| L01 |
Iz_33_17 |
βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν. |
| L02 |
Iz_33_17 |
βασιλέα (G935) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) ὄψεσθε, (G3708) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) ὄψονται (G3708) γῆν (G1093) πόρρωθεν. (G4207) |
| L03 |
Iz_33_17 |
Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar. (Isaiah 33:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_17 |
Oczy twe ujrzą króla w całej jego krasie, zobaczą krainę bardzo rozległą. (Iz 33:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_17 |
Zobaczycie króla z chwałą, a wasze oczy zobaczą ziemię z daleka. (Iz_33_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_17 |
Zobaczycie króla (G935) z (G3326) chwałą (G1391), a (G2532) wasze (G5216) oczy (G3788) zobaczą (G3708) ziemię (G1093) z daleka (G4207). (Iz_33_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_17 |
ba-si-(le)-a |
me-(ta) |
(do)-KsEs |
(o)-PSe-sTe, |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hy-(mOn) |
(o)-PSont-ai |
gEn |
(por)-rO-Ten. |
| L08 |
Iz_33_17 |
βασιλέα |
μετὰ |
δόξης |
ὄψεσθε, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ὑμῶν |
ὄψονται |
γῆν |
πόρρωθεν. |
| L09 |
Iz_33_17 |
βασιλεύς |
μετά |
δόξα |
ὁράω |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
ὁράω |
γῆ |
πόρρωθεν |
| L10 |
Iz_33_17 |
króla |
z |
chwałą |
ujrzycie |
i |
— |
oczy |
wasze |
zobaczą |
ziemię |
z daleka |
| L11 |
Iz_33_17 |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
chwała, cześć; blask |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ziemia orna, grunt; ląd |
z daleka |
| L12 |
Iz_33_17 |
(G935) |
(G3326) |
(G1391) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G3708) |
(G1093) |
(G4207) |
| L13 |
Iz_33_17 |
king (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-will-be-SEE-ed |
earth/land (acc) |
from afar |
| L14 |
Iz_33_17 |
monarch |
with |
glory |
view |
and |
the |
eye |
your |
view |
earth |
from afar |
| L15 |
Iz_33_17 |
basiléa |
metà |
dóxēs |
ópsesthe |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
hymôn |
ópsontai |
gên |
pórrōthen |
| L16 |
Iz_33_17 |
basilea |
meta |
doxēs |
opsesthe |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
hymōn |
opsontai |
gēn |
porrōthen |
| L17 |
Iz_33_17 |
N3V_ASM |
P |
N1S_GSF |
VF_FMI2P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
VF_FMI3P |
N1_ASF |
D |
| L18 |
Iz_33_17 |
basile/a |
meta\ |
do/XEs |
o)/PSesTe, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
u(mO=n |
o)/PSontai |
gE=n |
po/rrOTen. |
| L19 |
Iz_33_17 |
basilea |
meta |
doXEs |
oPSesTe, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
hymOn |
oPSontai |
gEn |
porrOTen. |
| L20 |
Iz_33_17 |
Iz_33_17_1 |
Iz_33_17_2 |
Iz_33_17_3 |
Iz_33_17_4 |
Iz_33_17_5 |
Iz_33_17_6 |
Iz_33_17_7 |
Iz_33_17_8 |
Iz_33_17_9 |
Iz_33_17_10 |
Iz_33_17_11 |
|
