| L01 |
Iz_33_12 |
καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη. |
| L02 |
Iz_33_12 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἔθνη (G1484) κατακεκαυμένα (G2618) ὡς (G5613) ἄκανθα (G173) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) ἐρριμμένη (G4496) καὶ (G2532) κατακεκαυμένη. (G2618) |
| L03 |
Iz_33_12 |
And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up. (Isaiah 33:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_12 |
Staną się ludy wypalonym wapnem, jak ścięte ciernie w ogniu spłoną. (Iz 33:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_12 |
I narody będą spalone jak cierń rzucony na pole i spalony. (Iz_33_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_12 |
I (G2532) narody (G1484) będą (G1510) spalone (G2618) jak (G5613) cierń (G173) rzucony (G4496) na (G1722) pole (G68) i (G2532) spalony (G2618). (Iz_33_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_12 |
kai |
(e)-sont-ai |
(e)-TnE |
ka-ta-ke-kau-(me)-na |
hOs |
(a)-kanT-a |
en |
a-(grO) |
er-rim-(me)-nE |
kai |
ka-ta-ke-kau-(me)-nE. |
| L08 |
Iz_33_12 |
καὶ |
ἔσονται |
ἔθνη |
κατακεκαυμένα |
ὡς |
ἄκανθα |
ἐν |
ἀγρῷ |
ἐρριμμένη |
καὶ |
κατακεκαυμένη. |
| L09 |
Iz_33_12 |
καί |
εἰμί |
ἔθνος |
κατακαίω |
ὥς |
ἄκανθα |
ἐν |
ἀγρός |
ῥίπτω |
καί |
κατακαίω |
| L10 |
Iz_33_12 |
i |
będą |
narody |
spalone |
jak |
cierń |
na |
polu |
rzucony |
i |
spalony |
| L11 |
Iz_33_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
spalać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cierń, ciernisty krzew |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
i, również |
spalać |
| L12 |
Iz_33_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1484) |
(G2618) |
(G5613) |
(G173) |
(G1722) |
(G68) |
(G4496) |
(G2532) |
(G2618) |
| L13 |
Iz_33_12 |
and |
they-will-be |
nations (nom|acc|voc) |
having-been-BURNED UP-ed (nom|acc|voc) |
as/like |
thorn (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc) |
and |
having-been-BURNED UP-ed (nom|voc) |
| L14 |
Iz_33_12 |
and |
be |
nation |
burn up |
as |
brier |
in |
field |
fling |
and |
burn up |
| L15 |
Iz_33_12 |
kaì |
ésontai |
éthnē |
katakekauména |
hōs |
ákantha |
en |
agrôᵢ |
errimménē |
kaì |
katakekauménē |
| L16 |
Iz_33_12 |
kai |
esontai |
ethnē |
katakekaumena |
hōs |
akantha |
en |
agrō |
errimmenē |
kai |
katakekaumenē |
| L17 |
Iz_33_12 |
C |
VF_FMI3P |
N3E_NPN |
VM_XMPNPN |
D |
N1A_ASF |
P |
N2_DSM |
VPI_XPPNSF |
C |
VM_XPPNSF |
| L18 |
Iz_33_12 |
kai\ |
e)/sontai |
e)/TnE |
katakekaume/na |
O(s |
a)/kanTa |
e)n |
a)grO=| |
e)rrimme/nE |
kai\ |
katakekaume/nE. |
| L19 |
Iz_33_12 |
kai |
esontai |
eTnE |
katakekaumena |
hOs |
akanTa |
en |
agrO |
errimmenE |
kai |
katakekaumenE. |
| L20 |
Iz_33_12 |
Iz_33_12_1 |
Iz_33_12_2 |
Iz_33_12_3 |
Iz_33_12_4 |
Iz_33_12_5 |
Iz_33_12_6 |
Iz_33_12_7 |
Iz_33_12_8 |
Iz_33_12_9 |
Iz_33_12_10 |
Iz_33_12_11 |
|
