| L01 |
Iz_33_10 |
νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι· |
| L02 |
Iz_33_10 |
νῦν (G3568) ἀναστήσομαι, (G450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) νῦν (G3568) δοξασθήσομαι, (G1392) νῦν (G3568) ὑψωθήσομαι· (G5312) |
| L03 |
Iz_33_10 |
Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted. (Isaiah 33:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_10 |
«Teraz powstanę - mówi Pan - teraz się podniosę, teraz stanę wysoko. (Iz 33:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_10 |
„Teraz powstanę” — mówi Pan — „teraz zostanę otoczony chwałą, teraz zostanę wywyższony; (Iz_33_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_10 |
„Teraz (G3568) powstanę (G450)” — mówi (G3004) Pan (G2962) — „teraz (G3568) zostanę otoczony chwałą, teraz (G3568) zostanę wywyższony (G5312); (Iz_33_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_10 |
nyn |
a-na-(stE)-so-mai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
nyn |
do-Ksa-(sTE)-so-mai, |
nyn |
hy-PSO-(TE)-so-mai· |
| L08 |
Iz_33_10 |
νῦν |
ἀναστήσομαι, |
λέγει |
κύριος, |
νῦν |
δοξασθήσομαι, |
νῦν |
ὑψωθήσομαι· |
| L09 |
Iz_33_10 |
νῦν |
ἀνίστημι |
λέγω |
κύριος |
νῦν |
δοξάζω |
νῦν |
ὑψόω |
| L10 |
Iz_33_10 |
teraz |
powstanę |
mówi |
Pan |
teraz |
zostanę uwielbiony |
teraz |
zostanę wywyższony |
| L11 |
Iz_33_10 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
oddawać cześć, chwalić |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
podnieść, wywyższyć |
| L12 |
Iz_33_10 |
(G3568) |
(G450) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3568) |
(G1392) |
(G3568) |
(G5312) |
| L13 |
Iz_33_10 |
now |
I-will-be-STand-ed-UP |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
now |
I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
now |
I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
| L14 |
Iz_33_10 |
now |
stand up |
tell |
lord |
now |
glorify |
now |
elevate |
| L15 |
Iz_33_10 |
nŷn |
anastḗsomai |
légei |
kýrios |
nŷn |
doxasthḗsomai |
nŷn |
hypsōthḗsomai |
| L16 |
Iz_33_10 |
nyn |
anastēsomai |
legei |
kyrios |
nyn |
doxasthēsomai |
nyn |
hypsōthēsomai |
| L17 |
Iz_33_10 |
D |
VF_FMI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
VS_FPI1S |
D |
VC_FPI1S |
| L18 |
Iz_33_10 |
nu=n |
a)nastE/somai, |
le/gei |
ku/rios, |
nu=n |
doXasTE/somai, |
nu=n |
u(PSOTE/somai· |
| L19 |
Iz_33_10 |
nyn |
anastEsomai, |
legei |
kyrios, |
nyn |
doXasTEsomai, |
nyn |
hyPSOTEsomai· |
| L20 |
Iz_33_10 |
Iz_33_10_1 |
Iz_33_10_2 |
Iz_33_10_3 |
Iz_33_10_4 |
Iz_33_10_5 |
Iz_33_10_6 |
Iz_33_10_7 |
Iz_33_10_8 |
|
