| L01 |
Iz_32_9 |
Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, ἀκούσατε τοὺς λόγους μου. |
| L02 |
Iz_32_9 |
Γυναῖκες (G1135) πλούσιαι, (G4145) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου· (G3450) θυγατέρες (G2364) ἐν (G1722) ἐλπίδι, (G1680) ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_32_9 |
Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words. (Isaiah 32:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_32_9 |
Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mego głosu! Dziewczęta zbyt pewne siebie, dajcie posłuch mej mowie! (Iz 32:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_32_9 |
Bogate kobiety, powstańcie i słuchajcie mojego głosu; córki pokładające nadzieję, słuchajcie moich słów. (Iz_32_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_32_9 |
Bogate (G4145) kobiety (G1135), powstańcie (G450) i (G2532) słuchajcie mojego (G3450) głosu (G5456); córki (G2364) pokładające nadzieję (G1680), słuchajcie moich słów (G3056). (Iz_32_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_32_9 |
gy-(nai)-kes |
(plu)-si-ai, |
a-(na)-stE-te |
kai |
a-(ku)-sa-te |
tEs |
fO-(nEs) |
mu· |
Ty-ga-(te)-res |
en |
elp-(i)-di, |
a-(ku)-sa-te |
tus |
(lo)-gus |
mu. |
| L08 |
Iz_32_9 |
Γυναῖκες |
πλούσιαι, |
ἀνάστητε |
καὶ |
ἀκούσατε |
τῆς |
φωνῆς |
μου· |
θυγατέρες |
ἐν |
ἐλπίδι, |
ἀκούσατε |
τοὺς |
λόγους |
μου. |
| L09 |
Iz_32_9 |
γυνή |
πλούσιος |
ἀνίστημι |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
μου |
θυγάτηρ |
ἐν |
ἐλπίς |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
μου |
| L10 |
Iz_32_9 |
kobiety |
bogate |
powstańcie |
i |
usłyszcie |
— |
głosu |
mego |
córki |
w |
nadziei |
usłyszcie |
— |
słowa |
moje |
| L11 |
Iz_32_9 |
kobieta w różnym wieku; żona |
bogaty, zamożny |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
córka |
w, wewnątrz |
nadzieja |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_32_9 |
(G1135) |
(G4145) |
(G450) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G2364) |
(G1722) |
(G1680) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_32_9 |
women/wives (nom|voc) |
abundant ([Adj] nom|voc) |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
do-HEAR-you(pl)! |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
daughters (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
hope/expectation (dat) |
do-HEAR-you(pl)! |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_32_9 |
woman |
rich |
stand up |
and |
hear |
the |
voice |
of me |
daughter |
in |
hope |
hear |
the |
word |
of me |
| L15 |
Iz_32_9 |
gynaîkes |
ploúsiai |
anástēte |
kaì |
akoúsate |
tês |
phōnês |
mou |
thygatéres |
en |
elpídi |
akoúsate |
toùs |
lógous |
mou |
| L16 |
Iz_32_9 |
gynaikes |
plousiai |
anastēte |
kai |
akousate |
tēs |
phōnēs |
mou |
thygateres |
en |
elpidi |
akousate |
tous |
logous |
mou |
| L17 |
Iz_32_9 |
N3K_NPF |
A1A_NPF |
VH_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N3_NPF |
P |
N3D_DSF |
VA_AAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Iz_32_9 |
*gunai=kes |
plou/siai, |
a)na/stEte |
kai\ |
a)kou/sate |
tE=s |
fOnE=s |
mou· |
Tugate/res |
e)n |
e)lpi/di, |
a)kou/sate |
tou\s |
lo/gous |
mou. |
| L19 |
Iz_32_9 |
gynaikes |
plusiai, |
anastEte |
kai |
akusate |
tEs |
fOnEs |
mu· |
Tygateres |
en |
elpidi, |
akusate |
tus |
logus |
mu. |
| L20 |
Iz_32_9 |
Iz_32_9_1 |
Iz_32_9_2 |
Iz_32_9_3 |
Iz_32_9_4 |
Iz_32_9_5 |
Iz_32_9_6 |
Iz_32_9_7 |
Iz_32_9_8 |
Iz_32_9_9 |
Iz_32_9_10 |
Iz_32_9_11 |
Iz_32_9_12 |
Iz_32_9_13 |
Iz_32_9_14 |
Iz_32_9_15 |
|
