| L01 |
Iz_32_19 |
ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ’ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ. |
| L02 |
Iz_32_19 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) χάλαζα (G5464) ἐὰν (G1437) καταβῇ, (G2597) οὐκ (G3756) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἥξει. (G2240) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δρυμοῖς (L2803) πεποιθότες (G3982) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ. (G3977) |
| L03 |
Iz_32_19 |
And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country. (Isaiah 32:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_19 |
choćby las został powalony, a miasto było bardzo poniżone. (Iz 32:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_19 |
ἡ |
δὲ |
χάλαζα |
ἐὰν |
καταβῇ, |
οὐκ |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
ἥξει. |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
τοῖς |
δρυμοῖς |
πεποιθότες |
ὡς |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
πεδινῇ. |
| L06 |
Iz_32_19 |
ὁ |
δέ |
χάλαζα |
ἐάν |
καταβαίνω |
οὐ |
ἐπί |
ὑμᾶς |
ἥκω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
πείθω |
ὥς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πεδινός |
| L07 |
Iz_32_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
grad |
jeśli |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
w, wewnątrz |
— |
równinny, płaski; poziomy |
| L08 |
Iz_32_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5464) |
(G1437) |
(G2597) |
(G3756) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2240) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
(G3982) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3977) |
| L09 |
Iz_32_19 |
E( |
de\ |
CHa/laDZa |
e)a\n |
katabE=|, |
ou)k |
e)f’ |
u(ma=s |
E(/Xei. |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
toi=s |
drumoi=s |
pepoiTo/tes |
O(s |
oi( |
e)n |
tE=| |
pedinE=|. |
| L10 |
Iz_32_19 |
hE |
de |
CHalaDZa |
ean |
katabE, |
uk |
ef’ |
hymas |
hEXei. |
kai |
esontai |
hoi |
enoikuntes |
en |
tois |
drymois |
pepoiTotes |
hOs |
hoi |
en |
tE |
pedinE. |
| L11 |
Iz_32_19 |
RA_NSF |
x |
N1A_NSF |
C |
VZ_AAS3S |
D |
P |
RP_AP |
VF_FAI3S |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VX_XAPNPM |
D |
RA_NPM |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
| L12 |
Iz_32_19 |
the (nom) |
Yet |
hail (nom|voc) |
if-ever |
he/she/it-should-GO DOWN |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
and |
they-will-be |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
as/like |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
level ([Adj] dat) |
| L13 |
Iz_32_19 |
the |
though |
hail |
and if |
step down |
not |
in |
you |
here |
and |
be |
the |
dwell in |
in |
the |
thicket |
persuade |
as |
the |
in |
the |
flat |
| L14 |
Iz_32_19 |
Iz_32_19_1 |
Iz_32_19_2 |
Iz_32_19_3 |
Iz_32_19_4 |
Iz_32_19_5 |
Iz_32_19_6 |
Iz_32_19_7 |
Iz_32_19_8 |
Iz_32_19_9 |
Iz_32_19_10 |
Iz_32_19_11 |
Iz_32_19_12 |
Iz_32_19_13 |
Iz_32_19_14 |
Iz_32_19_15 |
Iz_32_19_16 |
Iz_32_19_17 |
Iz_32_19_18 |
Iz_32_19_19 |
Iz_32_19_20 |
Iz_32_19_21 |
Iz_32_19_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
