Informacja
Bible Left

Iz_33_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_32_20 Iz_33_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_33_1 Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται.
L02 Iz_33_1 Οὐαὶ (G3759) τοῖς (G3588) ταλαιπωροῦσιν (G5003) ὑμᾶς, (G5209) ὑμᾶς (G5209) δὲ (G1161) οὐδεὶς (G3762) ποιεῖ (G4160) ταλαιπώρους, (G5005) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀθετῶν (G114) ὑμᾶς (G5209) οὐκ (G3756) ἀθετεῖ· (G114) ἁλώσονται (L500) οἱ (G3588) ἀθετοῦντες (G114) καὶ (G2532) παραδοθήσονται (G3860) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σὴς (G4674) ἐπὶ (G1909) ἱματίου (G2440) οὕτως (G3779) ἡττηθήσονται. (G2274)
L03 Iz_33_1 Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled. (Isaiah 33:1 Brenton)
L04 Iz_33_1 Biada ci, łupieżco, tyś sam nie złupiony, i tobie, grabieżco, sameś nie ograbiony! Kiedy skończysz łupić, wtedy ciebie złupią, gdy grabież zakończysz, ograbią też ciebie. (Iz 33:1 BT_4)
L05 Iz_33_1 Biada tym, którzy was dręczą, choć was nikt nie czyni dręczonymi, i temu, który was zdradza, choć sam nie jest zdradzany! Zdrajcy zostaną schwytani i wydani, i jak mól na szacie, tak zostaną pokonani. (Iz_33_1 tłum. AI)
L06 Iz_33_1 Biada (G3759) tym, którzy was (G5209) dręczą, choć was (G5209) nikt (G3762) nie czyni (G4160) dręczonymi (G5005), i (G2532) temu, który was (G5209) zdradza, choć sam nie (G3756) jest zdradzany! Zdrajcy zostaną schwytani (L500) i (G2532) wydani (G3860), i (G2532) jak (G5613) mól (G4674) na (G1909) szacie (G2440), tak (G3779) zostaną pokonani (G2274). (Iz_33_1 tłum. AI)
L07 Iz_33_1 u-(ai) tois ta-lai-pO-(ru)-sin hy-(mas), hy-(mas) de u-(deis) poi-(ei) ta-lai-(pO)-rus, kai ho a-Te-(tOn) hy-(mas) uk a-Te-(tei)· ha-(lO)-sont-ai hoi a-Te-(tunt)-es kai pa-ra-do-(TE)-sont-ai kai hOs sEs e-(pi) hi-ma-(ti)-u (hu)-tOs hEt-tE-(TE)-sont-ai.
L08 Iz_33_1 Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται.
L09 Iz_33_1 οὐαί ὁ ταλαιπωρέω ὑμᾶς ὑμᾶς δέ οὐδείς ποιέω ταλαίπωρος καί ὁ ἀθετέω ὑμᾶς οὐ ἀθετέω ἁλίσκω ὁ ἀθετέω καί παραδίδωμι καί ὥς σός ἐπί ἱμάτιον οὕτως ἡττάω
L10 Iz_33_1 biada — trapiącym was was zaś nikt nie czyni strapionymi i — unieważniający was nie unieważnia zostaną schwytani — unieważniający i zostaną wydani i jak mól na szacie tak zostaną pokonani
L11 Iz_33_1 biada! — dręczyć, męczyć; cierpieć trudy was (biernik) was (biernik) lecz; zaś, natomiast nikt, nic; żaden czynić, robić, wytwarzać nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje i, również — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć was (biernik) nie, czyż nie unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć wzięty / pojmany — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć i, również wydać, oddać; przekazać tradycję i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej twój na, nad, w czasie, za szata, płaszcz tak, w ten sposób pokonać
L12 Iz_33_1 (G3759) (G3588) (G5003) (G5209) (G5209) (G1161) (G3762) (G4160) (G5005) (G2532) (G3588) (G114) (G5209) (G3756) (G114) (L500) (G3588) (G114) (G2532) (G3860) (G2532) (G5613) (G4674) (G1909) (G2440) (G3779) (G2274)
L13 Iz_33_1 woe the (dat) they-are-SUFFER-ing, while SUFFER-ing (dat) you(pl) (acc) you(pl) (acc) Yet not one (nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! miserable ([Adj] acc) and the (nom) while REPUDIATE-ing (nom) you(pl) (acc) not he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! they-will-be-CATCH-ed the (nom) while REPUDIATE-ing (nom|voc) and they-will-be-Hand OVER-ed and as/like moth (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) clothing (gen) thusly/like this they-will-be-LOSE-ed
L14 Iz_33_1 woe the wretched you you though no one do wretched and the displace you not displace taken the displace and betray and as your in clothing so defeat
L15 Iz_33_1 ouaì toîs talaipōroûsin hymâs hymâs dè oudeìs poieî talaipṓrous kaì ho athetôn hymâs ouk atheteî halṓsontai hoi athetoûntes kaì paradothḗsontai kaì hōs sḕs epì himatíou hoútōs hēttēthḗsontai
L16 Iz_33_1 ouai tois talaipōrousin hymas hymas de oudeis poiei talaipōrous kai ho athetōn hymas ouk athetei halōsontai hoi athetountes kai paradothēsontai kai hōs sēs epi himatiou houtōs hēttēthēsontai
L17 Iz_33_1 I RA_DPM V2_PAI3P RP_AP RP_AP x A3_NSM V2_PAI3S A1B_APM C RA_NSM V2_PAPNSM RP_AP D V2_PAI3S VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM C VC_FPI3P C D A1_GSF P N2N_GSN D VC_FPI3P
L18 Iz_33_1 *ou)ai\ toi=s talaipOrou=sin u(ma=s, u(ma=s de\ ou)dei\s poiei= talaipO/rous, kai\ o( a)TetO=n u(ma=s ou)k a)Tetei=· a(lO/sontai oi( a)Tetou=ntes kai\ paradoTE/sontai kai\ O(s sE\s e)pi\ i(mati/ou ou(/tOs E(ttETE/sontai.
L19 Iz_33_1 uai tois talaipOrusin hymas, hymas de udeis poiei talaipOrus, kai ho aTetOn hymas uk aTetei· halOsontai hoi aTetuntes kai paradoTEsontai kai hOs sEs epi himatiu hutOs hEttETEsontai.
L20 Iz_33_1 Iz_33_1_1 Iz_33_1_2 Iz_33_1_3 Iz_33_1_4 Iz_33_1_5 Iz_33_1_6 Iz_33_1_7 Iz_33_1_8 Iz_33_1_9 Iz_33_1_10 Iz_33_1_11 Iz_33_1_12 Iz_33_1_13 Iz_33_1_14 Iz_33_1_15 Iz_33_1_16 Iz_33_1_17 Iz_33_1_18 Iz_33_1_19 Iz_33_1_20 Iz_33_1_21 Iz_33_1_22 Iz_33_1_23 Iz_33_1_24 Iz_33_1_25 Iz_33_1_26 Iz_33_1_27