| L01 |
Iz_33_18 |
ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον· ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους |
| L02 |
Iz_33_18 |
ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) μελετήσει (G3191) φόβον· (G5401) ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) γραμματικοί; (L2373) ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) συμβουλεύοντες; (G4823) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀριθμῶν (G706) τοὺς (G3588) τρεφομένους (G5142) |
| L03 |
Iz_33_18 |
Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up, (Isaiah 33:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_18 |
Serce twe grozę będzie wspominać: «Gdzie ten, co liczył? Gdzie ten, co ważył? Gdzie ten, co spisywał twierdze?» (Iz 33:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_18 |
Wasza dusza będzie rozważać strach: „Gdzie są pisarze? Gdzie są doradcy? Gdzie jest ten, który liczy żywionych, (Iz_33_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_18 |
Wasza (G5216) dusza (G5590) będzie rozważać (G3191) strach (G5401): „Gdzie (G4226) są (G1510) pisarze? Gdzie (G4226) są (G1510) doradcy? Gdzie (G4226) jest (G1510) ten, który liczy (G706) żywionych, (Iz_33_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_18 |
hE |
PSy-(CHE) |
hy-(mOn) |
me-le-(tE)-sei |
(fo)-bon· |
pu |
(ei)-sin |
hoi |
gram-ma-ti-(koi); |
pu |
(ei)-sin |
hoi |
symb-u-(leu)-ont-es; |
pu |
(e)-stin |
ho |
a-ri-(TmOn) |
tus |
tre-fo-(me)-nus |
| L08 |
Iz_33_18 |
ἡ |
ψυχὴ |
ὑμῶν |
μελετήσει |
φόβον· |
ποῦ |
εἰσιν |
οἱ |
γραμματικοί; |
ποῦ |
εἰσιν |
οἱ |
συμβουλεύοντες; |
ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
ἀριθμῶν |
τοὺς |
τρεφομένους |
| L09 |
Iz_33_18 |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
μελετάω |
φόβος |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
γραμματικός |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
συμβουλεύω |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
ἀριθμέω |
ὁ |
τρέφω |
| L10 |
Iz_33_18 |
— |
dusza |
wasza |
będzie rozważać |
strach |
gdzie |
są |
— |
uczeni w piśmie |
gdzie |
są |
— |
doradzający |
gdzie |
jest |
— |
liczący |
— |
wychowywanych |
| L11 |
Iz_33_18 |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
rozważać, obmyślać |
strach, lęk, bojaźń |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
znając swoje litery |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
doradzać; naradzać się |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
żywić, karmić |
| L12 |
Iz_33_18 |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G3191) |
(G5401) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(L2373) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4823) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G5142) |
| L13 |
Iz_33_18 |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) |
fear (acc) |
where |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
knowing one's letters ([Adj] nom|voc) |
where |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
while COUNCIL-ing (nom|voc) |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
numbers (gen); while COUNT-ing (nom) |
the (acc) |
while being-FEED-ed (acc) |
| L14 |
Iz_33_18 |
the |
soul |
your |
concerned with |
fear |
where? |
be |
the |
knowing one's letters |
where? |
be |
the |
advise |
where? |
be |
the |
number |
the |
nurture |
| L15 |
Iz_33_18 |
hē |
psychḕ |
hymôn |
meletḗsei |
phóbon |
poû |
eisin |
hoi |
grammatikoí |
poû |
eisin |
hoi |
symbouleúontes |
poû |
estin |
ho |
arithmôn |
toùs |
trephoménous |
| L16 |
Iz_33_18 |
hē |
psychē |
hymōn |
meletēsei |
phobon |
pou |
eisin |
hoi |
grammatikoi |
pou |
eisin |
hoi |
symbouleuontes |
pou |
estin |
ho |
arithmōn |
tous |
trephomenous |
| L17 |
Iz_33_18 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
D |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
D |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
| L18 |
Iz_33_18 |
E( |
PSuCHE\ |
u(mO=n |
meletE/sei |
fo/bon· |
pou= |
ei)sin |
oi( |
grammatikoi/; |
pou= |
ei)sin |
oi( |
sumbouleu/ontes; |
pou= |
e)stin |
o( |
a)riTmO=n |
tou\s |
trefome/nous |
| L19 |
Iz_33_18 |
hE |
PSyCHE |
hymOn |
meletEsei |
fobon· |
pu |
eisin |
hoi |
grammatikoi; |
pu |
eisin |
hoi |
symbuleuontes; |
pu |
estin |
ho |
ariTmOn |
tus |
trefomenus |
| L20 |
Iz_33_18 |
Iz_33_18_1 |
Iz_33_18_2 |
Iz_33_18_3 |
Iz_33_18_4 |
Iz_33_18_5 |
Iz_33_18_6 |
Iz_33_18_7 |
Iz_33_18_8 |
Iz_33_18_9 |
Iz_33_18_10 |
Iz_33_18_11 |
Iz_33_18_12 |
Iz_33_18_13 |
Iz_33_18_14 |
Iz_33_18_15 |
Iz_33_18_16 |
Iz_33_18_17 |
Iz_33_18_18 |
Iz_33_18_19 |
|
