| L01 |
Iz_33_14 |
ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον; |
| L02 |
Iz_33_14 |
ἀπέστησαν (G868) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἄνομοι, (G459) λήμψεται (G2983) τρόμος (G5156) τοὺς (G3588) ἀσεβεῖς· (G765) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) ὑμῖν (G5213) ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) καίεται; (G2545) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) ὑμῖν (G5213) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τὸν (G3588) αἰώνιον; (G166) |
| L03 |
Iz_33_14 |
The sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place? (Isaiah 33:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_14 |
Grzesznicy na Syjonie się zlękli, bezbożnych chwyciło drżenie: «Kto z nas wytrzyma przy trawiącym ogniu? Kto z nas wytrwa wobec wieczystych płomieni?» (Iz 33:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_14 |
Bezprawni na Syjonie odstąpili, drżenie pochwyci bezbożnych: „Kto wam oznajmi, że płonie ogień? Kto wam oznajmi miejsce wieczne?” (Iz_33_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_14 |
Bezprawni (G459) na (G1722) Syjonie (G4622) odstąpili (G868), drżenie (G5156) pochwyci (G2983) bezbożnych (G765): „Kto (G5101) wam (G5213) oznajmi (G312), że (G3754) płonie (G2545) ogień (G4442)? Kto (G5101) wam (G5213) oznajmi (G312) miejsce (G5117) wieczne (G166)?” (Iz_33_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_14 |
a-(pe)-stE-san |
hoi |
en |
si-(On) |
(a)-no-moi, |
(lEm)-PSe-tai |
(tro)-mos |
tus |
a-se-(beis)· |
tis |
a-nang-e-(lei) |
hy-(min) |
(ho)-ti |
pyr |
(kai)-e-tai; |
tis |
a-nang-e-(lei) |
hy-(min) |
ton |
(to)-pon |
ton |
ai-(O)-ni-on; |
| L08 |
Iz_33_14 |
ἀπέστησαν |
οἱ |
ἐν |
Σιων |
ἄνομοι, |
λήμψεται |
τρόμος |
τοὺς |
ἀσεβεῖς· |
τίς |
ἀναγγελεῖ |
ὑμῖν |
ὅτι |
πῦρ |
καίεται; |
τίς |
ἀναγγελεῖ |
ὑμῖν |
τὸν |
τόπον |
τὸν |
αἰώνιον; |
| L09 |
Iz_33_14 |
ἀφίστημι |
ὁ |
ἐν |
Σιών |
ἄνομος |
λαμβάνω |
τρόμος |
ὁ |
ἀσεβής |
τίς |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
ὅτι |
πῦρ |
καίω |
τίς |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
αἰώνιος |
| L10 |
Iz_33_14 |
odstąpili |
— |
na |
Syjonie |
bezprawni |
pochwyci |
drżenie |
— |
bezbożnych |
kto |
oznajmi |
wam |
że |
ogień |
płonie |
kto |
oznajmi |
wam |
— |
miejsce |
— |
wieczne |
| L11 |
Iz_33_14 |
odsunąć |
— |
w, wewnątrz |
Syjon |
bezprawny; działający nikczemnie |
brać, przyjmować |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
— |
bezbożny, zuchwały |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
że; ponieważ |
ogień |
zapalić, rozpalić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Iz_33_14 |
(G868) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4622) |
(G459) |
(G2983) |
(G5156) |
(G3588) |
(G765) |
(G5101) |
(G312) |
(G5213) |
(G3754) |
(G4442) |
(G2545) |
(G5101) |
(G312) |
(G5213) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G166) |
| L13 |
Iz_33_14 |
they-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
trembling (nom) |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
because/that |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-CALCINATED-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
place (acc) |
the (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_33_14 |
distance |
the |
in |
Siōn |
lawless |
take |
trembling |
the |
irreverent |
who? |
announce |
you |
since |
fire |
burn |
who? |
announce |
you |
the |
place |
the |
eternal |
| L15 |
Iz_33_14 |
apéstēsan |
hoi |
en |
Siōn |
ánomoi |
lḗmpsetai |
trómos |
toùs |
asebeîs |
tís |
anaggeleî |
hymîn |
hóti |
pŷr |
kaíetai |
tís |
anaggeleî |
hymîn |
tòn |
tópon |
tòn |
aiṓnion |
| L16 |
Iz_33_14 |
apestēsan |
hoi |
en |
Siōn |
anomoi |
lēmpsetai |
tromos |
tous |
asebeis |
tis |
anaggelei |
hymin |
hoti |
pyr |
kaietai |
tis |
anaggelei |
hymin |
ton |
topon |
ton |
aiōnion |
| L17 |
Iz_33_14 |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
N_DSF |
A1B_NPM |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
A3H_APM |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RP_DP |
C |
N3_ASN |
V1_PPI3S |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RP_DP |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Iz_33_14 |
a)pe/stEsan |
oi( |
e)n |
*siOn |
a)/nomoi, |
lE/mPSetai |
tro/mos |
tou\s |
a)sebei=s· |
ti/s |
a)naggelei= |
u(mi=n |
o(/ti |
pu=r |
kai/etai; |
ti/s |
a)naggelei= |
u(mi=n |
to\n |
to/pon |
to\n |
ai)O/nion; |
| L19 |
Iz_33_14 |
apestEsan |
hoi |
en |
siOn |
anomoi, |
lEmPSetai |
tromos |
tus |
asebeis· |
tis |
anangelei |
hymin |
hoti |
pyr |
kaietai; |
tis |
anangelei |
hymin |
ton |
topon |
ton |
aiOnion; |
| L20 |
Iz_33_14 |
Iz_33_14_1 |
Iz_33_14_2 |
Iz_33_14_3 |
Iz_33_14_4 |
Iz_33_14_5 |
Iz_33_14_6 |
Iz_33_14_7 |
Iz_33_14_8 |
Iz_33_14_9 |
Iz_33_14_10 |
Iz_33_14_11 |
Iz_33_14_12 |
Iz_33_14_13 |
Iz_33_14_14 |
Iz_33_14_15 |
Iz_33_14_16 |
Iz_33_14_17 |
Iz_33_14_18 |
Iz_33_14_19 |
Iz_33_14_20 |
Iz_33_14_21 |
Iz_33_14_22 |
|
