| L01 |
Iz_32_7 |
ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. |
| L02 |
Iz_32_7 |
ἡ (G3588) γὰρ (G1063) βουλὴ (G1012) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) ἄνομα (G459) βουλεύσεται (G1011) καταφθεῖραι (G2704) ταπεινοὺς (G5011) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) ἀδίκοις (G94) καὶ (G2532) διασκεδάσαι (L2637) λόγους (G3056) ταπεινῶν (G5011) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920) |
| L03 |
Iz_32_7 |
For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment. (Isaiah 32:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_7 |
Co do krętacza, to złe są jego krętactwa; knuje on podstępne sposoby, by zgubić biednych słowami kłamstwa, chociaż ubogi udowodni swe prawo. (Iz 32:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_7 |
ἡ |
γὰρ |
βουλὴ |
τῶν |
πονηρῶν |
ἄνομα |
βουλεύσεται |
καταφθεῖραι |
ταπεινοὺς |
ἐν |
λόγοις |
ἀδίκοις |
καὶ |
διασκεδάσαι |
λόγους |
ταπεινῶν |
ἐν |
κρίσει. |
| L06 |
Iz_32_7 |
ὁ |
γάρ |
βουλή |
ὁ |
πονηρός |
ἄνομος |
βουλεύω |
καταφθείρω |
ταπεινός |
ἐν |
λόγος |
ἄδικος |
καί |
διασκεδάζω |
λόγος |
ταπεινός |
ἐν |
κρίσις |
| L07 |
Iz_32_7 |
— |
gdyż, bowiem |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
bezprawny; działający nikczemnie |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
rozproszyć / rozsypać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
| L08 |
Iz_32_7 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1012) |
(G3588) |
(G4190) |
(G459) |
(G1011) |
(G2704) |
(G5011) |
(G1722) |
(G3056) |
(G94) |
(G2532) |
(L2637) |
(G3056) |
(G5011) |
(G1722) |
(G2920) |
| L09 |
Iz_32_7 |
E( |
ga\r |
boulE\ |
tO=n |
ponErO=n |
a)/noma |
bouleu/setai |
katafTei=rai |
tapeinou\s |
e)n |
lo/gois |
a)di/kois |
kai\ |
diaskeda/sai |
lo/gous |
tapeinO=n |
e)n |
kri/sei. |
| L10 |
Iz_32_7 |
hE |
gar |
bulE |
tOn |
ponErOn |
anoma |
buleusetai |
katafTeirai |
tapeinus |
en |
logois |
adikois |
kai |
diaskedasai |
logus |
tapeinOn |
en |
krisei. |
| L11 |
Iz_32_7 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
A1B_APN |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
A1_APM |
P |
N2_DPM |
A1B_DPM |
C |
VA_AAN |
N2_APM |
A1_GPM |
P |
N3I_DSF |
| L12 |
Iz_32_7 |
the (nom) |
for |
plan/intention (nom|voc) |
the (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
outside the law ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-???-ed |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
poor ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
unjust ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-WRONG-ing (opt) |
and |
|
words (acc) |
poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
| L13 |
Iz_32_7 |
the |
for |
intent |
the |
harmful |
lawless |
intend |
decompose |
humble |
in |
word |
injurious |
and |
scatter |
word |
humble |
in |
decision |
| L14 |
Iz_32_7 |
Iz_32_7_1 |
Iz_32_7_2 |
Iz_32_7_3 |
Iz_32_7_4 |
Iz_32_7_5 |
Iz_32_7_6 |
Iz_32_7_7 |
Iz_32_7_8 |
Iz_32_7_9 |
Iz_32_7_10 |
Iz_32_7_11 |
Iz_32_7_12 |
Iz_32_7_13 |
Iz_32_7_14 |
Iz_32_7_15 |
Iz_32_7_16 |
Iz_32_7_17 |
Iz_32_7_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
