (G2532) (G1510) (G3588) (G1774) (G1722) (G3588) (L2803) (G3982) (G5613) (G3588) (G1722) (G3588) (G3977)
L13 Iz_32_19 the (nom) Yet hail (nom|voc) if-ever he/she/it-should-GO DOWN not upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and they-will-be the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) thickets (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) as/like the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) level ([Adj] dat)
L14 Iz_32_19 the though hail and if step down not in you here and be the dwell in in the thicket persuade as the in the flat
L15 Iz_32_19 hē dè cháladza eàn katabêᵢ ouk eph᾿ hymâs hḗxei kaì ésontai hoi enoikoûntes en toîs drymoîs pepoithótes hōs hoi en têᵢ pedinêᵢ
L16 Iz_32_19 hē de chaladza ean katabē ouk eph᾿ hymas hēxei kai esontai hoi enoikountes en tois drymois pepoithotes hōs hoi en tē pedinē
L17 Iz_32_19 RA_NSF x N1A_NSF C VZ_AAS3S D P RP_AP VF_FAI3S C VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DPM N2_DPM VX_XAPNPM D RA_NPM P RA_DSF A1_DSF
L18 Iz_32_19 E( de\ CHa/laDZa e)a\n katabE=|, ou)k e)f’ u(ma=s E(/Xei. kai\ e)/sontai oi( e)noikou=ntes e)n toi=s drumoi=s pepoiTo/tes O(s oi( e)n tE=| pedinE=|.
L19 Iz_32_19 hE de CHalaDZa ean katabE, uk ef’ hymas hEXei. kai esontai hoi enoikuntes en tois drymois pepoiTotes hOs hoi en tE pedinE.
L20 Iz_32_19 Iz_32_19_1 Iz_32_19_2 Iz_32_19_3 Iz_32_19_4 Iz_32_19_5 Iz_32_19_6 Iz_32_19_7 Iz_32_19_8 Iz_32_19_9 Iz_32_19_10 Iz_32_19_11 Iz_32_19_12 Iz_32_19_13 Iz_32_19_14 Iz_32_19_15 Iz_32_19_16 Iz_32_19_17 Iz_32_19_18 Iz_32_19_19 Iz_32_19_20 Iz_32_19_21 Iz_32_19_22