| L01 |
Iz_32_3 |
καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν. |
| L02 |
Iz_32_3 |
καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἔσονται (G1510) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώποις, (G444) ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) δώσουσιν (G1325) ἀκούειν. (G191) |
| L03 |
Iz_32_3 |
And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear. (Isaiah 32:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_3 |
Wówczas nie będą przyćmione oczy patrzących, uszy słuchających staną się uważne. (Iz 32:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_3 |
καὶ |
οὐκέτι |
ἔσονται |
πεποιθότες |
ἐπ’ |
ἀνθρώποις, |
ἀλλὰ |
τὰ |
ὦτα |
δώσουσιν |
ἀκούειν. |
| L06 |
Iz_32_3 |
καί |
οὐκέτι |
εἰμί |
πείθω |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
ἀλλά |
ὁ |
οὖς |
δίδωμι |
ἀκούω |
| L07 |
Iz_32_3 |
i, również |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
ucho |
dać, dawać, przekazać |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
Iz_32_3 |
(G2532) |
(G3765) |
(G1510) |
(G3982) |
(G1909) |
(G444) |
(G235) |
(G3588) |
(G3775) |
(G1325) |
(G191) |
| L09 |
Iz_32_3 |
kai\ |
ou)ke/ti |
e)/sontai |
pepoiTo/tes |
e)p’ |
a)nTrO/pois, |
a)lla\ |
ta\ |
O)=ta |
dO/sousin |
a)kou/ein. |
| L10 |
Iz_32_3 |
kai |
uketi |
esontai |
pepoiTotes |
ep’ |
anTrOpois, |
alla |
ta |
Ota |
dOsusin |
akuein. |
| L11 |
Iz_32_3 |
C |
D |
VF_FMI3P |
VX_XAPNPM |
P |
N2_DPM |
C |
RA_APN |
N3T_ASN |
VF_FAI3P |
V1_PAN |
| L12 |
Iz_32_3 |
and |
no longer |
they-will-be |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
humans (dat) |
but |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
to-be-HEAR-ing |
| L13 |
Iz_32_3 |
and |
no longer |
be |
persuade |
in |
person |
but |
the |
ear |
give |
hear |
| L14 |
Iz_32_3 |
Iz_32_3_1 |
Iz_32_3_2 |
Iz_32_3_3 |
Iz_32_3_4 |
Iz_32_3_5 |
Iz_32_3_6 |
Iz_32_3_7 |
Iz_32_3_8 |
Iz_32_3_9 |
Iz_32_3_10 |
Iz_32_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
