| L01 |
Iz_33_11 |
νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ ὑμᾶς κατέδεται. |
| L02 |
Iz_33_11 |
νῦν (G3568) ὄψεσθε, (G3708) νῦν (G3568) αἰσθηθήσεσθε· (G143) ματαία (G3152) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) ὑμῶν, (G5216) πῦρ (G4442) ὑμᾶς (G5209) κατέδεται. (G2719) |
| L03 |
Iz_33_11 |
Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you. (Isaiah 33:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_11 |
Poczniecie siano, zrodzicie słomę, me tchnienie jak ogień was pożre. (Iz 33:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_11 |
teraz zobaczycie, teraz odczujecie; próżna będzie siła waszego ducha, ogień was pożre”. (Iz_33_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_11 |
teraz (G3568) zobaczycie (G3708), teraz (G3568) odczujecie; próżna (G3152) będzie (G1510) siła (G2479) waszego (G5216) ducha (G4151), ogień (G4442) was (G5209) pożre (G2719)”. (Iz_33_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_11 |
nyn |
(o)-PSe-sTe, |
nyn |
ai-sTE-(TE)-se-sTe· |
ma-(tai)-a |
(e)-stai |
hE |
i-(sCHys) |
tu |
(pneu)-ma-tos |
hy-(mOn), |
pyr |
hy-(mas) |
ka-(te)-de-tai. |
| L08 |
Iz_33_11 |
νῦν |
ὄψεσθε, |
νῦν |
αἰσθηθήσεσθε· |
ματαία |
ἔσται |
ἡ |
ἰσχὺς |
τοῦ |
πνεύματος |
ὑμῶν, |
πῦρ |
ὑμᾶς |
κατέδεται. |
| L09 |
Iz_33_11 |
νῦν |
ὁράω |
νῦν |
αἰσθάνομαι |
μάταιος |
εἰμί |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
πνεῦμα |
ὑμῶν |
πῦρ |
ὑμᾶς |
κατεσθίω |
| L10 |
Iz_33_11 |
teraz |
zobaczycie |
teraz |
zrozumiecie |
próżne |
będzie |
— |
moc |
— |
ducha |
waszego |
ogień |
was |
pożre |
| L11 |
Iz_33_11 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać |
próżny, bezużyteczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
was (dopełniacz) |
ogień |
was (biernik) |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
| L12 |
Iz_33_11 |
(G3568) |
(G3708) |
(G3568) |
(G143) |
(G3152) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G4151) |
(G5216) |
(G4442) |
(G5209) |
(G2719) |
| L13 |
Iz_33_11 |
now |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
now |
you(pl)-will-be-PERCEIVE-ed |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
strength (nom) |
the (gen) |
spirit (gen) |
you(pl) (gen) |
fire (nom|acc|voc) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
| L14 |
Iz_33_11 |
now |
view |
now |
sense |
superficial |
be |
the |
force |
the |
spirit |
your |
fire |
you |
consume |
| L15 |
Iz_33_11 |
nŷn |
ópsesthe |
nŷn |
aisthēthḗsesthe |
mataía |
éstai |
hē |
ischỳs |
toû |
pneúmatos |
hymôn |
pŷr |
hymâs |
katédetai |
| L16 |
Iz_33_11 |
nyn |
opsesthe |
nyn |
aisthēthēsesthe |
mataia |
estai |
hē |
ischys |
tou |
pneumatos |
hymōn |
pyr |
hymas |
katedetai |
| L17 |
Iz_33_11 |
D |
VF_FMI2P |
D |
VC_FMI2P |
A1A_NPN |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GP |
N3_ASN |
RP_AP |
VF_FMI3S |
| L18 |
Iz_33_11 |
nu=n |
o)/PSesTe, |
nu=n |
ai)sTETE/sesTe· |
matai/a |
e)/stai |
E( |
i)sCHu\s |
tou= |
pneu/matos |
u(mO=n, |
pu=r |
u(ma=s |
kate/detai. |
| L19 |
Iz_33_11 |
nyn |
oPSesTe, |
nyn |
aisTETEsesTe· |
mataia |
estai |
hE |
isCHys |
tu |
pneumatos |
hymOn, |
pyr |
hymas |
katedetai. |
| L20 |
Iz_33_11 |
Iz_33_11_1 |
Iz_33_11_2 |
Iz_33_11_3 |
Iz_33_11_4 |
Iz_33_11_5 |
Iz_33_11_6 |
Iz_33_11_7 |
Iz_33_11_8 |
Iz_33_11_9 |
Iz_33_11_10 |
Iz_33_11_11 |
Iz_33_11_12 |
Iz_33_11_13 |
Iz_33_11_14 |
|
