| L01 |
Iz_33_16 |
οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. |
| L02 |
Iz_33_16 |
οὗτος (G3778) οἰκήσει (G3611) ἐν (G1722) ὑψηλῷ (G5308) σπηλαίῳ (G4693) πέτρας (G4073) ἰσχυρᾶς· (G2478) ἄρτος (G740) αὐτῷ (G846) δοθήσεται, (G1325) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) αὐτοῦ (G846) πιστόν. (G4103) |
| L03 |
Iz_33_16 |
he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure. (Isaiah 33:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_16 |
ten będzie mieszkał na wysokościach, twierdze na skałach będą jego schronieniem; dostarczą mu chleba, wody mu nie zbraknie. (Iz 33:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_16 |
ten zamieszka wysoko, w jaskini mocnej skały; chleb zostanie mu dany, a jego woda będzie pewna. (Iz_33_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_16 |
ten (G3778) zamieszka (G3611) wysoko (G5308), w (G1722) jaskini (G4693) mocnej (G2478) skały (G4073); chleb (G740) zostanie mu (G846) dany (G1325), a (G2532) jego (G846) woda (G5204) będzie pewna (G4103). (Iz_33_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_16 |
(hu)-tos |
oi-(kE)-sei |
en |
hy-PSE-(lO) |
spE-(lai)-O |
(pe)-tras |
i-sCHy-(ras)· |
(art)-os |
au-(tO) |
do-(TE)-se-tai, |
kai |
to |
(hy)-dOr |
au-(tu) |
pi-(ston). |
| L08 |
Iz_33_16 |
οὗτος |
οἰκήσει |
ἐν |
ὑψηλῷ |
σπηλαίῳ |
πέτρας |
ἰσχυρᾶς· |
ἄρτος |
αὐτῷ |
δοθήσεται, |
καὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
αὐτοῦ |
πιστόν. |
| L09 |
Iz_33_16 |
οὗτος |
οἰκέω |
ἐν |
ὑψηλός |
σπήλαιον |
πέτρα |
ἰσχυρός |
ἄρτος |
αὐτός |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
ὕδωρ |
αὐτός |
πιστός |
| L10 |
Iz_33_16 |
ten |
zamieszka |
w |
wysokiej |
jaskini |
skały |
mocnej |
chleb |
mu |
zostanie dany |
i |
— |
woda |
jego |
pewna |
| L11 |
Iz_33_16 |
ten, ta, to; oto, ów |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
wysoki, wyniosły; dumny |
jaskinia, grota |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
silny, potężny |
chleb, bochenki lp. |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
on, ona, ono |
wierny; ufny; wierzący |
| L12 |
Iz_33_16 |
(G3778) |
(G3611) |
(G1722) |
(G5308) |
(G4693) |
(G4073) |
(G2478) |
(G740) |
(G846) |
(G1325) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5204) |
(G846) |
(G4103) |
| L13 |
Iz_33_16 |
this (nom) |
he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
elevated ([Adj] dat) |
hideout (dat) |
rock (gen), rocks (acc) |
mighty ([Adj] acc, gen) |
bread (nom) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
and |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_33_16 |
this |
dwell |
in |
high |
cave |
cliff |
forceful |
bread |
he |
give |
and |
the |
water |
he |
faithful |
| L15 |
Iz_33_16 |
hoûtos |
oikḗsei |
en |
hypsēlôᵢ |
spēlaíōᵢ |
pétras |
ischyrâs |
ártos |
autôᵢ |
dothḗsetai |
kaì |
tò |
hýdōr |
autoû |
pistón |
| L16 |
Iz_33_16 |
houtos |
oikēsei |
en |
hypsēlō |
spēlaiō |
petras |
ischyras |
artos |
autō |
dothēsetai |
kai |
to |
hydōr |
autou |
piston |
| L17 |
Iz_33_16 |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
P |
A1_DSM |
N2N_DSN |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
N2_NSM |
RD_DSM |
VC_FPI3S |
C |
RA_NSN |
N3_NSN |
RD_GSM |
A1_ASM |
| L18 |
Iz_33_16 |
ou(=tos |
oi)kE/sei |
e)n |
u(PSElO=| |
spElai/O| |
pe/tras |
i)sCHura=s· |
a)/rtos |
au)tO=| |
doTE/setai, |
kai\ |
to\ |
u(/dOr |
au)tou= |
pisto/n. |
| L19 |
Iz_33_16 |
hutos |
oikEsei |
en |
hyPSElO |
spElaiO |
petras |
isCHyras· |
artos |
autO |
doTEsetai, |
kai |
to |
hydOr |
autu |
piston. |
| L20 |
Iz_33_16 |
Iz_33_16_1 |
Iz_33_16_2 |
Iz_33_16_3 |
Iz_33_16_4 |
Iz_33_16_5 |
Iz_33_16_6 |
Iz_33_16_7 |
Iz_33_16_8 |
Iz_33_16_9 |
Iz_33_16_10 |
Iz_33_16_11 |
Iz_33_16_12 |
Iz_33_16_13 |
Iz_33_16_14 |
Iz_33_16_15 |
|
