| L01 |
Iz_32_8 |
οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ. |
| L02 |
Iz_32_8 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εὐσεβεῖς (G2152) συνετὰ (G4908) ἐβουλεύσαντο, (G1011) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) μενεῖ. (G3306) |
| L03 |
Iz_32_8 |
But the godly have devised wise measures, and this counsel shall stand. (Isaiah 32:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_8 |
Szlachetny zaś człowiek zamierza rzeczy szlachetne i trwa statecznie w szlachetnym działaniu. (Iz 32:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_8 |
οἱ |
δὲ |
εὐσεβεῖς |
συνετὰ |
ἐβουλεύσαντο, |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
βουλὴ |
μενεῖ. |
| L06 |
Iz_32_8 |
ὁ |
δέ |
εὐσεβής |
συνετός |
βουλεύω |
καί |
οὗτος |
ὁ |
βουλή |
μένω |
| L07 |
Iz_32_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
oddany, sumienny, pobożny |
roztropny, rozumny |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
| L08 |
Iz_32_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2152) |
(G4908) |
(G1011) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3306) |
| L09 |
Iz_32_8 |
oi( |
de\ |
eu)sebei=s |
suneta\ |
e)bouleu/santo, |
kai\ |
au(/tE |
E( |
boulE\ |
menei=. |
| L10 |
Iz_32_8 |
hoi |
de |
eusebeis |
syneta |
ebuleusanto, |
kai |
hautE |
hE |
bulE |
menei. |
| L11 |
Iz_32_8 |
RA_NPM |
x |
A3H_NPM |
A1_APN |
VAI_AMI3P |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF2_FAI3S |
| L12 |
Iz_32_8 |
the (nom) |
Yet |
devout ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-REVERE-ing, you(sg)-were-REVERE-ing |
insightful/discerning ([Adj] nom|acc|voc) |
they-were-???-ed |
and |
this (nom) |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
| L13 |
Iz_32_8 |
the |
though |
reverent |
comprehending |
intend |
and |
this |
the |
intent |
stay |
| L14 |
Iz_32_8 |
Iz_32_8_1 |
Iz_32_8_2 |
Iz_32_8_3 |
Iz_32_8_4 |
Iz_32_8_5 |
Iz_32_8_6 |
Iz_32_8_7 |
Iz_32_8_8 |
Iz_32_8_9 |
Iz_32_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
