| L01 | Iz_32_2 | καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_32_2 | καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) κρύπτων (G2928) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κρυβήσεται (G2928) ὡς (G5613) ἀφ’ (G575) ὕδατος (G5204) φερομένου· (G5342) καὶ (G2532) φανήσεται (G5316) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) φερόμενος (G5342) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) γῇ (G1093) διψώσῃ. (G1372) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_32_2 | And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land. (Isaiah 32:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_32_2 | każdy będzie jakby osłoną przed wichrem i schronieniem przed ulewą, jak strumienie wody na suchym stepie, jak cień olbrzymiej skały na spieczonej ziemi. (Iz 32:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_32_2 | καὶ | ἔσται | ὁ | ἄνθρωπος | κρύπτων | τοὺς | λόγους | αὐτοῦ | καὶ | κρυβήσεται | ὡς | ἀφ’ | ὕδατος | φερομένου· | καὶ | φανήσεται | ἐν | Σιων | ὡς | ποταμὸς | φερόμενος | ἔνδοξος | ἐν | γῇ | διψώσῃ. |
| L06 | Iz_32_2 | καί | εἰμί | ὁ | ἄνθρωπος | κρύπτω | ὁ | λόγος | αὐτός | καί | κρύπτω | ὥς | ἀπό | ὕδωρ | φέρω | καί | φαίνω | ἐν | Σιών | ὥς | ποταμός | φέρω | ἔνδοξος | ἐν | γῆ | διψάω |
| L07 | Iz_32_2 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | ukryć, schować | — | słowo, wypowiedź, mowa | on, ona, ono | i, również | ukryć, schować | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | z, od, przez | woda; (przen.) liczne ludy | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | i, również | świecić; objawiać, ujawniać się | w, wewnątrz | Syjon | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | rzeka, strumień | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | wspaniały, szacowny, wybitny | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | cierpieć pragnienie |
| L08 | Iz_32_2 | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G444) | (G2928) | (G3588) | (G3056) | (G846) | (G2532) | (G2928) | (G5613) | (G575) | (G5204) | (G5342) | (G2532) | (G5316) | (G1722) | (G4622) | (G5613) | (G4215) | (G5342) | (G1741) | (G1722) | (G1093) | (G1372) |
| L09 | Iz_32_2 | kai\ | e)/stai | o( | a)/nTrOpos | kru/ptOn | tou\s | lo/gous | au)tou= | kai\ | krubE/setai | O(s | a)f’ | u(/datos | ferome/nou· | kai\ | fanE/setai | e)n | *siOn | O(s | potamo\s | fero/menos | e)/ndoXos | e)n | gE=| | diPSO/sE|. |
| L10 | Iz_32_2 | kai | estai | ho | anTrOpos | kryptOn | tus | logus | autu | kai | krybEsetai | hOs | af’ | hydatos | feromenu· | kai | fanEsetai | en | siOn | hOs | potamos | feromenos | endoXos | en | gE | diPSOsE. |
| L11 | Iz_32_2 | C | VF_FMI3S | RA_NSM | N2_NSM | V1_PAPNSM | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | C | VD_FPI3S | D | P | N3T_GSN | V1_PMPGSM | C | VD_FPI3S | P | N_DSF | D | N2_NSM | V1_PMPNSM | A1B_NSM | P | N1_DSF | V3_PAPDSF |
| L12 | Iz_32_2 | and | he/she/it-will-be | the (nom) | human (nom) | crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) | the (acc) | words (acc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-will-be-HIDE-ed | as/like | away from (+gen) | water (gen) | while being-BRING-ed (gen) | and | he/she/it-will-be-APPEAR-ed | in/among/by (+dat) | Zion (indecl) | as/like | river (nom) | while being-BRING-ed (nom) | glorious ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | while THIRST-ing (dat) |
| L13 | Iz_32_2 | and | be | the | person | hide | the | word | he | and | hide | as | from | water | carry | and | shine | in | Siōn | as | river | carry | glorious | in | earth | thirsty |
| L14 | Iz_32_2 | Iz_32_2_1 | Iz_32_2_2 | Iz_32_2_3 | Iz_32_2_4 | Iz_32_2_5 | Iz_32_2_6 | Iz_32_2_7 | Iz_32_2_8 | Iz_32_2_9 | Iz_32_2_10 | Iz_32_2_11 | Iz_32_2_12 | Iz_32_2_13 | Iz_32_2_14 | Iz_32_2_15 | Iz_32_2_16 | Iz_32_2_17 | Iz_32_2_18 | Iz_32_2_19 | Iz_32_2_20 | Iz_32_2_21 | Iz_32_2_22 | Iz_32_2_23 | Iz_32_2_24 | Iz_32_2_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Iz_32_2
