| L01 |
Iz_32_4 |
καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην. |
| L02 |
Iz_32_4 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τῶν (G3588) ἀσθενούντων (G770) προσέξει (G4337) τοῦ (G3588) ἀκούειν, (G191) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γλῶσσαι (G1100) αἱ (G3588) ψελλίζουσαι (L10018) ταχὺ (G5036) μαθήσονται (G3129) λαλεῖν (G2980) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Iz_32_4 |
And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace. (Isaiah 32:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_4 |
Serca nierozważnych zrozumieją wiedzę, a język jąkałów przemówi wyraźnie. (Iz 32:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_4 |
I serce słabych zwróci uwagę, aby słuchać, a jąkające się języki szybko nauczą się mówić pokój. (Iz_32_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_4 |
I (G2532) serce (G2588) słabych (G770) zwróci uwagę, aby słuchać (G191), a jąkające się języki (G1100) szybko (G5036) nauczą się (G3129) mówić (G2980) pokój (G1515). (Iz_32_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_4 |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
tOn |
a-sTe-(nunt)-On |
pro-(se)-Ksei |
tu |
a-(ku)-ein, |
kai |
hai |
(glOs)-sai |
hai |
PSel-(liDZ)-u-sai |
ta-(CHy) |
ma-(TE)-sont-ai |
la-(lein) |
ei-(rE)-nEn. |
| L08 |
Iz_32_4 |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
τῶν |
ἀσθενούντων |
προσέξει |
τοῦ |
ἀκούειν, |
καὶ |
αἱ |
γλῶσσαι |
αἱ |
ψελλίζουσαι |
ταχὺ |
μαθήσονται |
λαλεῖν |
εἰρήνην. |
| L09 |
Iz_32_4 |
καί |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
ἀσθενέω |
προσέχω |
ὁ |
ἀκούω |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
ὁ |
ψελλίζω |
ταχύ |
μανθάνω |
λαλέω |
εἰρήνη |
| L10 |
Iz_32_4 |
i |
— |
serce |
— |
słabych |
będzie uważać |
— |
słuchać |
i |
— |
języki |
— |
bełkoczące |
szybko |
nauczą się |
mówić |
pokój |
| L11 |
Iz_32_4 |
i, również |
— |
serce |
— |
być słabym, chorym |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
— |
słabnąć w mowie |
szybki, prędki |
uczyć się, poznawać |
mówić, rozmawiać |
pokój; harmonia |
| L12 |
Iz_32_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G770) |
(G4337) |
(G3588) |
(G191) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3588) |
(L10018) |
(G5036) |
(G3129) |
(G2980) |
(G1515) |
| L13 |
Iz_32_4 |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
the (gen) |
let-them-be-AIL-ing! (classical), while AIL-ing (gen) |
he/she/it-will-PAY HEED, you(sg)-will-be-PAY HEED-ed (classical) |
the (gen) |
to-be-HEAR-ing |
and |
the (nom) |
tongues (nom|voc) |
the (nom) |
while FALTER-IN-SPEECH-ing (nom|voc) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
they-will-be-LEARN-ed |
to-be-SPEAK-ing |
peace (acc) |
| L14 |
Iz_32_4 |
and |
the |
heart |
the |
infirm |
pay attention |
the |
hear |
and |
the |
tongue |
the |
falter in speech |
quickly |
learn |
talk |
peace |
| L15 |
Iz_32_4 |
kaì |
hē |
kardía |
tôn |
asthenoúntōn |
proséxei |
toû |
akoúein |
kaì |
hai |
glôssai |
hai |
psellídzousai |
tachỳ |
mathḗsontai |
laleîn |
eirḗnēn |
| L16 |
Iz_32_4 |
kai |
hē |
kardia |
tōn |
asthenountōn |
prosexei |
tou |
akouein |
kai |
hai |
glōssai |
hai |
psellidzousai |
tachy |
mathēsontai |
lalein |
eirēnēn |
| L17 |
Iz_32_4 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
VF_FAI3S |
RA_GSM |
V1_PAN |
C |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
A3U_B |
VF_FMI3P |
V2_PAN |
N1_ASF |
| L18 |
Iz_32_4 |
kai\ |
E( |
kardi/a |
tO=n |
a)sTenou/ntOn |
prose/Xei |
tou= |
a)kou/ein, |
kai\ |
ai( |
glO=ssai |
ai( |
PSelli/DZousai |
taCHu\ |
maTE/sontai |
lalei=n |
ei)rE/nEn. |
| L19 |
Iz_32_4 |
kai |
hE |
kardia |
tOn |
asTenuntOn |
proseXei |
tu |
akuein, |
kai |
hai |
glOssai |
hai |
PSelliDZusai |
taCHy |
maTEsontai |
lalein |
eirEnEn. |
| L20 |
Iz_32_4 |
Iz_32_4_1 |
Iz_32_4_2 |
Iz_32_4_3 |
Iz_32_4_4 |
Iz_32_4_5 |
Iz_32_4_6 |
Iz_32_4_7 |
Iz_32_4_8 |
Iz_32_4_9 |
Iz_32_4_10 |
Iz_32_4_11 |
Iz_32_4_12 |
Iz_32_4_13 |
Iz_32_4_14 |
Iz_32_4_15 |
Iz_32_4_16 |
Iz_32_4_17 |
|
