| L01 |
Iz_33_13 |
ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου. |
| L02 |
Iz_33_13 |
ἀκούσονται (G191) οἱ (G3588) πόρρωθεν (G4207) ἃ (G3739) ἐποίησα, (G4160) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) ἐγγίζοντες (G1448) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_33_13 |
They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength. (Isaiah 33:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_13 |
Słuchajcie, najdalsi, co uczyniłem, poznajcie, najbliżsi, mą siłę!» (Iz 33:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_13 |
Odlegli usłyszą, co uczyniłem, a bliscy poznają moją moc. (Iz_33_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_13 |
Odlegli usłyszą (G191), co (G3739) uczyniłem (G4160), a bliscy poznają (G1097) moją (G3450) moc (G2479). (Iz_33_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_13 |
a-(ku)-sont-ai |
hoi |
(por)-rO-Ten |
ha |
e-(poi)-E-sa, |
(gnO)-sont-ai |
hoi |
eng-(iDZ)-ont-es |
tEn |
i-(sCHyn) |
mu. |
| L08 |
Iz_33_13 |
ἀκούσονται |
οἱ |
πόρρωθεν |
ἃ |
ἐποίησα, |
γνώσονται |
οἱ |
ἐγγίζοντες |
τὴν |
ἰσχύν |
μου. |
| L09 |
Iz_33_13 |
ἀκούω |
ὁ |
πόρρωθεν |
ὅς |
ποιέω |
γινώσκω |
ὁ |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
| L10 |
Iz_33_13 |
usłyszą |
— |
z daleka |
co |
uczyniłem |
poznają |
— |
zbliżający się |
— |
moc |
moją |
| L11 |
Iz_33_13 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
z daleka |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
poznawać, rozumieć |
— |
zbliżać się, podejść |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_33_13 |
(G191) |
(G3588) |
(G4207) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_33_13 |
they-will-be-HEAR-ed |
the (nom) |
from afar |
who/whom/which (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
they-will-be-KNOW-ed |
the (nom) |
while NEAR-ing (nom|voc) |
the (acc) |
strength (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_33_13 |
hear |
the |
from afar |
who |
do |
know |
the |
get close |
the |
force |
of me |
| L15 |
Iz_33_13 |
akoúsontai |
hoi |
pórrōthen |
hà |
epoíēsa |
gnṓsontai |
hoi |
eggídzontes |
tḕn |
ischýn |
mou |
| L16 |
Iz_33_13 |
akousontai |
hoi |
porrōthen |
ha |
epoiēsa |
gnōsontai |
hoi |
eggidzontes |
tēn |
ischyn |
mou |
| L17 |
Iz_33_13 |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
D |
RR_APN |
VAI_AAI1S |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_33_13 |
a)kou/sontai |
oi( |
po/rrOTen |
a(/ |
e)poi/Esa, |
gnO/sontai |
oi( |
e)ggi/DZontes |
tE\n |
i)sCHu/n |
mou. |
| L19 |
Iz_33_13 |
akusontai |
hoi |
porrOTen |
ha |
epoiEsa, |
gnOsontai |
hoi |
engiDZontes |
tEn |
isCHyn |
mu. |
| L20 |
Iz_33_13 |
Iz_33_13_1 |
Iz_33_13_2 |
Iz_33_13_3 |
Iz_33_13_4 |
Iz_33_13_5 |
Iz_33_13_6 |
Iz_33_13_7 |
Iz_33_13_8 |
Iz_33_13_9 |
Iz_33_13_10 |
Iz_33_13_11 |
|
