Iz_32_2

  L01
  Iz_32_2
  καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.

  L02
  Iz_32_2
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) κρύπτων (G2928) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κρυβήσεται (G2928) ὡς (G5613) ἀφ’ (G575) ὕδατος (G5204) φερομένου· (G5342) καὶ (G2532) φανήσεται (G5316) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) φερόμενος (G5342) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) γῇ (G1093) διψώσῃ. (G1372)

  L03
  Iz_32_2
  And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land. (Isaiah 32:2 Brenton)

  L04
  Iz_32_2
  każdy będzie jakby osłoną przed wichrem i schronieniem przed ulewą, jak strumienie wody na suchym stepie, jak cień olbrzymiej skały na spieczonej ziemi. (Iz 32:2 BT_4)

  L05
  Iz_32_2
  I będzie człowiek ukrywający swoje słowa, i zostanie ukryty jak przed rwącą wodą; i ukaże się na Syjonie jak płynąca rzeka, chwalebna w spragnionej ziemi. (Iz_32_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_32_2
  I (G2532) będzie (G1510) człowiek (G444) ukrywający (G2928) swoje (G846) słowa (G3056), i (G2532) zostanie ukryty (G2928) jak (G5613) przed (G575) rwącą wodą (G5204); i (G2532) ukaże się (G5316) na (G1722) Syjonie (G4622) jak (G5613) płynąca (G5342) rzeka (G4215), chwalebna (G1741) w (G1722) spragnionej (G1372) ziemi (G1093). (Iz_32_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_32_2
  kai
  (e)-stai
  ho
  (an)-TrO-pos
  (kry)-ptOn
  tus
  (lo)-gus
  au-(tu)
  kai
  kry-(bE)-se-tai
  hOs
  af’
  (hy)-da-tos
  fe-ro-(me)-nu·
  kai
  fa-(nE)-se-tai
  en
  si-(On)
  hOs
  po-ta-(mos)
  fe-(ro)-me-nos
  (end)-o-Ksos
  en
  gE
  di-(PSO)-sE.

  L08
  Iz_32_2
  καὶ
  ἔσται
  ὁ
  ἄνθρωπος
  κρύπτων
  τοὺς
  λόγους
  αὐτοῦ
  καὶ
  κρυβήσεται
  ὡς
  ἀφ’
  ὕδατος
  φερομένου·
  καὶ
  φανήσεται
  ἐν
  Σιων
  ὡς
  ποταμὸς
  φερόμενος
  ἔνδοξος
  ἐν
  γῇ
  διψώσῃ.

  L09
  Iz_32_2
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἄνθρωπος
  κρύπτω
  ὁ
  λόγος
  αὐτός
  καί
  κρύπτω
  ὥς
  ἀπό
  ὕδωρ
  φέρω
  καί
  φαίνω
  ἐν
  Σιών
  ὥς
  ποταμός
  φέρω
  ἔνδοξος
  ἐν
  γῆ
  διψάω

  L10
  Iz_32_2
  i
  będzie
  —
  człowiek
  ukrywający
  —
  słowa
  jego
  i
  zostanie ukryty
  jak
  przed
  wodą
  płynącą
  i
  ukaże się
  na
  Syjonie
  jak
  rzeka
  płynąca
  chwalebna
  w
  ziemi
  spragnionej

  L11
  Iz_32_2
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  ukryć, schować
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  i, również
  ukryć, schować
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  z, od, przez
  woda; (przen.) liczne ludy
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  i, również
  świecić; objawiać, ujawniać się
  w, wewnątrz
  Syjon
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rzeka, strumień
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  wspaniały, szacowny, wybitny
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  cierpieć pragnienie

  L12
  Iz_32_2
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G444)
  (G2928)
  (G3588)
  (G3056)
  (G846)
  (G2532)
  (G2928)
  (G5613)
  (G575)
  (G5204)
  (G5342)
  (G2532)
  (G5316)
  (G1722)
  (G4622)
  (G5613)
  (G4215)
  (G5342)
  (G1741)
  (G1722)
  (G1093)
  (G1372)

  L13
  Iz_32_2
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  human (nom)
  crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom)
  the (acc)
  words (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-HIDE-ed
  as/like
  away from (+gen)
  water (gen)
  while being-BRING-ed (gen)
  and
  he/she/it-will-be-APPEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  Zion (indecl)
  as/like
  river (nom)
  while being-BRING-ed (nom)
  glorious ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  while THIRST-ing (dat)

  L14
  Iz_32_2
  and
  be
  the
  person
  hide
  the
  word
  he
  and
  hide
  as
  from
  water
  carry
  and
  shine
  in
  Siōn
  as
  river
  carry
  glorious
  in
  earth
  thirsty

  L15
  Iz_32_2
  kaì
  éstai
  ho
  ánthrōpos
  krýptōn
  toùs
  lógous
  autoû
  kaì
  krybḗsetai
  hōs
  aph᾿
  hýdatos
  pheroménou
  kaì
  phanḗsetai
  en
  Siōn
  hōs
  potamòs
  pherómenos
  éndoxos
  en
  gêᵢ
  dipsṓsēᵢ

  L16
  Iz_32_2
  kai
  estai
  ho
  anthrōpos
  kryptōn
  tous
  logous
  autou
  kai
  krybēsetai
  hōs
  aph᾿
  hydatos
  pheromenou
  kai
  phanēsetai
  en
  Siōn
  hōs
  potamos
  pheromenos
  endoxos
  en
  gē
  dipsōsē

  L17
  Iz_32_2
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  VD_FPI3S
  D
  P
  N3T_GSN
  V1_PMPGSM
  C
  VD_FPI3S
  P
  N_DSF
  D
  N2_NSM
  V1_PMPNSM
  A1B_NSM
  P
  N1_DSF
  V3_PAPDSF

  L18
  Iz_32_2
  kai\
  e)/stai
  o(
  a)/nTrOpos
  kru/ptOn
  tou\s
  lo/gous
  au)tou=
  kai\
  krubE/setai
  O(s
  a)f’
  u(/datos
  ferome/nou·
  kai\
  fanE/setai
  e)n
  *siOn
  O(s
  potamo\s
  fero/menos
  e)/ndoXos
  e)n
  gE=|
  diPSO/sE|.

  L19
  Iz_32_2
  kai
  estai
  ho
  anTrOpos
  kryptOn
  tus
  logus
  autu
  kai
  krybEsetai
  hOs
  af’
  hydatos
  feromenu·
  kai
  fanEsetai
  en
  siOn
  hOs
  potamos
  feromenos
  endoXos
  en
  gE
  diPSOsE.

  L20
  Iz_32_2
  Iz_32_2_1
  Iz_32_2_2
  Iz_32_2_3
  Iz_32_2_4
  Iz_32_2_5
  Iz_32_2_6
  Iz_32_2_7
  Iz_32_2_8
  Iz_32_2_9
  Iz_32_2_10
  Iz_32_2_11
  Iz_32_2_12
  Iz_32_2_13
  Iz_32_2_14
  Iz_32_2_15
  Iz_32_2_16
  Iz_32_2_17
  Iz_32_2_18
  Iz_32_2_19
  Iz_32_2_20
  Iz_32_2_21
  Iz_32_2_22
  Iz_32_2_23
  Iz_32_2_24
  Iz_32_2_25

  